翻訳・ローカライズ
動画制作サービス
多言語マーケティング
会社情報
日本語Nitro — プロのオンライン翻訳サービス
すぐに高精度な翻訳が必要、コストを抑えて、機械翻訳よりも正確な翻訳にしたい。そんな要望に応えるのがオンライン翻訳サービス「Nitro」です。
- 70以上の言語を翻訳可能です。
- ご注文の60％は2時間以内に、96％は24時間以内に納品されます。
- 最小発注量はありません。1単語でも翻訳します。
- APIと複数のフォーマット — Google Sheets、Google Docs、.strings (iOS)、JSON、HTML、TXT、プレーンテキスト
- コメントを追加して翻訳者やサポートとチャット
Nitroとは？
プロのネイティブ翻訳者による精度の高いクラウド翻訳サービス。個人向けの翻訳依頼にも最適。 Googleドキュメントの翻訳やAPI翻訳にも対応。
Nitroならたった4ステップで、翻訳注文が完了。見積もりから注文、納品まですべてツール上で完結します。
- 翻訳したいテキストをコピー＆ペースト
- 翻訳したい言語を選択
- 翻訳分野を選択し、翻訳トーンなど翻訳者へのコメントを追加
- 料金が自動計算され、その場でお支払い
サポートされているファイル形式
Nitroに注文を送信する際は、ファイルをアップロードしたり第三者のリンクをWebドキュメントに追加したり、翻訳したりできます。
プレーンテキスト
Google Docs
Google Sheets
.strings（iOS）
HTML
TXT
HTML、JSON、.strings（iOS）ファイルは、Nitro APIとメインインターフェイスを介して翻訳できます。
近日より多くのファイル形式が利用可能になるので、お見逃しなく！
翻訳の品質はどのように管理していますか？
専門知識を持ったプロの翻訳者のみ在籍
Nitroおよび/またはAlconostプロジェクトでの作業に応募するすべての翻訳者は、まず弊社の試験に合格しなければいけません。試験に合格し、NitroまたはAlconostの翻訳を任せられるのは応募者のわずか2.5%です。
用語集と翻訳メモリ
Nitroを使用すると、独自の用語集と翻訳メモリを作成できます。これにより、翻訳の精度を向上し、翻訳者にプロジェクトの詳細を伝えることができます。
コメントやフィードバック
Nitroでは、コメントおよび画像やインターフェースのスクリーンショットをご依頼時に添付いただけます。 ご依頼が翻訳者に割り当てられた後は、追加のコメントを残し、直接翻訳者と連絡を取ることができます。
継続的品質管理
弊社は、監督システムを介して顧客のフィードバックを確認することにより、翻訳者が行った作業の品質を常に監視しています。 翻訳経験が豊富なだけでなく、専門知識を持った翻訳者が多数在籍しているため、翻訳分野にあった翻訳者がアサインされます。
対応分野
テキストの分野に応じて、専門の知識を持った翻訳者が翻訳を行います。
対応分野
一般的なドキュメント
ビジネス・IT・金融・経済
アプリ・ゲーム・ソフトウェア
医療・法務・金融
ブロックチェーン・仮想通貨
対応コンテンツ
ゲーム・アプリのUIテキスト
法律・契約文書
Webサイトのコンテンツ
Webサイトのコンテンツ
Googleドキュメント
お好みの方法でプロによる翻訳を提供します
オンライン翻訳Nitro
Nitroはセルフサービスを好み、翻訳や校正をオンラインで数時間以内に完了させたい方にぴったりです。
- ネイティブのプロ翻訳者のみによる自然な表現
- セルフサービスプラットフォーム
- 迅速な翻訳：2時間～24時間
- 月額料金ではなく実際の翻訳量に応じたお支払いとなります
Nitro API：更新をより迅速に
コンテンツのローカライズプロセス全体を自動化し、Nitro APIを介してCMSに翻訳を直接配信できます。
- ネイティブのプロ翻訳者のみによる自然な表現
- 迅速な翻訳：2時間～24時間
- 自動翻訳配信
- 月額料金ではなく実際の翻訳量に応じたお支払いとなります
ローカライズ：フルサイクルサービス
大規模なプロジェクトで定期的に更新する予定がある場合は、このオプションを選択することをお勧めします。
- ネイティブのプロ翻訳者のみによる自然な表現
- クラウドベースのローカライズプロセス
- 専属プロジェクトマネージャー
- ご要望に応じてカスタムな連携に対応可能
対応言語と料金
70以上の言語に対応しています。料金は文字数によって計算され、1文字から注文が可能です。
| 翻訳元言語 | 翻訳先言語 | 1,000文字あたりの料金 |
|---|---|---|
| $ | ||
| 人気の言語ペア | ||
| 英語 | スペイン語（メキシコ） | 16.50 |
| 英語 | 日本語 | 31.40 |
| 英語 | アラビア語 | 16.70 |
| 英語 | フランス語 | 20.50 |
Nitroで翻訳を依頼するメリット
24時間以内にネイティブの翻訳者が、高精度な翻訳をお届けします。個人用からビジネスまで幅広い用途で、ご利用いただけます。
お客様の声
Nitroの対応の早さと翻訳の質に満足です。 正確かつタイムリーな翻訳のおかげで、弊社が運営するメディア全体の質も上がっています。 手軽に使えるので、今後もぜひ活用したいと思います。
以前はフリーランス翻訳者に翻訳を依頼していましたが、見積もりや翻訳ファイルのやりとりに、時間がかかっていました。 Nitroは、翻訳したいテキストをコピペするだけなので、非常に楽です。また複数の言語を指定できて、翻訳テキストもほぼ24時間以内に届くので、作業の短縮になっています。
Nitroのサービスで一番の良いと思うのは、ネイティブスピーカーの翻訳者が翻訳を行う点です。 言語の専門家が翻訳するテキストは、信頼性が高くなるため、弊社が運用しているECサイトへの信頼にもつながります。 ECサイトだけでなく、eBayやAmazonの商品説明文を翻訳する際にも、活用しています。
Nitroは、少量のテキストをまとめて多言語化するのに、非常に向いていると思います。 言語ごとに翻訳者を探す必要もなく、テキストをコピペするだけで、 数時間以内に複数言語の翻訳がメールで届きます。理想的なセルフ翻訳サービスだと思います。
Alconostに依頼する前までは、フリーランス翻訳者に依頼していましたが、翻訳者の管理やコミュニケーションに時間がかかっていたため、Nitroへ切り替えることにしました。 また、ゲーム詳細に関するすべての質問をチャットを通じて担当者とやり取りできるため、非常に便利です。
オンライン翻訳のNitroは、翻訳作業で非常に重宝しています。 高品質な翻訳をスピーディーに得ることができます。 簡単に使えるので、チーム全体で活用しています。
アプリの翻訳のためにNitroを使っていますが、 32言語に翻訳するのにもほぼ1日で完了するため、 多言語でのリリースがスムーズです。 たった1単語でも、翻訳できる点が気に入っています。
多言語でアプリを展開していますが、Nitroだと複数の言語に一括で翻訳の注文ができる点が気に入っています。 アプリの画面をスクショして翻訳者に送る機能もあるのですが、正確に翻訳してもらうのに欠かせない機能だと思います。
Nitroの翻訳は正確で、すぐに結果が返ってくるので、翻訳の作業が随分と楽になっています。 サポートが必要な時もすぐに対応してもらい、 満足しています。
よくあるご質問
どんな翻訳者がいますか？
Nitroのすべての翻訳は、翻訳先言語においてネイティブレベルの言語力をもつ翻訳者が行います。 多くの翻訳者が、5~10年以上の翻訳経験を持っています。
合格率2.5%のテストに合格し、 定期的な品質チェックで高い評価を得ている 翻訳者だけが、 Nitroの翻訳を担当しています。
翻訳経験が豊富なだけでなく、専門知識を持った翻訳者が多数在籍しているため、翻訳分野にあった翻訳者がアサインされます。
免許証や個人の証明書は翻訳できますか？
ご注文の際には、翻訳者にコメントを残したり、背景情報をより詳細に把握するのに役立つ画像を追加していただけます。
サポートされているファイルの種類は？
Nitroに注文を送信する際は、ファイルをアップロードしたり第三者のリンクをWebドキュメントに追加したり、翻訳したりできます。
現在サポートされているファイル形式は次のとおりです：
- プレーンテキスト（テキストをコピーして対応するフィールドに貼り付ける）
- Googleファイル（Google スプレッドシートとGoogle ドキュメント、Google ドライブからリンクを追加）
- JSON、HTML、および.strings（ [ファイルを選択] ボタンを使用してお使いのコンピューターからファイルをアップロード）。
Nitro APIをプロジェクトに統合し、以下の形式でより迅速に翻訳を要求することも可能です。
- プレーンテキスト
- HTML
- JSON
- .strings（iOS向け）。
24時間経っても翻訳が届かない場合は、お手数ですがNitroのサポートまでご連絡ください。
支払い方法と請求書について教えてください
Nitroで現在ご利用いただける支払い方法は次のとおりです。
- クレジットカード / デビットカード;
- 銀行送金;
- PayPal;
- 2回目のご利用からは、後払いが可能です。
入金手続きが完了次第、お客様のメールアドレスに領収書を送信いたします。また、必要に応じて、お客様の個人アカウントから明細付き請求書をダウンロードいただけます。
上記のいずれのオプションも合わない場合や、支払いについてご質問がある場合、問題が発生している場合は、メール経由nitro@alconost.com、またはリアルタイムチャット経由で弊社にお問い合わせください。
翻訳後の修正は可能ですか？
はい、可能です。
翻訳結果にご満足いただけない場合や品質に問題がある場合は、 無料で修正を行います。
用語集とは？そのメリットは？用語集を作成・アップロードするには？
用語集とは、頻出用語や特定の用語をリスト化したものです。 用語集を活用すれば、膨大なテキストであっても、同じ単語は同じ訳語に翻訳されるため、一貫性のある翻訳になります。
例：Nitroという会社名を英語から日本語に（「ニトロ」ではなく）「Nitro」と翻訳してもらいたいとします。 この場合は、英語と日本語という2つの言語を追加し、両方の言語で「Nitro」という用語を追加する必要があります。
同じ製品サービスやドキュメントの翻訳を、複数回に分けて行う場合などに最適です。
Nitroでは用語集を使用することができます。 用語集は、ご自身で作成するか、既にお持ちの用語集をインポートするよう弊社にお問い合わせいただけます。 用語集をアップロードするには、nitro@alconost.com宛てに、またはオンラインチャット経由でTBX形式で送信してください。
翻訳メモリ（TM）とは？どのように使えますか？Nitroで翻訳メモリをアップロード・作成するには？
翻訳メモリ（TM）とは、ソースとターゲットのセグメントを構成する文のペアのリポジトリです。このリポジトリは、お客様の以前のNitro翻訳に基づいています。
翻訳メモリを使用すると、プロジェクト内で以前の翻訳を再利用できます。 翻訳メモリにより、翻訳者のローカライズプロセスがより迅速になり、一貫性を確保でき、翻訳の品質を向上できます。 また、TMはお客様にも役立ちます。個人アカウントに移動し、お客様が以前に使用した同じフレーズの翻訳を翻訳メモリで簡単に確認できます。
ご注文にTMに一致するテキストが含まれている場合は、 翻訳メモリに一致するセグメントに対して70%の割引が自動的に適用されます。
TMをアップロードするには、TMをTMX形式でnitro@alconost.comまたはオンラインチャットで送信してください。
翻訳APIやその他の自動化ツールはありますか？
はい。
Nitroには、広告のテキストの翻訳やゲーム内テキスト、アプリ内テキスト、Webサイトのコンテンツなど、簡単な業務の自動化にぴったりのAPIがあります。
現在、Nitro APIは、プレーンテキストのほか、以下の形式をサポートしています。
- HTML
- JSON
- .strings（iOS向け）。
Nitro APIのドキュメントは、https://developer.nitro.alconost.com からご覧いただけます。
他の自動化オプションについては、プロジェクトの継続的なローカライズ管理のためのプラットフォームを設定するお手伝いをすることもできます。 詳細はこちらからご覧ください、 https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost
