back-arrow-iconВернуться к блогу

Локализация сервиса поиска вакансий Jooble на 16 языков

jooble

Сервис Jooble — это популярный международный агрегатор вакансий. Он позволяет искать предложения работодателей по огромной постоянно обновляющейся базе, собираемой с самых популярных сайтов вакансий по всему миру. Сегодня сервис Jooble работает в 60 странах.

Определенная заслуга в этом принадлежит Alconost: мы локализовали интерфейс, а также перевели справочные и юридические материалы для сайта Jooble.org на 16 языков:

  • Английский

  • Французский

  • Немецкий

  • Итальянский

  • Испанский

  • Португальский

  • Нидерландский

  • Шведский

  • Норвежский

  • Польский

  • Чешский

  • Корейский

  • Китайский

  • Японский

  • Тагальский

Примечательно, что Jooble решили сделать перевод не только на распространенные европейские и азиатские языки, но и на такой довольно редкий язык, как тагальский. Слышали ли вы о нем раньше? А ведь это родной язык для более чем 50 миллионов жителей Филиппин!

Исходные материалы были предоставлены в виде docx-файлов, содержащих тексты вперемешку с html-кодом и ссылками на скриншоты, поясняющие контекст тех или иных строк. Перевод был выполнен нами прямо внутри html-кода, при этом переводчики оставили оригинальную разметку нетронутой. Благодаря этому интеграция перевода отняла у заказчика минимум времени. Разумеется, все работы выполнялись носителями языка, профессиональными переводчиками, имеющими большой опыт работы с текстами в формате html.

Когда добавление переведенных текстов на сайт было завершено, мы провели полное лингвистическое тестирование сайта. Таким образом мы решили проблему «длинных строк», не помещающихся в отведенные им места, а также поправили перевод некоторых строк, значение которых без контекста было неясным.

На результат наших трудов можно посмотреть на сайте Jooble, выбрав из выпадающего списка сверху справа нужную страну.

Мы очень рады, что благодаря нам сервис Jooble теперь помогает миллионам людей, говорящих на разных языках, находить работу своей мечты!

jooble-photo-png

«С компанией Alconost легко и приятно работать. Нестандартные языки добавляются в список доступных по просьбе. Все пожелания и замечания учитываются, перевод качественный. А ваш сервис Nitro просто незаменим».

Дмитрий Гринь

Tехнический директор Jooble

Нужна локализация? Обращайтесь!

Связаться с нами

Related articles

Популярные статьи

Комплексное руководство по локализации приложений и программного обеспечения в области здравоохранения и фитнеса

Локализация приложений

10 мин. на чтение

Как 7-кратное увеличение конверсий изменило подход к маркетинговой локализации

Создание видеороликов

Озвучка

9 мин. на чтение

Ваше программное обеспечение готово к локализации? Не забудьте про интернационализацию

5 мин. на чтение

Последние статьи

Как продвигать мобильные игры и приложения в Японии, Корее и Китае

Глобальные рынки

Nitro

12 мин. на чтение

Самые популярные языки для локализации в 2021 году: обзор от Alconost

Глобальные рынки

12 мин. на чтение

Обзор платформ для локализации: как выбрать правильный инструмент для своего проекта

Локализация приложений

Локализация игр

Nitro

12 мин. на чтение

Наши клиенты

С 2004 года более 3 000 компаний доверили нам свои проекты. Мы помогли им решить амбициозные задачи; хотим помочь вам тем же. Обращайтесь!

Microsoft
Paradox Interactive
Under Armour
JetBrains
2checkout
TikTok
EPAM
Oracle
tinyBuild
OnePlus
Viber
Hewlett Packard
PeopleDoc
Warner Brothers
Muse group
Keenetic
Petcube
Zyxel
Planner 5D
Sumsub
Parimatch
neybox
Apptweak
Vizor
Itdesign
King_bird
Sana
Sufio
Veriff
Nevosoft
App in the Air
Reaction Games
B4T Games
DocuWare
Tonsser
Red Panda Labs
EWA
Edkon Games
Odinsoft Inc.
Mystery Tag
Transporeon
Discourse
Speakap
Soundiiz
PosterMyWall
Character-Bank
Ricoh
Nihon
Hakali
S-game
Deus Craft
Eidolon
2Solar
Faceapp
Softline
Xsolla
Webmoney
Bitrix24
Yandex
MAPS.ME
Kaspersky
Aviasales
Itransition
Cryomed
Adriatic Marinas
Minto
Weestep
Alfacash
BamBoo
Alvadi
Kisa Phone
Promwad
King servers
Infatica
Ethplorer
Alfa Coins
Dhound
Boat rental d.o.o.
Solveig Multimedia
Spin Backup
East Imperial Soft
Conf.app
Aktiia
Tovie AI
HUB Parking
Vigr Games
InterSystems
Circuit
Adizes Institute
24 Hour Home Care
Onrizon Social Games
QS Solutions
Sportplus
Active Map
Aviloo
Beesender
Choco
Driivz
Mister_morris_games
Mod_io
Onde
Playwing
Soma
My-signature
Gentler-streak
Best-change
Soltec-health
Unni
Lexilizeflashcards
Enjoy-gaming
Dople
Good-crypto

У вас есть проект?

Расскажите, какие задачи по локализации стоят перед вами. А мы предложим решение и рассчитаем стоимость.

Заполнить форму

Забронировать звонок
Чем мы можем помочь?*
Мне нужно перевести приложение на 40 языков (список прилагаю) и настроить локализацию последующих апдейтов.
Обязательное поле
Загрузите файлы
Обязательное поле
Пожалуйста, введите корректный адрес эл. почты
Пожалуйста, введите корректный номер телефона
Обязательное поле
Обязательное поле

form-success-cat

Мяу!

Спасибо! Мы свяжемся с вами в ближайшее время для уточнения деталей!

form-success-cat

Мяу!

Что-то пошло не так...