Localização e traduçãoLocalização e tradução
Produção de vídeoProdução de vídeo
Marketing multilingue
Empresa
Portuguese
Idiomas e tarifas
- Traduzimos para mais de 100 idiomas. Selecione um idioma de origem ou destino abaixo para ver as nossas tarifas.
- Se o idioma de que precisa não estiver na lista, iremos testar e contratar um novo tradutor para trabalhar no seu projeto.
- Os preços abaixo são aproximados. Para obter um orçamento de localização ou tradução, envie o seu texto para info@alconost.com ou preencha este formulário.
Localização e tradução — preço
Os preços são fornecidos em dólares americanos por 1000 caracteres de origem (incluindo espaços).
| Tradução de | Tradução para | Tradução profissional por falantes nativos | + revisão por um segundo tradutor | Tarifa por hora | |
|---|---|---|---|---|---|
| Tudo | |||||
| Africânder | Africânder | 14.7 | |||
| Alemão | Alemão | 10.8 | 43.3 | ||
| Alemão | Francês | 23.8 | 11.9 | 47.6 | |
| Alemão | Inglês | 25 | 12.5 | 47.6 | |
| Alemão | Italiano | 21.7 | 10.8 | 43.3 | |
| Alemão | Lituano | 21.7 | 10.8 | 43.3 | |
| Alemão | Russo | 16.7 | 8.3 | 33.3 | |
| Amárico | Amárico | 15.2 | |||
| Amárico | Inglês | 23.8 | 11.9 | 47.6 | |
| Amárico | Russo | 23.8 | 11.9 | 47.6 | |
- Existe uma taxa adicional de 30% para encomendas rápidas.
- É oferecido um desconto de 70% ou mais para correspondências de 100% e traduções baseadas em ficheiros de memória de tradução (o tradutor verifica o contexto do texto traduzido com base na memória de tradução)
Revisão e edição — preços
Os preços são fornecidos em dólares americanos por 1000 caracteres de origem (incluindo espaços).
| Idioma | Preço |
|---|---|
| Africânder | 14.70 |
| Alemão | 10.80 |
| Amárico | 15.20 |
| Azerbaijano | 9.70 |
| Bengalês | 9.40 |
| Bielorrusso | 6.20 |
| Burmês | 12.80 |
| Búlgaro | 10.70 |
| Canarês | 8.70 |
| Catalão | 9.80 |
Teste de qualidade linguística — preços
As tarifas de um tester profissional são indicadas em dólares americanos.
| Idioma | Tarifa por hora |
|---|---|
| Africânder | 63.3 |
| Albanês | 43.2 |
| Amárico | 43.3 |
| Árabe | 43.3 |
| Árabe (Egito) | 43.3 |
| Árabe (Marrocos) | 43.3 |
| Arménio | 33.3 |
| Azerbaijano | 43.3 |
| Basco | 63.3 |
| Bielorrusso | 33.3 |
Perguntas frequentes
Com que formatos de ficheiros trabalham?
Trabalhamos com qualquer tipo de ficheiro e sugerimos integrações personalizadas para sua conveniência.
Aqui ficam os formatos de ficheiros mais populares nos nossos projetos:
Android .xml, iOS .strings, .stringsdict, Windows .resx, .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.
Também trabalhamos com outros formatos de ficheiros e sistemas proprietários. Vamos falar sobre o seu projeto!
Para que idiomas devo traduzir primeiro?
Analisámos o número de falantes nativos com base nos utilizadores de Internet por idioma nativo, volume total de vendas online e receitas do Google Play em regiões diferentes. Como resultado, selecionámos os seguintes 10 idiomas principais para localização:
- Inglês – Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Austrália
- Chinês – China e Taiwan (Simplificado e Tradicional)
- Japonês – Japão
- Francês – França, Canadá e Bélgica
- Alemão – Alemanha e Bélgica
- Russo – Rússia
- Coreano – Coreia do Sul
- Espanhol – Espanha, México e Argentina
- Português – Brasil
Em última análise, a escolha dos idiomas depende do tipo de produto e dos objetivos de negócio. Por exemplo, a localização em idiomas de nicho às vezes pode oferecer melhores perspetivas de marketing do que idiomas usados mais amplamente. Portanto tenha sempre em atenção as características do seu produto.
Para que idiomas traduzem?
Traduzimos para mais de 100 idiomas, incluindo os mais populares (inglês, chinês, japonês, alemão, francês, espanhol), para os mais raros, e até mesmo para dialectos. Pode ver a lista de idiomas e as tarifas de tradução aqui.
Podemos encontrar um tradutor para praticamente qualquer idioma que o cliente precise, de acordo com o seu produto e objetivos. Por vezes, a localização em idiomas de nicho pode oferecer melhores perspetivas do que a localização em idiomas convencionais.
Caso algum idioma raro não esteja na lista, podemos ajudar na procura e na contratação de linguistas.
Precisa de ajuda com uma tradução ou localização?
Mal podemos esperar para começar a nossa colaboração!
Estudos de caso
Localizámos mais de 1500 projetos e produzimos mais de 1000 vídeos. Vamos fazer algo especial para si também!
Localização da app TikTok
Mais informações- Cliente: TikTok
- Serviços: Localização e revisão por um segundo linguista
- Idiomas: AR, NL, FI, FR, EL e mais 10
- Volume: cerca de 150.000 palavras
Hotel Life
Mais informações- Serviços: Localização, revisão
- Desenvolvedor/Editor: Eidolon LLC
- Idiomas: EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
- Volume: 12.000 palavras
Klondike mobile
- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: VIZOR APPS LTD.
- Idiomas: DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH, PT
- Volume: 50.000 palavras
Localização de Jooble
Mais informações- Cliente: Jooble
- Serviços: Localização
- Idiomas: ES, PT, KO, JA e mais 11
- Volume: 10.000 palavras
Localização de Viber messenger
Mais informações- Serviços: Localização de produto, tradução de marketing
- Desenvolvedor/Editor: Viber
- Idiomas: RU
Localização de produtos Xsolla
Mais informações- Cliente: Xsolla
- Serviços: Localização
- Idiomas: FR, ES, JA, KO e mais 14
PosterMyWall
- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: 250 Mils LLC.
- Idiomas: ZH-CN, DA, NL, FR, DE, ID, IT, PL, PT, RU, ES, TH
- Volume: 25.000 palavras
Speakap
- Serviços: Localização, teste de qualidade linguística
- Desenvolvedor/Editor: Speakap Inc.
- Idiomas: DE, NL, ES
- Volume: 5.000 palavras
Tradução de guias e materiais GitHub
- Cliente: GitHub
- Serviços: Tradução, revisão
- Idiomas: Japonês
- Volume: 80.000 palavras e a aumentar
Transporeon Visibility Hub
Mais informações- Serviços: Localização, revisão
- Desenvolvedor/Editor: Transporeon GmbH
- Idiomas: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
- Volume: 50.000 palavras
Ultimate Guitar
- Serviços: Localização, teste de qualidade linguística
- Desenvolvedor/Editor: Muse Group
- Idiomas: ES
- Volume: 4.000 palavras
2Solar
- Serviços: Localização, revisão
- Desenvolvedor/Editor: 2Solar software B.V.
- Idiomas: DE
- Volume: 10.500 palavras
App in the Air
Mais informações- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: App in the Air
- Idiomas: Inglês → Português (Brasil), Português (Portugal), Holandês, Coreano, Hindi, Francês, Espanhol (Espanha), Sueco, Italiano, Turco, Japonês, Árabe, Alemão Chinês (Simplificado), Chinês (Tradicional)
- Volume: 500.000 palavras
Awarefy
- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: Hakali
- Idiomas: Japonês –> Inglês
- Volume: 30.000 caracteres
Days After
Mais informações- Serviços: Localização, revisão
- Desenvolvedor/Editor: Reaction Games LTD.
- Idiomas: EN, ES-ES, FR, DE, PT-BR, KO, ZH-CN, ZH-TW
- Volume: mais de 20.000
Epic Roller Coasters
- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: B4T Games
- Idiomas: ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, ES
- Volume: 4.000 palavras
Foodback
Mais informações- Serviços: Localização, revisão
- Desenvolvedor/Editor: Foodback
- Idiomas: SV, FR, FR-CA DE, IT, ES, ZH-CN, DA, NL, FI, PT, PT-BR
- Volume: 50.000 palavras
Grand Hotel Mania
Mais informações- Serviços: Localização, localização contínua, revisão, edição
- Desenvolvedor/Editor: Deuscraft
- Idiomas: EN, AR, DA, NL, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
- Volume: 100.000 palavras
IQ Dungeon - RPG de resolução de adivinhas
- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: Hirameku
- Idiomas: Inglês –> Francês, Alemão, Italiano, Coreano, Russo, Espanhol, Português
- Volume: 35.000 caracteres
Kissflow
Mais informações- Serviços: Localização, revisão
- Desenvolvedor/Editor: Kissflow Inc.
- Idiomas: IT, TH
- Volume: 140.000 palavras
Localização do jogo Charm Farm
Mais informações- Serviços: localização
- Desenvolvedor/Editor: Nevosoft
- Idiomas: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
- Volume: 100.000 palavras
Localização de Darklings
- Serviços: localização, LQA
- Desenvolvedor/Editor: MildMania
- Idiomas: JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO
- Volume: 1.000 palavras
Localização da plataforma DreamCommerce
Mais informações- Cliente: DreamCommerce
- Serviços: localização
- Idiomas: NL, TR
Localização de Kill Shot Bravo
- Serviços: Localização contínua
- Desenvolvedor/Editor: HotHead Games
- Idiomas: JA, FR, ES, zh-CN e mais 10
- Volume: 10.000 palavras e a aumentar
Localização da plataforma Liferay
- Cliente: Liferay Inc.
- Serviços: Localização
- Idiomas: ZH-CN, JA, PT-BR, ES e mais 9
- Volume: 50.000 palavras e a aumentar
Localização de MyCafe
- Serviços: Localização contínua, teste de qualidade linguística, tradução de materiais de marketing
- Desenvolvedor/Editor: Melsoft / Wargaming
- Idiomas: FR, ES, PT-BR, KO e mais 6
- Volume: 400.000 palavras e a aumentar
Localização da plataforma Smarty CRM
Mais informações- Cliente: Clouds Technologies
- Serviços: localização
- Idiomas: ES, PT-BR
- Volume: 9.000 palavras
Localização da plataforma Targetprocess
- Cliente: Targetprocess
- Serviços: localização
- Idiomas: EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
- Volume: 17.000 palavras
Localização do jogo Minion Masters
- Serviços: Localização contínua
- Desenvolvedor/Editor: BetaDwarf
- Idiomas: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT, RU, PT-BR, ES
- Volume: 20.000 palavras
Localização do jogo Outpost Zero
- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: tinyBuild Games
- Idiomas: ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, PT-BR, ES
- Volume: 8.000 palavras
Localização do jogo Party Hard
- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: tinyBuild Games
- Idiomas: ZH-CN, KO, JA, FR, DE, RU e mais 3
- Volume: 12.000 palavras
Localização do jogo Streets of Rogue
- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: tinyBuild Games
- Idiomas: ZH-CN, FR, DE, KO, RU, PT-BR, ES
- Volume: 8.000 palavras
Localização do jogo Zombie Castaways
- Serviços: Localização contínua
- Desenvolvedor/Editor: Vizor Games
- Idiomas: DE, IT, FR, ES
- Volume: 100.000 palavras
Mini Mini Farm
- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: CoffeeBreak
- Idiomas: Japonês –> Inglês
- Volume: 8.500 caracteres
Parasite Days
- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: Zxima
- Idiomas: Japonês –> Inglês
- Volume: 70.000 caracteres
Raymy's AI pest weed
- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: Nihon Nohyaku
- Idiomas: Japonês –> Inglês, Chinês (tradicional),Vietnamita, Hindi
- Volume: 80.000 caracteres
RICOH360 Tours
- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: RICOH
- Idiomas: Japonês –> Inglês, Alemão, Francês, Espanhol, Holandês
- Volume: 18.000 caracteres
Swappy Dog
Mais informações- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: Diesel Puppet
- Idiomas: EN, ES, PT-BR, FR, AR, IN, VI, TH, PL, DE, IT, ZH-CN, ZH-TW, TR, MY, MS, RO, NL, SV
- Volume: 25.000 palavras
Tem um projeto em mente?
Gostaríamos de ter mais informações. Assim que as recebermos, responderemos com uma solução e um orçamento.
Miau!
Obrigado! Estamos a processar o seu pedido e entraremos em contacto consigo o mais rapidamente possível!
Miau!
Ups! Ocorreu um erro...
