Servicio profesional de localización de aplicaciones

Al usar plataformas en línea, puede diseñar el proceso de localización de tal modo que su aplicación esté siempre localizada por completo en todos los lanzamientos de las versiones nuevas, independientemente del ciclo de publicación o la hora del día. El proceso es más o menos el siguiente:

1. El programador añade una cadena de texto al archivo con los recursos de cadenas y publica los cambios en Git (por poner un ejemplo).
2. El archivo actualizado por el programador se envía a la plataforma de localización mediante una herramienta especial de línea de comandos. El traductor verá la nueva cadena de inmediato.
3. El traductor traduce la nueva cadena de texto.
4. El archivo actualizado con los recursos de cadena se obtiene de la plataforma usando la misma herramienta de línea de comandos antes de la próxima compilación del proyecto.

De este modo, cuando la aplicación o el juego estén listos, todas las localizaciones estarán completamente preparadas y no retrasarán el lanzamiento.

Para proyectos de localización continua, solemos recomendar la plataforma de traducción Crowdin basada en la nube, que permite gestionar proyectos de localización en tiempo real.

También trabajamos en otras plataformas de traducción como GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, WebTranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados y otras.

En Alconost, se le asignará un gestor de proyectos personal que supervisará su proyecto de localización. Será su «único contacto» con quien podrá resolver todas las cuestiones relacionadas con el proyecto. El gestor de proyectos se encarga de las siguientes tareas:

• Estudia en profundidad el material y las características específicas del texto en cuestión.
• Calcula el precio del proyecto, tomando en consideración las repeticiones existentes.
• Selecciona un equipo de traductores y revisores con las especializaciones necesarias.
• Controla los plazos de ejecución.
• Supervisa la calidad, el formato y la coherencia de la traducción realizada.
• Gestionar la memoria de traducción y el glosario.
• Organizar pruebas de calidad lingüística.
• Prepara toda la documentación necesaria (contrato, factura, orden de compra).
• Estar disponible prácticamente 24 horas al día 7 días a la semana para responder a cualquiera de sus preguntas.

En nuestro equipo trabajamos con aproximadamente 700 traductores profesionales nativos en la lengua de destino, con una amplia gama de especializaciones. Siempre tratamos de asignar a cada encargo a uno o varios traductores especializados, y seguimos trabajando con ellos en ese proyecto de manera continua. Es especialmente útil en caso de proyectos de gran alcance que se actualizan periódicamente. Es necesario para utilizar terminología coherente, o simplemente por el hecho de que le guste el estilo de un traductor en particular. Si un traductor no puede continuar con el trabajo por alguna razón, lo sustituirá un nuevo especialista al que se le entregará la memoria de traducción y el glosario con el fin de garantizar la coherencia terminológica y el mismo estilo en las futuras actualizaciones.

Después de compilar la versión traducida de la aplicación, un especialista en localización realiza una prueba en la correspondiente versión local del sistema operativo. Durante las pruebas lingüísticas, el especialista toma capturas de pantalla de las áreas problemáticas (texto sin traducir, cadenas de texto que se salen de la pantalla, codificación o dirección del texto erróneas, contexto incorrecto) y trabaja junto al desarrollador para implementar los cambios necesarios en los archivos de recursos. Puede contratar nuestro servicio de prueba lingüística incluso si ya ha traducido su aplicación por su cuenta o a través de un proveedor externo. Obtenga más información o solicite una prueba de la localización de su aplicación móvil.

Si necesita traducir textos cortos o se está planeando gestionar la traducción por su cuenta, le recomendamos Nitro, nuestro servicio de traducción profesional en línea.

¿Qué se puede traducir en Nitro?

• Textos cortos y actualizaciones de aplicaciones
• Descripciones para la tienda de aplicaciones
• Materiales y textos de sitios web

Puede realizar un pedido en Nitro en unos pocos clics sin tener que contactar con un gestor de proyectos. Puede solicitar una traducción de textos rápida a varios idiomas extranjeros a la vez y recibirla en el plazo de 2 a 24 horas. Para asegurar la coherencia de la traducción, puede crear un nuevo glosario o cargar a Nitro un glosario existente.

¡Pruebe Nitro!

Alconost Video crea vídeos para App Store y Google Play, así como campañas de prelanzamiento, tráileres y vídeos explicativos, entre otras cosas. Nuestro equipo también puede encargarse de la localización de vídeos y contenido de audio.

El coste de la localización depende de varios factores:

• El volumen del texto a traducir (número de caracteres con espacios)
• Idiomas
• El coste de la suscripción a la plataforma de localización
• El coste de revisión (si fuera necesaria)
• El coste de las pruebas de la localización (si las hubiera)