Nitro –menselijke vertaaldienst online

Nitro biedt online menselijke vertaaldiensten via een netwerk van vertrouwde professionals met beheersing van de bron- en doeltalen op moedertaalniveau. Gemiddeld werken ze al 4,5 jaar met Nitro en hun beroepservaring bedraagt meer dan tien jaar.

De vertalingen in Nitro worden uitgevoerd door dezelfde moedertaalsprekende professionals die voor Alconost werken. Om door Alcono te kunnen worden ingezet, moeten kandidaten een portfoliobeoordeling en een test doorstaan. Elke vertaaltest wordt geverifieerd door een editor. Slechts 2,5 procent van de sollicitanten slaagt voor de test en kan vervolgens voor Alconost werken.

Alleen vertalers die een consistent hoge werkstandaard laten zien worden uigenodigd om in Nitro werken.

Absoluut. Absoluut. Bij het plaatsen van uw bestelling kunt u opmerkingen voor de vertaler achterlaten en afbeeldingen toevoegen die de vertaler helpen de context beter te begrijpen. Onze dienst zorgt voor vlotte, directe communicatie met vertalers.

Bij het indienen van een bestelling bij Nitro, kunt u bestanden uploaden of links van derden toevoegen aan uw te vertalen webdocumenten.

Hier zijn de bestandsindelingen die momenteel worden ondersteund:

• Platte tekst
• Google Docs
• Google Sheets
• .strings (iOS)
• .json
• .html
• .txt

U kunt echter bestanden in elke andere indeling verzenden met behulp van het bestelformulier op https://alconost.com/order, in welk geval een van de managers van ons bureau uw bestanden zal verwerken.

De momenteel beschikbare betalingsopties in Nitro zijn:

• Credit-/debitcard;
• Bankoverschrijving;
• PayPal;
• Regelmatige klanten hebben de optie om op krediet te werken.

We sturen u een betalingsbewijs via e-mail zodra we uw betaling hebben ontvangen. U kunt indien nodig ook een factuur downloaden via uw persoonlijke account. Als u vragen hebt of verdere hulp nodig hebt, neem dan gerust contact met ons op. We zijn er om u de beste oplossing te bieden.

De tarieven voor menselijke vertalingen kunnen variëren op basis van verschillende factoren. Omdat het Engels een algemeen gesproken taal is die vaak wordt gevraagd, zou het een lager tarief kunnen hebben dan talen met minder sprekers of specifieke regionale dialecten. Bovendien kunnen de complexiteit van het talenpaar, de zeldzaamheid van talencombinaties en de vereiste expertise invloed hebben op de vertaalkosten. Verschillende talen kunnen verschillende taalkundige uitdagingen met zich meebrengen die van invloed zijn op de vereiste tijd en inspanning voor een nauwkeurige vertaling. Economische factoren, marktvraag en de beschikbaarheid van geschoolde vertalers voor elk talenpaar dragen ook bij aan verschillen in vertalingstarieven.

Ja, dat is mogelijk.

Als u een bestelling wilt plaatsen om uw tekst te laten proeflezen door een moedertaalspreker in Nitro, zorg dan dat de geselecteerde bron- en doeltaal hetzelfde zijn. Bijvoorbeeld Engels → Nederlands [proeflezen].

Een woordenlijst is een lijst van termen die specifiek zijn voor een bepaald onderwerp. Voor een bedrijf zouden dat bijvoorbeeld de namen van producten en diensten kunnen zijn; in de gamingsector de namen van personages, locaties en items; en voor apps de teksten van verschillende interface-elementen.

Voorbeeld: Ik wil dat de bedrijfsnaam Nitro vertaald wordt van het Engels naar het Japans als Nitro (niet als “ニトロ”). In dit geval moeten twee talen aan de woordenlijst worden toegevoegd, Engels en Japans, en moet de term Nitro worden toegevoegd in beide talen.

Door woordenlijsten te gebruiken, hoeft u geen opmerkingen over terminologie te geven voor de vertaler. Een woordenlijst draagt bij aan de consistentie van vertaalde tekst over meerdere bestellingen heen en bespaart u tijd.

U kunt er zelf een maken op de pagina Woordenlijsten of er een uploaden in TBX-indeling. Als u problemen ondervindt, neem dan contact met ons op door te e-mailen naar nitro@alconost.com of via de livechat.

Een vertaalgeheugen (TM) is een verzameling van zinparen bestaande uit een bron- en een doelsegment. Deze verzameling is gebaseerd op uw eerdere Nitro-vertalingen.

Een vertaalgeheugen maakt het mogelijk eerdere vertalingen binnen een project te hergebruiken. Een TM versnelt het lokalisatieproces voor vertalers en zorgt voor consistentie en verbetering van de kwaliteit van vertalingen. Een TM kan ook nuttig zijn voor u overigens: u kunt naar uw persoonlijke account gaan en het op elk moment bekijken voor snelle vertaling van dezelfde zinnen die u eerder hebt gebruikt.

Als uw bestelling een stuk tekst bevat dat overeenkomt met de TM, krijgt u automatisch 70% korting op het segment van de vertaling dat overeenkomt met uw TM.

Om uw TM te uploaden, stuurt u deze in TMX-indeling naar nitro@alconost.com of via de online chat.

U kunt zelf een TM in TMX-indeling uploaden op de pagina Vertaalgeheugen. Als u problemen ondervindt, neem dan contact met ons op via e-mail nitro@alconost.com of via de livechat.

Ja!

Nitro heeft een API die bewezen heeft dat deze het best geschikt is voor snelle taken die automatisering vereisen, zoals de vertaling van advertentieteksten, teksten in games of apps, websitecontent en nog veel meer.

Voor nu ondersteunt Nitro naast platte tekst de volgende bestandsindelingen:

• HTML;
• JSON;
• .strings (voor iOS).

Lees hier de documentatie voor de Nitro-API: https://developer.nitro.alconost.com.

Net als bij de andere automatiseringsopties kunnen we u ook helpen bij het opzetten van een platform voor doorlopend lokalisatiemanagement voor uw project. Meer informatie: https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost