Professionelle App-Lokalisierungsdienste

Durch die Nutzung von Online-Plattformen können Sie einen Lokalisierungsprozess so gestalten, dass Ihre App bei Veröffentlichung einer neuen Version immer vollständig lokalisiert ist, unabhängig vom Veröffentlichungszyklus oder der Tageszeit. Das funktioniert ungefähr so:

1. Der Programmierer fügt zur Datei mit den String-Ressourcen einen String hinzu und veröffentlicht die Änderungen beispielsweise über Git.
2. Die vom Programmierer aktualisierte Datei wird mithilfe eines speziellen Befehlszeilen-Tools an die Lokalisierungsplattform geschickt. Der Übersetzer sieht den neuen String sofort.
3. Der Übersetzer übersetzt den neuen String.
4. Die aktuelle String-Ressourcen-Datei wird mit demselben Befehlszeilen-Tool von der Plattform abgerufen, bevor der nächste Build des Projekts kompiliert wird.

So gibt es keine Verzögerungen und die Lokalisierung Ihrer App oder Ihres Spiels ist sofort vollständig abgeschlossen und bereit für die Veröffentlichung.

Für fortlaufende Lokalisierungsprojekte empfehlen wir in der Regel die cloudbasierte Übersetzungsplattform Crowdin, welche die Verwaltung von Lokalisierungsprojekten in Echtzeit ermöglicht.

Wir arbeiten auch mit anderen Lokalisierungsplattformen wie GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados u. a.

Ihr Projekt wird bei Alconost von einem speziell zugewiesenen Projektmanager verwaltet. Ihr Projektmanager ist Ihre zentrale Anlaufstelle und hilft Ihnen dabei, alle Fragen zum Projekt zu beantworten und zu klären. Der Projektmanager:

• analysiert Ihr Material und seine Besonderheiten gründlich,
• einigt sich mit Ihnen auf einen Preis und berücksichtigt dabei Wortwiederholungen,
• stellt ein Team von Übersetzern und Redakteuren mit Erfahrung in den einschlägigen Fachgebieten zusammen,
• achtet auf die Einhaltung von Fristen,
• stellt eine hohe Qualität, korrekte Formatierung und Einheitlichkeit der angefertigten Übersetzungen sicher,
• das Glossar und das Translation-Memory pflegt
• eine linguistische Prüfung organisiert,
• bereitet alle erforderlichen Begleitdokumente vor (Vertrag, Rechnung, Auftragsdokument) und
• ist praktisch rund um die Uhr verfügbar, um Ihre Fragen zu beantworten

Unser Team besteht aus ca. 700 professionellen muttersprachlichen Übersetzern mit einem breiten Spektrum an Fachgebieten. Wir sind stets bemüht, Ihr Projekt einem oder mehreren engagierten Übersetzern zuzuweisen, mit denen wir langfristig zusammenarbeiten. Das ist dann von Vorteil, wenn Sie ein großes Projekt haben, das regelmäßig aktualisiert wird, wenn Sie Terminologiekonsistenz wahren müssen oder wenn Ihnen der Stil eines bestimmten Übersetzers einfach gut gefällt. Wenn der Übersetzer aus irgendwelchen Gründen wechselt, stellt er dem neuen Übersetzer das Glossar und das Translation-Memory zur Verfügung, um auch bei zukünftigen Aktualisierungen Terminologie- und Stilkonsistenz zu gewährleisten.

Nachdem die lokalisierte Version der App erstellt wurde, testet ein Lokalisierungsexperte den Aufbau auf der jeweiligen lokalen Version des Betriebssystems. Beim linguistischen Testen werden Screenshots von Problemstellen erstellt (nicht übersetzter Text, über den Bildschirm hinausgehende Strings, falsche Codierung oder Textrichtung, falscher Kontext). Gemeinsam mit dem Entwickler werden anschließend entsprechende Änderungen an den Ressourcendateien vorgenommen. Sie können unseren Dienst für linguistisches Testen auch dann nutzen, wenn Sie Ihre App bereits selbst oder über einen externen Anbieter übersetzt haben. Erfahren Sie hier mehr oder geben Sie das Testen der Lokalisierung Ihrer mobilen App in Auftrag.

Wenn Sie einige kurze Texte übersetzen müssen oder sich selbst um die Verwaltung der Übersetzungen kümmern möchten, nutzen Sie Nitro – einen professionellen Online-Übersetzungsdienst.

Folgendes können Sie bei Nitro übersetzen lassen:

• Kurze In-App-Texte und Updates
• Beschreibungen für den App Store
• Materialien und Website-Texte

Bei Nitro können Sie mit nur wenigen Klicks einen Auftrag erteilen, ohne einen Manager hinzuzuziehen. Sie können eine zügige Übersetzung von Texten in mehrere Fremdsprachen gleichzeitig in Auftrag geben, die innerhalb von 2 bis 24 Stunden durchgeführt wird. Um die Konsistenz der übersetzten Texte zu gewährleisten, können Sie ein neues Glossar erstellen oder ein bereits bestehendes bei Nitro hochladen.

Jetzt Nitro testen

Alconost Video erstellt Videos für den App Store und für Google Play, Teaser, Trailer und Erklärvideos, aber das ist längst nicht alles. Unser Team kann für Sie auch Video- und Audioinhalte lokalisieren.

Die Kosten der Lokalisierung hängen von mehreren Faktoren ab

• der zu übersetzenden Textmenge (Anzahl der Zeichen einschließlich Leerzeichen),
• der Sprache,
• den Kosten für das Abonnement der Lokalisierungsplattform,
• den Kosten für das Korrekturlesen (falls gewünscht),
• den Kosten für Lokalisierungstests (falls gewünscht).