Textredaktion und Korrekturlesen durch Muttersprachler

Wir bieten zwei Arten von Dienstleistungen zur Verbesserung geschriebener Texte an:

  • Redaktionelle Bearbeitung
  • Korrekturlesen

Was ist Textredaktion

Die Textredaktion ist ein kreativer Prozess, bei dem Texte so verändert werden, dass sie hinterher kohärenter und leserfreundlicher sind. Redigierte Texte lesen sich flüssiger und leichter. Diese Dienstleistung beinhaltet unter anderem eine Rechtschreib- und Grammatikprüfung. Sowohl der Stil als auch die sprachliche Form werden korrigiert.

Darüber hinaus bieten wir die Dienstleistung Umschreiben an, bei der bereits vorhandene Texte paraphrasiert bzw. mit anderen Worten wiedergegeben werden.

Was ist Korrekturlesen

In der Regel wird Korrekturlesen nur bei übersetzten Texten durchgeführt.

Beim Korrekturlesen wird der Text auf Fehler in Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung überprüft und korrigiert (Grammatikfehler, Syntaxfehler, fehlerhafte Kommasetzung usw.). Korrekturleser korrigieren Texte formal, wobei aber die Qualität der Ausdrucksweise unverändert bleibt.

Das Korrekturlesen wird von Muttersprachlern der Zielsprache durchgeführt.

Um die Qualität eines Textes für das Korrekturlesen zu ermitteln, führen wir kostenlos eine Ersteinschätzung durch. Der jeweilige Preis für das Korrekturlesen ist abhängig von der Qualität des Originaltextes.


Beispiele für Korrekturlesen

„Vier-Augen-Prinzip“

Um eine hohe Übersetzungsqualität zu gewährleisten, bieten wir Tandem-Übersetzungen an, bei denen ein Übersetzer übersetzt, während ein zweiter im Projektverlauf die Arbeit des ersten überprüft. So können wir sicherstellen, dass die korrekte Bedeutung in der Zielsprache beibehalten wird. Dieser Überprüfungsschritt erhöht den Übersetzungspreis um 50 %.

Korrekturlesen über Alconost Nitro

Ein von Muttersprachlern durchgeführtes Korrekturlesen ist auch bei unserem schnellen Online-Übersetzungsdienst Alconost Nitro verfügbar.