Términos de servicio de Alconost®

ATENCIÓN: ESTO ES UN CONTRATO LEGALMENTE VINCULANTE. LEA ATENTAMENTE LOS PRESENTES TÉRMINOS DE SERVICIO ANTES DE UTILIZAR LOS SERVICIOS QUE PRESTA ALCONOST INC., UNA EMPRESA UBICADA EN LA MANCOMUNIDAD DE VIRGINIA (EN LO SUCESIVO DENOMINADA «ALCONOST»), A TRAVÉS DEL PRESENTE SITIO WEB. EL PRESENTE ACUERDO REGULA SU RELACIÓN CON ALCONOST, ASÍ COMO EL USO DE LOS SERVICIOS PRESTADOS A TRAVÉS DEL SITIO WEB DE ALCONOST. SI NO ACEPTA LOS PRESENTES TÉRMINOS DE SERVICIO, NO UTILICE ALCONOST, EL SITIO WEB NI LOS SERVICIOS QUE OFRECE. EL USO DE LOS SERVICIOS PRESTADOS A TRAVÉS DEL SITIO WEB CONSTITUYE LA ACEPTACIÓN DE LOS PRESENTES TÉRMINOS DE SERVICIO. PUEDE UTILIZAR LOS SERVICIOS PRESTADOS A TRAVÉS DEL SITIO WEB ALCONOST ÚNICAMENTE CON LA CONDICIÓN DE QUE ACEPTE TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES CONTENIDOS EN EL MISMO. EL USO DE LOS SERVICIOS PRESTADOS A TRAVÉS DEL SITIO WEB CONSTITUYE LA ACEPTACIÓN DE LOS PRESENTES TÉRMINOS DE SERVICIO.

LOS PRESENTES TÉRMINOS DE SERVICIO INCLUYEN LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE ALCONOST QUE CONSTITUYE Y FORMA PARTE DE LOS PRESENTES TÉRMINOS DE SERVICIO.

Definiciones clave

«Alconost Nitro» se refiere a la parte del sitio web y de los servicios que ofrece Alconost y que lleva el nombre «Nitro», y que proporciona acceso a servicios de traducción y revisión en línea prestados por traductores profesionales.

«Contenido de servicios de Alconost» se refiere a todo el software y otras herramientas, materiales editoriales, mensajes, información, datos, textos, programas, música, sonido, ilustraciones, gráficos, imágenes, interfaces de usuario, iconos, fotografías, vídeos, respuestas, preguntas, notas, sugerencias, consejos, conceptos, ideas, planes, encargos, solicitudes o cualquier otro material proporcionado por o en nombre de Alconost en el sitio web o en cualquier aplicación móvil, así como los programas informáticos que crean las páginas del sitio web de Alconost.

«Servicios» se refiere a todo el contenido, información, gráficos, documentos, textos, productos, servicios, incluyendo todos los demás elementos ofrecidos a través del sitio web o cualquier aplicación móvil.

«Contenido generado por usuarios» se refiere a cualquier material editorial, mensaje, información, datos, textos, programas, música, sonido, ilustraciones, gráficos, imágenes, interfaces de usuario, iconos, fotografías, vídeos, respuestas, preguntas, notas, sugerencias, consejos, conceptos, ideas, planes, encargos, solicitudes o cualquier otro material que el usuario publique en el sitio web o transmita a través del sitio web o los servicios de Alconost, pero excluye expresamente todo el contenido de los servicios de Alconost.

«Material de usuario» se refiere a cualquier material editorial, texto, vídeo, información, datos, música, imágenes, ideas o cualquier otro material que usted envíe para su traducción a través del sitio web o los servicios, incluyendo Alconost Nitro y cualquier aplicación móvil.

«Sitio web» se refiere a https://alconost.com y otros sitios web y servicios relacionados que sean propiedad o estén gestionados por Alconost.

«Usted», «Su» y «Usuario» se refiere a todas las personas o entidades de cualquier forma que accedan o utilicen el sitio web o los servicios de Alconost por cualquier motivo.

Aceptación de los Términos de servicio

Tipos de licencia. Los presentes Términos de servicio (los «Términos», «Condiciones», o «Términos de servicio) son un acuerdo jurídicamente vinculante entre usted y Alconost en relación con el uso del sitio web que Alconost o sus distribuidores autorizados ponen a su disposición. Alconost pone a su disposición el sitio web y los servicios de acuerdo con los términos y condiciones establecidos en los presentes Términos de servicio. Alconost pone a su disposición el sitio web y los servicios de acuerdo con los términos y condiciones establecidos en los presentes Términos de servicio.

Si usted NO está de acuerdo con todos los términos y condiciones que recogen los presentes Términos, NO use el sitio web o los servicios de Alconost. Si usted NO está de acuerdo con algún término específico adicional que se aplique a un contenido concreto (tal y como se define a continuación) o a transacciones concretas realizadas a través del sitio web o de los servicios, entonces NO utilice la parte del sitio web o de los servicios que incluya dicho contenido o a través de la cual se realicen dichas transacciones. Asimismo, cuando use cualquier servicio actual o futuro de Alconost o visite el sitio web u obtenga cualquier producto, aplicación o servicio del mismo, ya sea gratuito o de pago, estará sujeto a las directrices y condiciones aplicables a dichos productos o servicios, y no a las de Alconost.

Actualización de los Términos de servicio. Alconost puede modificar los presentes Términos de servicio en cualquier momento mediante una notificación facilitada por cualquiera de los siguientes medios: a través de una publicación en la página principal del sitio web, en el momento o después de iniciar sesión en su cuenta de usuario (tal y como se define a continuación) o por correo electrónico a la dirección que usted proporcionó cuando creó su cuenta de usuario. No proporcionar o no mantener una información de contacto correcta o actualizada en su cuenta de usuario no obvia su responsabilidad de cumplir con los presentes Términos de servicio, que se pueden modificar de vez en cuando. Consulte los presentes Términos de servicio con regularidad para asegurarse de que conoce todos los términos que regulan el uso del sitio web y de los servicios. Es posible que se apliquen términos y condiciones específicos al contenido, los productos, los materiales, los servicios o la información incluidos en el presente sitio web o disponibles a través de él (el «Contenido») o a las transacciones realizadas a través de este sitio web. Consulte las presentes condiciones con regularidad para asegurarse de que conoce todos los términos que regulan su uso del sitio web y de los servicios de Alconost. Dichos términos específicos pueden complementar los presentes Términos o, si entran en conflicto con los presentes Términos, pero solo en la medida en que el Contenido o la intención de dichos términos específicos entren en conflicto con dichos Términos, reemplazar los presentes Términos.

Alconost se reserva el derecho a realizar cambios o actualizaciones con respecto al sitio web, al contenido o al formato del mismo en cualquier momento y sin previo aviso. Alconost también se reserva el derecho de cancelar o restringir el acceso al sitio web y a sus servicios o a cualquier parte de los mismos por cualquier motivo y a su entera discreción.

Obligaciones de usuarios

Usted se compromete a usar el sitio web y los servicios solo para los fines permitidos por los presentes Términos de servicio, así como por cualquier ley, reglamento o prácticas o pautas generalmente aceptadas en las jurisdicciones pertinentes. ALCONOST NO ES RESPONSABLE DE LAS INFRACCIONES DE LEYES, NORMAS O REGLAMENTOS APLICABLES QUE COMETA USTED, SUS USUARIOS O CUALQUIERA DE SUS AFILIADOS. ES SU RESPONSABILIDAD ASEGURARSE DE QUE SU USO DEL SITIO WEB Y DE LOS SERVICIOS DE ALCONOST NO INFRINGE NINGUNA LEY, NORMA O REGLAMENTO APLICABLE. En particular, usted acepta y garantiza que al utilizar el sitio web y los servicios no infringirá ninguna ley, norma o reglamento del (1) país, estado o localidad en el que resida o del (2) país, estado o localidad en el que se encuentra u opera Alconost. Esto incluye el cumplimiento de las restricciones de exportación e importación aplicables, así como otras restricciones.

Usted se compromete a no usar ni permitir el uso de los servicios, incluyendo la carga, el envío por correo electrónico, el envío por correo postal, la publicación o la transmisión de cualquier material, para ningún propósito que pueda (a) amenazar o acosar a una persona o causar daños o lesiones a una persona o propiedad; (b) implicar la publicación de cualquier contenido falso, difamatorio, abusivo u obsceno; (c) violar los derechos de privacidad o promover la intolerancia, el racismo, el odio o el daño; (d) constituir un envío masivo de correo electrónico no solicitado, «correo basura», «spam» o mensajes en cadena; (e) infringir la propiedad intelectual u otros derechos de propiedad; o (f) infringir de otro modo las leyes, normas o reglamentos aplicables. Además de cualquier otro derecho concedido a Alconost en virtud de los presentes Términos de servicio, Alconost se reserva el derecho de eliminar o inhabilitar el acceso a cualquier material que infrinja las restricciones anteriores. Alconost no tendrá ninguna responsabilidad ante usted en el caso de que tome tal acción. Usted se compromete a defender e indemnizar a Alconost contra cualquier reclamación que surja de una violación de sus obligaciones en virtud de esta sección.

Usted se compromete a no acceder (o intentar acceder) a los servicios por otros medios que no sean los que proporcione Alconost o sus socios autorizados. Usted se compromete a no acceder (o intentar acceder) a los servicios a través de medios automatizados y a no realizar ninguna actividad que interfiera o interrumpa los servicios (o los servidores y redes que están conectados a los servicios).

Usted se compromete a no:

• eliminar o modificar ninguna marca del sitio web o aviso de derechos de propiedad de Alconost o de sus licenciantes;
• modificar, hacer trabajos derivados, desensamblar, compilar de forma inversa o aplicar ingeniería inversa a cualquier parte de los servicios, o acceder o usar los servicios con el fin de crear o apoyar, y ayudar a un tercero a crear o apoyar productos o servicios competitivos para Alconost;
• inhibir o impedir que cualquier otra persona utilice el sitio web y los servicios o los sitios web afiliados o vinculados;
• cargar, publicar o transmitir de cualquier otro modo virus u otros archivos dañinos, maliciosos o destructivos a través del sitio web y los servicios;
• usar o intentar usar la cuenta, la contraseña o el sistema de otro usuario;
• acceder o intentar acceder a cualquier contenido o contenido generado por usuarios (como se define más adelante) al que no esté autorizado a acceder según los términos del presente documento;
• interrumpir o interferir en la seguridad del sitio web, los servicios, el contenido, el contenido generado por usuarios, los recursos del sistema, las cuentas, las contraseñas, los servidores o las redes conectadas o accesibles a través del sitio web y los servicios o cualquier sitio afiliado o vinculado.

Los derechos que se le conceden en virtud del presente acuerdo también están sujetos a lo siguiente:

• los derechos de cualquier usuario que haya obtenido una licencia para utilizar los servicios no podrán ser transferidos ni utilizados por más de una persona;
• salvo lo dispuesto expresamente en el presente documento, ninguna parte de los servicios podrá copiarse, reproducirse, distribuirse, volver a publicarse, descargarse, mostrarse, hacerse pública o transmitirse de ninguna forma ni por ningún medio, incluidos, entre otros, los electrónicos, mecánicos, de fotocopiado o grabación;
• usted se compromete a hacer todos los esfuerzos razonables para evitar que terceros no autorizados accedan a los servicios.

Información y materiales que usted proporcione

Todo el material, documentos, comunicaciones o información que usted presente, envíe o almacene en el sitio web y los servicios estarán sujetos a los presentes Términos de servicio y la Política de privacidad. Alconost se toma muy en serio la seguridad de dicha información. La Política de privacidad de Alconost está sujeta a cambios que Alconost puede realizar a su discreción. Sin embargo, estos cambios no reducirán significativamente el nivel de protección de sus datos. Alconost se reserva el derecho de prestar los servicios desde cualquier lugar del mundo o con la participación de subcontratistas de todo el mundo.

Alconost respeta su privacidad y sus derechos a utilizar y proteger sus datos personales. Consulte la Política de privacidad para conocer información importante y obtener explicaciones sobre la recopilación y el uso de sus datos personales en relación con su uso del sitio web.

Herramientas y estadísticas

Alconost puede usar herramientas, scripts, software y utilidades (colectivamente, «herramientas») para supervisar y administrar los servicios y para ayudar a resolver las solicitudes que envíe a Alconost. Estas herramientas no recogen, informan ni almacenan los datos que residen en el entorno operativo del servicio, a menos que sea necesario para procesar solicitudes de servicio u otros problemas en los servicios prestados. Los datos que recojan las herramientas (excluyendo los datos de producción) también pueden usarse para ayudar a administrar la cartera de productos y servicios de Alconost y para la gestión de licencias.

Alconost puede recopilar información estadística relacionada con el rendimiento de los servicios y poner dicha información a disposición del público, siempre que dicha información no incluya sus datos personales o identifique su información confidencial o incluya el nombre de su empresa. Alconost conserva todos los derechos de propiedad intelectual sobre dicha información.

Materiales de terceros y enlaces al sitio web

El sitio web y los servicios pueden incluir enlaces a otros sitios web o productos de terceros que no están bajo control de Alconost (colectivamente, «materiales de terceros»). Los materiales de terceros que pueden ser apropiados o necesarios para su uso con algunos servicios de Alconost se indican en la documentación del programa, según proceda. Su derecho a usar dichos materiales de terceros se rige por los términos del acuerdo de licencia asociado a dichos materiales de terceros especificado por Alconost y no por los términos del presente acuerdo. Alconost no será responsable en modo alguno de dichos materiales de terceros. Alconost proporciona dichos enlaces únicamente para su comodidad y para el uso del sitio web y de los servicios, y la inclusión de cualquier enlace a materiales de terceros no implica la aprobación por parte de Alconost del contenido, productos o servicios de los materiales de terceros correspondientes. No obstante cualquier disposición contraria contenida en el presente documento, nada de lo dispuesto en los presentes Términos de servicio se interpretará como una concesión de derechos o licencias con respecto a dichos materiales de terceros ni como una autorización para utilizar dichos materiales de terceros.

Está permitido crear enlaces al presente sitio web siempre que se cumplan las siguientes normas. Puede crear un enlace a la página principal de este sitio web o a cualquier otra página de este sitio web. Sin embargo, no está permitido usar enlaces en línea (o «hot-linking») o «framing». No debe dar a entender que Alconost aprueba o patrocina al enlazador o su sitio web, productos o servicios. No debe usar la propiedad intelectual de Alconost, incluidas, entre otras, las marcas comerciales, los nombres comerciales y los derechos de autor, sin el permiso previo por escrito de Alconost. Además, usted se compromete a eliminar el enlace en cualquier momento si así lo solicita Alconost.

Propiedad intelectual

El sitio web de Alconost, en su totalidad (excepto el contenido generado por usuarios), incluyendo el nombre y el logotipo del sitio web de Alconost, Alconost Nitro y todos los demás contenidos de los servicios de Alconost, el diseño del sitio, el texto, los datos, las interfaces, los nombres de productos y servicios, las marcas de diseño, los logotipos, los iconos de los botones, las inscripciones, las imágenes, las fotografías, la música, los fragmentos de audio o vídeo, los títulos, los encabezados de página, los gráficos, el software y la selección, expresión, estructura, disposición, coordinación, mejora y presentación de dichos elementos, así como el aspecto del sitio web de Alconost (incluidas las combinaciones de colores, la disposición, el diseño y todos los demás elementos gráficos), es propiedad exclusiva de Alconost o sus afiliados, licenciantes u otros proveedores de contenido y está protegido, sin excepción, por todos los acuerdos, leyes, reglamentos y normas (aplicables en los Estados Unidos de América y en todo el mundo) relativos a derechos de autor, marcas de servicio y marcas registradas, y no puede copiarse, usarse o reutilizarse para ningún fin que no esté expresamente permitido en las presentes Condiciones sin autorización previa por escrito de Alconost. Usted reconoce que estos derechos son válidos y están protegidos en todas las formas, medios y tecnologías existentes en la actualidad o que puedan existir en el futuro. El material que publica Alconost en el sitio web de Alconost puede contener otros avisos de propiedad o describir productos, servicios, procesos o tecnologías propiedad de Alconost o terceros. Nada de lo dispuesto en las presentes condiciones o mediante el uso del servicio se interpretará como la concesión de una licencia para usar dicho material en virtud de cualquier derecho de autor, marca de servicio, marca comercial, patente u otro derecho de propiedad intelectual de Alconost o de terceros, salvo lo dispuesto expresamente en los presentes Términos. Salvo que se disponga específicamente lo contrario en el presente documento o se autorice por escrito por Alconost, todos los derechos sobre el sitio web, los servicios y el contenido que no se concedan expresamente en el presente documento están reservados. Salvo en la medida en que lo permita la licencia concedida en el presente documento o se establezca de otro modo en el mismo, usted se compromete a no copiar, volver a publicar, plantear o poner a disposición para su descarga, transmisión, modificación, alquiler o de otro modo alquilar, arrendar, prestar, vender, ceder, distribuir, licenciar o sublicenciar el contenido, el sitio web o los servicios, realizar ingeniería inversa o crear trabajos derivados a partir de ellos, a menos que sea en relación con los servicios que ofrezca Alconost a través del sitio web.

Alconost renuncia por la presente a cualquier derecho sobre marcas comerciales, marcas de servicio, nombres comerciales, logotipos, derechos de autor, patentes, nombres de dominio u otros intereses de propiedad intelectual de terceros. Toda la propiedad intelectual de terceros a la que se hace referencia en el presente documento, incluidos, entre otros, los materiales de terceros o proporcionados de cualquier otro modo en este sitio web, es propiedad de sus respectivos dueños. Alconost renuncia a cualquier derecho sobre toda propiedad intelectual que no sea la suya propia.

Licencia limitada al usuario

Se le concede una licencia personal, no exclusiva, no asignable, no transferible, limitada, libre de derechos y revocable para utilizar el sitio web, los servicios y otras herramientas que ofrece Alconost, incluido Alconost Nitro, como parte de los servicios de Alconost con el único propósito de permitirle ponerse en contacto con Alconost acerca de posibles proyectos, pagar facturas relacionadas con proyectos existentes y utilizar Alconost Nitro («Nitro») para obtener servicios de traducción profesional únicamente en la forma establecida en los presentes términos.

Dicha licencia no constituye una venta de ninguno de los derechos del respectivo propietario de la propiedad intelectual. Solo usted puede utilizar los servicios de Alconost y no puede ofrecerlos en alquiler o arrendamiento, prestarlos o sublicenciarlos, transferir los servicios de Alconost o cualquier otro dato o el contenido o los servicios de Alconost Nitro o Alconost, o el contenido aquí referido o cualquiera de sus derechos bajo los presentes Términos a ninguna persona. Usted no puede modificar, copiar, distribuir, transmitir, difundir, cargar, compartir, mostrar públicamente, duplicar, representar, reproducir, usar, publicar, licenciar, crear trabajos derivados, hacer representaciones o garantías con respecto a, transferir o vender ningún contenido de servicios de Alconost incluido en el sitio web de Alconost en cualquier otro ordenador, servidor, sitio web u otro medio o para cualquier empresa comercial. No podrá desarrollar ni obtener para su venta comercial ningún dato, en formato legible por máquina o de otro tipo, que incorpore o utilice cualquier parte sustancial del sitio web de Alconost.

Derechos de propiedad del usuario

Salvo lo dispuesto en el párrafo siguiente, Alconost reconoce y acepta que no reclama la propiedad ni el control y que no obtiene ningún derecho, título o interés de usted en virtud de las presentes condiciones o de cualquier material de usuario que usted publique, cargue o envíe al sitio web de Alconost o a través de sus servicios, incluidos los derechos de propiedad intelectual de su material de usuario (independientemente de que esos derechos estén registrados o no, y en cualquier lugar del mundo en que puedan existir esos derechos). A menos que las partes acuerden lo contrario, usted conserva los derechos de autor y cualquier otro derecho que ya posea sobre sus materiales de usuario, así como sobre cualquier traducción de sus materiales de usuario que se le proporcione a través de Alconost Nitro, y usted es responsable de proteger esos derechos, según corresponda. Usted acepta que es responsable de proteger y hacer cumplir esos derechos y que Alconost no tiene ninguna obligación de hacerlo en su nombre.

Alconost se reserva el derecho de conservar una copia de todo el contenido generado por usuarios y de los materiales de usuario que usted publique, cargue o envíe al sitio web de Alconost o a través de sus servicios, incluyendo cualquier texto original y la traducción del mismo proporcionada a través de Alconost Nitro. Alconost nunca publica ningún material de usuario y lo trata como información confidencial.

Licencias y derechos otorgados a Alconost

De conformidad con los términos y condiciones del presente Acuerdo, cada una de las Partes (el «Propietario de la marca») concede a la otra Parte (el «Licenciatario de la marca») una licencia no exclusiva, libre de regalías, mundial e intransferible para utilizar sus marcas con el fin de promocionar los servicios o productos del propietario de la marca en el mercado. El propietario de la marca deberá revisar y aprobar cualquier uso de la marca de acuerdo con su derecho a la misma y no podrá prohibirlo injustificadamente; dicho uso deberá cumplir con cualquier directriz, norma o requisito para el uso de marcas que proporcione el propietario de la marca. Además, el cliente concede por la presente a Alconost el derecho a publicar, mostrar o hacer referencia al producto final desarrollado en virtud del presente documento con fines promocionales.

Cuenta de usuario

Puede registrarse para obtener una cuenta personalizada de Alconost («Cuenta de usuario») para poder acceder a todas las funciones que ofrecen el sitio web y los servicios. Al crear su cuenta de usuario, usted se compromete a proporcionar información exacta, actual y completa sobre usted, y a actualizarla periódicamente. Alconost se reserva el derecho de suspender o cancelar cualquier cuenta que, en su opinión, se utilice contraviniendo los presentes Términos de servicio o contenga información falsa, inexacta, obsoleta o incompleta.

Cuando cree su cuenta de usuario, elegirá una contraseña personal e intransferible. Las cuentas de usuario no se pueden compartir ni prestar a otros usuarios. Su cuenta de usuario se habilitará cuando acepte los presentes Términos de servicio y Alconost acepte el registro de su cuenta de usuario. Usted es el único responsable de todas las actividades que se realicen con su cuenta de usuario, aunque no las haya autorizado.

También puede, según corresponda y esté disponible, acceder al sitio web y a los servicios iniciando sesión mediante una cuenta de red social de terceros autorizada, como una cuenta de Facebook o Google. Al hacerlo, usted autoriza que Alconost recopile datos sobre su perfil personal y actividades de dicha red social de terceros.

Tenga en cuenta que si decide iniciar sesión en nuestro sitio web o utilizar nuestros servicios usando su cuenta de Facebook, Alconost podrá acceder a todos sus datos asociados a su cuenta de Facebook, incluidos, entre otros, su lista de amigos, fotos publicadas por usted o con usted en Facebook, empresas y publicaciones a las que haya dado «me gusta», lugares que haya visitado, etc.

Esta información que usted proporciona se utiliza para permitirle crear una cuenta de usuario y un perfil que puede utilizar para interactuar con otras personas mientras utiliza los servicios, para mejorar el contenido de los servicios, para personalizar los anuncios y el contenido que ve y para informarle de ofertas especiales y nuevas funciones. Es completamente opcional que usted participe en estas actividades o realice cualquier compra en Alconost.

Lea nuestra Política de privacidad para obtener más información sobre cómo Alconost recopila, usa, difunde, administra y almacena su información personal («Información personal»). Usted acepta y entiende que es responsable de conservar la confidencialidad de todos los nombres de usuario y contraseñas asociados a cualquier cuenta de usuario que utilice para acceder al sitio web y a los servicios. Además, no podrá utilizar en ningún momento una cuenta de usuario que pertenezca a otra persona sin el permiso del titular de dicha cuenta. Alconost no será responsable de ningún daño causado por el robo o la apropiación indebida de su nombre de usuario, contraseña o contenido generado por usuarios, la divulgación de su nombre de usuario o contraseña, o su autorización a cualquier otra persona para utilizar su nombre de usuario o contraseña. Sin embargo, se le podría considerar responsable de las pérdidas que sufra Alconost, otro usuario o cualquier tercero debido a la apropiación y el uso indebido de su cuenta de usuario. Si usted tiene conocimiento de un uso no autorizado de su cuenta de usuario, notifíquelo inmediatamente a Alconost a través info@alconost.com.

Comisiones

El uso de la página web y de los servicios para comunicarse con Alconost con respecto a posibles proyectos no conlleva ningún coste, sino que se trata de un acuerdo independiente. Sin embargo, puede tener la opción de pagar cualquier factura actual a Alconost utilizando sistemas de pago de terceros o cuentas de comerciante, por ejemplo, 2Checkout, Avangate, Webmoney, Yandex.Money, PayPro Global, Paypal, Skrill, Braintree («Sistema de pago»). Alconost no le cobra por el pago de facturas electrónicas, sin embargo, algunos sistemas de pago pueden cobrar una comisión por la transferencia de fondos.

Para que pueda utilizar los servicios y realizar encargos en Alconost Nitro, se le pedirá que deposite fondos en una cuenta virtual asociada a su cuenta de usuario en Alconost Nitro («Nitro Account») usando los sistemas de pago disponibles. Los fondos depositados en su cuenta de Nitro se calculan en dólares estadounidenses y no son reembolsables. En Alconost Nitro no se cobran comisiones por añadir fondos a su cuenta de Nitro, pero algunos sistemas de pago pueden cobrar un cargo por transferir fondos. Si los costes de su encargo en Alconost Nitro superan el importe de su cuenta de Nitro, el encargo no podrá ejecutarse hasta que usted añada fondos a la cuenta de Nitro. Cuando el estado del encargo se defina como «En cola», el importe correspondiente necesario para realizar su encargo se congelará en la cuenta de Nitro a menos que cancele el encargo antes de que lo acepte un traductor. Después de completar el encargo, el costo del mismo se retirará de su cuenta Nitro.

Alconost no controla y no es responsable de los problemas relacionados con las operaciones de los sistemas de pago.

Contenido generado por usuarios

Los titulares de una cuenta de usuario pueden cargar, almacenar o transferir archivos, vídeos, imágenes, datos, información y otro material a través del sitio web y los servicios («Contenido generado por usuarios»). Alconost no es propietario de ningún contenido generado por usuarios y no supervisa, edita o divulga ninguna información relativa a usted o a su cuenta de usuario sin su permiso previo, excepto de acuerdo con los presentes Términos de servicio o la Política de privacidad.

Alconost tampoco revisa, inspecciona, edita o controla ningún contenido generado por usuarios publicado, almacenado o al que haya accedido usted o cualquier otro usuario del sitio web o de los servicios. Sin embargo, Alconost se reserva el derecho, a su sola discreción, de rechazar, eliminar o deshabilitar el acceso al contenido generado por usuarios que Alconost conozca que puede ser ilegal o que pueda infringir las condiciones de los presentes Términos de servicio, aunque no tiene ninguna obligación de hacerlo. La acción o inacción de Alconost para regular el contenido o la conducta o para tomar medidas con respecto a cualquier presunta violación de los presentes Términos de servicio por parte de cualquier usuario (o cualquier otro tercero) no constituye una renuncia del derecho de Alconost a regular o no regular o tomar medidas con respecto a cualquier contenido, conducta o presunta violación posterior o similar de los Términos de servicio.

Alconost no controla, no es responsable y no hace representaciones ni garantías con respecto a ningún contenido generado por usuarios. Usted es el único responsable de su acceso, uso o confianza en cualquier contenido generado por usuarios. Usted debe llevar a cabo una investigación, consulta, búsqueda y diligencia necesaria, apropiada, prudente o juiciosa con respecto a cualquier contenido generado por usuarios. Usted también es responsable de cualquier contenido que publique o transmita, así como de cualquier contenido publicado o transmitido a través de su cuenta de usuario o mediante su uso. Es su responsabilidad investigar la licencia de cualquier contenido generado por usuarios antes de utilizar dicho contenido de cualquier manera y asegurarse de que su uso de dicho contenido cumple con todas las leyes aplicables, los requisitos de licencia y no infringe los derechos de propiedad de terceros.

El contenido generado por usuarios prohibido en el sitio web y los servicios incluye, entre otros: (1) contenido ilegal; (2) contenido relacionado con la creación, promoción, distribución o recepción de bienes o servicios ilegales; (3) contenido ofensivo (incluyendo, entre otros, contenido difamatorio, amenazante o pornográfico); (4) contenido que revele información personal, confidencial o de propiedad de otra persona; (5) contenido fraudulento; (6) contenido malicioso, como malware o spyware; y (7) contenido que ofrezca, promocione, anuncie o enlace a productos o servicios no solicitados por el destinatario.

Confidencialidad

Todos los materiales de usuario que usted proporcione para su traducción se consideran confidenciales, incluida la información sobre su empresa y sus productos, y toda esa información seguirá siendo de su propiedad intelectual y se mantendrá en estricta confidencialidad por parte de Alconost, y a menos que usted lo autorice expresamente por escrito, no será divulgada ni publicada por Alconost y Alconost no autorizará que otros la divulguen o publiquen. A los efectos de este párrafo, la información confidencial no incluye lo siguiente:

• Información que esté o pase a estar públicamente disponible, siempre que la divulgación de dicha información no se produzca como resultado de una violación de las disposiciones de este párrafo por parte de Alconost.
• Entradas del glosario terminológico que recopile Alconost en el transcurso de los servicios de traducción en virtud del presente Acuerdo; siempre y cuando usted y Alconost acuerden por escrito que, previo pago de una tarifa acordada, dichas entradas del glosario terminológico serán de su propiedad y estarán cubiertas por las disposiciones de confidencialidad de este párrafo.
• Materiales de usuario anonimizados se utilizan para crear la memoria de traducción. Si Alconost no puede anonimizar un texto, no se utilizará para la memoria de traducción y se tratará como información confidencial.

Conducta prohibida

EL INCUMPLIMIENTO DE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES (SEGÚN SE DETERMINE A DISCRECIÓN DE ALCONOST) DARÁ LUGAR A LA CANCELACIÓN DE SU CUENTA. AUNQUE ALCONOST PROHÍBE DETERMINADAS ACTIVIDADES Y CONTENIDO EN EL SITIO WEB DE ALCONOST, USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE ALCONOST NO PUEDE SER RESPONSABLE DEL CONTENIDO PUBLICADO EN EL SERVICIO QUE INFRINJA ESTAS PROHIBICIONES Y QUE USTED PUEDE SEGUIR VIENDO DICHO CONTENIDO. AL UTILIZAR LOS SERVICIOS DEL SITIO WEB DE ALCONOST, USTED ACEPTA QUE LO HACE BAJO SU PROPIO RIESGO Y RESPONSABILIDAD.

acechar, acosar, amenazar o estafar a otros usuarios;

enviar, publicar o difundir mensajes pornográficos, amenazantes, vergonzosos, llenos de odio, ofensivos desde el punto de vista racial o étnico, difamatorios o de otro modo inapropiados para otros usuarios;

hacer ofertas, anuncios o propuestas no solicitadas; o enviar cadenas de mensajes, correos electrónicos no solicitados, SMS, correos basura u otros mensajes no deseados;

transmitir gusanos informáticos o virus o cualquier código de naturaleza destructiva a través del sitio web o de los servicios de Alconost;

suplantar la identidad de otra persona o acceder a la cuenta de otro usuario sin permiso;

compartir contraseñas emitidas por Alconost con un tercero o animar a otros usuarios a hacerlo;

tergiversar la fuente, la identidad o el contenido de la información transmitida a través del sitio web de Alconost, por ejemplo, reivindicando como propios contenidos que no lo son;

utilizar el sitio web o servicios de Alconost para cualquier propósito ilegal o ilícito;

interferir con las funciones de seguridad del sitio web de Alconost o intentar de otro modo obtener acceso no autorizado al sitio web de Alconost, o a cualquier parte del mismo, a otras cuentas, sistemas informáticos o redes conectadas al sitio web de Alconost, o a cualquier parte del mismo, mediante la piratería informática, la extracción de contraseñas o cualquier otro medio, o interferir o intentar interferir con el funcionamiento adecuado del sitio web de Alconost o con cualquier actividad realizada en el mismo;

interferir intencionadamente en el funcionamiento del sitio web de Alconost o en el uso del mismo por parte de cualquier usuario;

publicar declaraciones provocativas para obtener respuestas;

utilizar el sitio web de Alconost de cualquier manera que, a nuestra discreción, pueda dañar, deshabilitar, sobrecargar, perjudicar o interferir con el uso del sitio web de Alconost por parte de cualquier otra persona.

Duración

La duración de los presentes Términos de servicio comienza cuando usted empieza a utilizar los servicios y continúa hasta que Alconost la rescinda mediante una notificación por escrito. Alconost se reserva expresamente el derecho de modificar, suspender o interrumpir el servicio o cualquier parte del mismo en cualquier momento, y puede poner fin a su uso del servicio en cualquier momento. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, la vigencia de los presentes Términos de servicio terminará automáticamente si usted incumple cualquiera de las restricciones u otros requisitos descritos en el presente documento. Tras la terminación o el vencimiento del plazo, deberá dejar de utilizar inmediatamente el sitio web y los servicios. EN CASO DE RESCISIÓN DEL PRESENTE ACUERDO, PERDERÁ EL DERECHO A UTILIZAR LOS SERVICIOS DE CUALQUIER FORMA.

Garantías y descargos de responsabilidad

La calidad de todas las traducciones que Alconost le proporcione a través del sitio web y de los servicios, incluido Nitro, será acorde a los estándares del sector para servicios de traducción similares. Si cree que una traducción no cumple con los estándares de la industria, puede contactar a Alconost mediante info@alconost.com y Alconost usará esfuerzos comercialmente razonables para rectificar la traducción dentro de un tiempo comercialmente razonable.

SALVO QUE SE DISPONGA LO CONTRARIO EN LA PRESENTE SECCIÓN, TODOS LOS CONTENIDOS O SERVICIOS SE PROPORCIONAN «TAL CUAL» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD». POR LA PRESENTE, ALCONOST RECHAZA EXPRESAMENTE TODAS LAS DECLARACIONES Y GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y DE NO INFRACCIÓN, Y CON RESPECTO AL FUNCIONAMIENTO DE ESTE SITIO WEB, LOS SERVICIOS O EL CONTENIDO. ALCONOST NO GARANTIZA NI HACE NINGUNA DECLARACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD DE ESTE SITIO WEB, LOS SERVICIOS O EL CONTENIDO. USTED RECONOCE QUE CUALQUIER INFORMACIÓN ENVIADA PUEDE SER INTERCEPTADA DURANTE LA TRANSMISIÓN O DE CUALQUIER OTRA MANERA. ALCONOST NO GARANTIZA QUE EL SITIO WEB, LOS SERVICIOS, EL CONTENIDO O LOS SERVIDORES QUE PONE A DISPOSICIÓN ESTE SITIO WEB O LAS COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS QUE ENVÍE ALCONOST A TRAVÉS DE ÉL ESTÉN LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS. Excepto según lo acordado por ALCONOST por escrito, los contratistas, agentes, revendedores o distribuidores de Alconost o cualquier otro tercero no tienen derecho a modificar la presente garantía limitada ni a ofrecer garantías adicionales.

EL USO QUE USTED HAGA DEL SITIO WEB O DE LOS SERVICIOS, O LA DESCARGA O EL USO DE CUALQUIER PRODUCTO A TRAVÉS DEL SITIO WEB, ES A SU ENTERA DISCRECIÓN Y RIESGO. USTED RECONOCE QUE ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO A SU SISTEMA INFORMÁTICO, PÉRDIDA DE DATOS U OTRAS PÉRDIDAS EN LAS QUE INCURRA COMO RESULTADO DE DICHAS ACCIONES. ALCONOST NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LOS VIRUS INFORMÁTICOS O CÓDIGOS DE SOFTWARE SIMILARES QUE PUEDAN DESCARGARSE EN SU ORDENADOR DESDE EL SITIO WEB O EN RELACIÓN CON LOS SERVICIOS O PRODUCTOS QUE OFRECE EL SITIO WEB. NINGÚN CONSEJO O INFORMACIÓN, YA SEA ORAL O ESCRITO, OBTENIDO POR USTED DE LA EMPRESA O EN EL SITIO WEB CREARÁ NINGUNA GARANTÍA QUE NO ESTÉ EXPRESAMENTE PREVISTA EN LOS PRESENTES TÉRMINOS DE SERVICIO.

El sitio web y los servicios pueden contener referencias a productos y servicios específicos de Alconost que pueden no estar (fácilmente) disponibles en un país determinado. Cualquier referencia de este tipo no implica ni garantiza que dichos productos o servicios estén disponibles en cualquier momento en un país concreto.

Usted comprende y acepta que, al utilizar el sitio web y los servicios, puede encontrarse con contenido que le resulte ofensivo, indecente o censurable, por lo que el uso que haga del sitio web y de los servicios será por su cuenta y riesgo.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ALCONOST O CUALQUIERA DE SUS SOCIOS O AFILIADOS SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, CONSECUENTE, PUNITIVO, ESPECIAL O INCIDENTAL (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAÑOS POR PÉRDIDA DE NEGOCIO, CONTRATO, INGRESOS, DATOS, INFORMACIÓN O INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO) BAJO NINGUNA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD QUE SURJA DE O EN CONEXIÓN CON EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE ESTE SITIO WEB, SERVICIOS O CONTENIDO, PRODUCTOS, SERVICIOS, DECLARACIONES O ACCIONES DE CUALQUIER TERCERO REALIZADAS A TRAVÉS DE ESTE SITIO WEB Y COMO PARTE DE LOS SERVICIOS; CUALQUIER ACCESO NO AUTORIZADO O ALTERACIÓN DE SU TRANSMISIÓN O DATOS, INFORMACIÓN ENVIADA Y RECIBIDA O NO ENVIADA Y RECIBIDA; FALLO EN EL ALMACENAMIENTO DE DATOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA O CORRUPCIÓN DE ARCHIVOS O CONTENIDO, Y RETRASOS O INTERRUPCIONES EN LA PRESTACIÓN DE CUALQUIER SERVICIO DISPONIBLE A TRAVÉS DEL SITIO WEB, INCLUSO SI ALCONOST HA ESTADO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. CUALQUIER ACCIÓN PRESENTADA CONTRA ALCONOST O EN RELACIÓN CON ESTE SITIO WEB Y ESTOS SERVICIOS DEBE INICIARSE Y NOTIFICARSE A ALCONOST POR ESCRITO EN EL PLAZO DE UN (1) AÑO DESDE QUE SURGIÓ LA CAUSA DE LA ACCIÓN.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE ALCONOST ANTE USTED POR TODOS LOS DAÑOS O CUALQUIER RECLAMACIÓN (YA SEA CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO TIPO) EXCEDERÁ QUINIENTOS DÓLARES EE. UU. DICHA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD NO SE APLICARÁ A LA RESPONSABILIDAD POR MUERTE O LESIONES PERSONALES EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE. ADEMÁS, DEBIDO A QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE EN SU CASO.

Sus garantías

POR LA PRESENTE, USTED GARANTIZA QUE: (I) TODA LA INFORMACIÓN QUE PROPORCIONE A ALCONOST EN RELACIÓN CON EL SITIO WEB Y LOS SERVICIOS ES VERDADERA, EXACTA, CORRECTA Y ACTUALIZADA; (II) USTED TIENE TODOS LOS DERECHOS Y LA AUTORIDAD PARA ACEPTAR LOS PRESENTES TÉRMINOS DE SERVICIO; (III) USTED ES MAYOR DE EDAD PARA CELEBRAR UN CONTRATO VINCULANTE CON ALCONOST; (IV) BUSCARÁ TODAS LAS APROBACIONES GUBERNAMENTALES NECESARIAS PARA HACER CUMPLIR LOS PRESENTES TÉRMINOS DE SERVICIO; (V) USTED CUMPLIRÁ TODAS SUS OBLIGACIONES EN VIRTUD DE LOS PRESENTES TÉRMINOS DE SERVICIO DE ACUERDO CON LAS LEYES, NORMAS Y REGLAMENTOS APLICABLES; Y (VI) SUS MATERIALES DE USUARIO, CONTENIDOS DE USUARIO, MATERIALES EDITORIALES, TEXTOS, GRÁFICOS, MATERIALES AUDIOVISUALES Y OTROS CONTENIDOS QUE ENVÍE A ALCONOST O PUBLIQUE EN ESTE SITIO WEB (1) NO INFRINJAN NINGÚN DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS; (2) NO SEAN OFENSIVOS, DIFAMATORIOS U OBSCENOS; (3) NO DEN LUGAR A FRAUDE AL CONSUMIDOR, RESPONSABILIDAD POR PRODUCTOS DEFECTUOSOS O INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO DEL QUE USTED SEA PARTE, Y NO CAUSEN DAÑOS A TERCEROS; (4) NO HAGAN APOLOGÍA DE LA VIOLENCIA NI CONTENGAN DISCURSOS QUE INCITEN AL ODIO; (5) NO INFRINJAN NINGUNA LEY, ESTATUTO, NORMA O REGLAMENTO APLICABLE; O (6) NO TENGAN CONTENIDO PARA ADULTOS NI PROMUEVAN ACTIVIDADES ILEGALES.

Todos los productos descargados o comprados en este sitio web y en los servicios pueden estar sujetos a los controles de exportación de los Estados Unidos de América. Usted o sus representantes aceptan que usted y sus usuarios finales no se encuentran ni se encontrarán en el futuro (i) en un país sancionado por los Estados Unidos de América; (ii) no están sujetos a ningún programa de sanciones promulgado por una orden ejecutiva del Presidente de los Estados Unidos de América o publicado por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de América («OFAC»); (iii) no están designados por el Presidente o la OFAC como sujetos a las disposiciones de la Ley de Comercio con el Enemigo, un apéndice del Título 50 del Código de los Estados Unidos de América (Sección 5), Ley de Poderes Económicos de Emergencia Internacional, 50 U.S.C. § 1701-06, la Ley Patriota, Ley Pública 107-56, o cualquier otra Orden Ejecutiva emitida de conformidad con dichos estatutos; o (iv) no figuren en una lista de este tipo publicada por la OFAC: «Lista de Nacionales Especialmente Designados y Personas Bloqueadas»; (v) no sean una persona o entidad que figure en la Lista SDN del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de América (vi) no figuren en la Lista de Personas a las que se deniega la exportación del Departamento de Comercio de los Estados Unidos de América. Ley de Poderes Económicos de Emergencia Internacional, 50 U.S.C. § 1701-06, la Ley Patriota, Ley Pública 107-56, o cualquier otra Orden Ejecutiva emitida de conformidad con dichos estatutos; o (iv) no figuren en una lista de este tipo publicada por la OFAC: «Lista de Nacionales Especialmente Designados y Personas Bloqueadas»; (v) no sean una persona o entidad que figure en la Lista SDN del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de América (vi) no figuren en la Lista de Personas a las que se deniega la exportación del Departamento de Comercio de los Estados Unidos de América.

Asistencia técnica

Alconost proporciona asistencia técnica a los usuarios. Para recibir asistencia técnica de Alconost, el usuario que busque dicha ayuda debe solicitarla poniéndose en contacto con Alconost a través de info@alconost.com o a través del portal de asistencia del sitio web. El usuario debe describir la naturaleza del problema y proporcionar información personal (nombre, dirección, etc.). Alconost hará esfuerzos razonables para responder a dichas solicitudes de manera oportuna. El usuario deberá cooperar con Alconost cuando solicite servicios de asistencia técnica proporcionando la información necesaria para ayudar a Alconost o que solicite Alconost en el diagnóstico o resolución del problema. Aunque Alconost no puede garantizar que se resuelva un problema de asistencia técnica, Alconost realizará esfuerzos razonables para realizar servicios de asistencia técnica de forma profesional.

Retroalimentación

Ocasionalmente, usted puede proporcionar sugerencias, comentarios u otras opiniones con respecto a cualquier producto, material, software o información que proporcione Alconost (en lo sucesivo, «Retroalimentación»). Usted acepta que cualquier retroalimentación es y será totalmente voluntaria y no creará, en ausencia de un acuerdo separado, ninguna obligación de confidencialidad para Alconost. Alconost no revelará la fuente de ninguna retroalimentación sin previo aviso a la parte proveedora. Sin embargo, Alconost puede revelar y utilizar dicha retroalimentación a su entera discreción, sin ninguna obligación hacia usted. No obstante, lo anterior no afectará a las obligaciones de cualquiera de las partes en virtud del presente documento con respecto a la información protegida de acuerdo con la Política de privacidad de Alconost.

Procedimiento de notificación y reclamación por infracción de derechos de autor y de marca comercial

DMCA. La política de Alconost consiste en responder a las reclamaciones por infracción de derechos de autor que cumplan con la ley internacional de propiedad intelectual aplicable (incluyendo, en los Estados Unidos, la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital («DMCA»)). Si cree que su obra ha sido copiada de forma que constituya una infracción de los derechos de autor, facilite al agente de derechos de autor de Alconost la información escrita que se especifica a continuación. (Tenga en cuenta que este procedimiento es exclusivamente para notificar a Alconost y a sus afiliados que se ha infringido el material protegido por derechos de autor.)

• Una firma electrónica o física del propietario de los derechos de autor o de la persona autorizada a actuar en su nombre;
• Una descripción de la obra protegida por los derechos de autor que usted afirma que se está infringiendo;
• Una descripción de dónde se encuentra el material objeto de su reclamación en este sitio web;
• Su dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico;
• Una declaración suya de que cree de buena fe que el uso en cuestión no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la ley;
• Una declaración suya, hecha bajo pena de perjurio, de que la información anterior en su notificación es exacta y que usted es el propietario de los derechos de autor o está autorizado a actuar en nombre del propietario de los derechos de autor.

Póngase en contacto con el agente de derechos de autor de Alconost para notificar su reclamación de infracción de derechos de autor en este sitio web de la siguiente manera:

Nombre: Dmitri I. Dubograev, Esq.

Dirección: 901 North Pitt Street #325 Alexandria, VA 22314

Correo electrónico: info@legal-counsels.com

Para mayor claridad, solo las notificaciones relativas a la infracción de derechos de autor (DMCA) deben dirigirse al agente de derechos de autor; todas las demás opiniones, comentarios, solicitudes de asistencia técnica y otras comunicaciones deben dirigirse al servicio de atención al cliente de Alconost a través de info@alconost.com. Usted reconoce que si no cumple con todos los requisitos de esta sección, su notificación de la DMCA puede no ser válida.

Notificación de impugnación. Si usted cree que su contenido que ha sido retirado (o cuyo acceso ha sido bloqueado) no infringe un derecho de autor, o tiene permiso del propietario del derecho de autor o de su agente o el derecho legal de publicar y utilizar el material de su contenido, puede enviar una notificación de disputa que contenga la siguiente información al responsable del cumplimiento de los derechos de autor:

• Su firma física o electrónica;
• Identificación del contenido que se ha eliminado o al que se ha deshabilitado el acceso y la ubicación en la que apareció el contenido antes de que se eliminara o deshabilitara;
• Una declaración de que usted cree de buena fe que el contenido se ha eliminado o inhabilitado como resultado de un error o una identificación errónea del mismo;
• Su nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico, una declaración de que acepta la jurisdicción del tribunal federal de la ciudad de Alexandria, Virginia, Estados Unidos de América, y una declaración de que aceptará la notificación del proceso de la persona que proporcionó la notificación de la supuesta infracción.

Si el agente de derechos de autor recibe un aviso de impugnación, Alconost puede enviar una copia del aviso de impugnación a la parte demandante original informando a esa persona de que puede reemplazar el contenido eliminado o dejar de desactivarlo en un plazo de 10 días hábiles. A menos que el titular de los derechos de autor presente una demanda solicitando una orden judicial contra el proveedor de contenidos, el miembro o el usuario, el contenido retirado podrá ser sustituido, o el acceso al mismo restaurado, en un plazo de 10 a 14 días hábiles o más después de la recepción de la notificación de impugnación, a la sola discreción de Alconost.

Notificación de infracción de la marca comercial. Alconost reconoce la importancia de las marcas comerciales y se toma muy en serio las acusaciones de infracción de la marca. Si usted es el propietario de la marca (o el representante autorizado del propietario), puede informarnos de una reclamación por infracción de la marca a través de info@alconost.com. Aunque no resolvemos las disputas entre las partes relacionadas con la infracción de marcas o cualquier otro asunto, haremos esfuerzos de buena fe para abordar sus preocupaciones, incluida (en algunos casos) la eliminación del contenido infractor o la desactivación del acceso al contenido infractor. Sin embargo, para tener la certeza de que el contenido reclamado es efectivamente infractor, podemos exigirle pruebas, como, por ejemplo, un documento de registro de marca o una decisión judicial que determine la infracción de la marca. Algunos servicios o productos del sitio web son creados y operados por terceros desarrolladores o proveedores de servicios. Como tal, Alconost no tiene la capacidad de controlar el contenido puesto a disposición a través de estas aplicaciones o servicios. Si cree que su marca registrada ha sido infringida por un proveedor de servicios de terceros y no por Alconost, le sugerimos ponerse en contacto con el tercero directamente con sus inquietudes.

Indemnización

Por la presente, usted se compromete a indemnizar y eximir de responsabilidad a Alconost, sus afiliados, administradores, directores, agentes y empleados de todos y cada uno de los gastos, pérdidas, reclamaciones, daños y perjuicios, multas, sanciones o responsabilidades, incluidos los honorarios de abogados y otros profesionales, pagaderos en virtud de cualquier sentencia, veredicto, orden judicial o acuerdo, en la medida en que surja de cualquier reclamación, demanda, acción, pleito, arbitraje u otro procedimiento iniciado por un tercero, incluida la evaluación, reclamación o demanda de cualquier organismo o entidad gubernamental, que surja de materiales de usuario, contenido generado por usuarios o del incumplimiento por su parte de cualquier declaración, garantía, obligación o pacto de los presentes Términos de servicio.

Acceso al servicio

Si el sitio web y los servicios no están disponibles durante un cierto periodo de tiempo, Alconost no se hace responsable de ello. Alconost no ofrece ninguna garantía en cuanto a la accesibilidad, el rendimiento o la disponibilidad del sitio web o los servicios. La suspensión temporal del acceso al sitio web y a los servicios puede producirse sin previo aviso a nuestra discreción, incluso en caso de reparaciones, mantenimiento, fallo del sistema o por razones ajenas a nuestra voluntad. Alconost se reserva el derecho de suspender el funcionamiento del sitio web o de los servicios. Usted acepta que ni Alconost ni sus proveedores de terceros serán responsables ante usted de ninguna manera por la terminación, suspensión, interrupción, retraso de cualquiera de los servicios y productos del presente sitio web.

Privacidad

Alconost respeta su privacidad y sus derechos a utilizar y proteger sus datos personales. Consulte la Política de privacidad para conocer información importante y obtener explicaciones sobre la recopilación y el uso de sus datos personales en relación con su uso del sitio web.

Finalización de su relación con Alconost

Los presentes Términos de servicio continuarán aplicándose hasta que usted o Alconost los rescinda, según lo dispuesto en las presentes condiciones. Si desea rescindir su acuerdo legal con Alconost, puede hacerlo mediante: (a) una notificación enviada a Alconost en cualquier momento y (b) el cierre de sus cuentas para todos los servicios que utilice. Debe enviar su notificación a info@alconost.com. Alconost se reserva el derecho a rescindir el acuerdo legal con usted a su entera discreción.

Asignación

Alconost puede asignar o delegar las presentes condiciones, en su totalidad o en parte, a cualquier persona o entidad en cualquier momento con o sin su consentimiento. No obstante, usted no podrá ceder ni delegar ningún derecho u obligación en virtud de las presentes condiciones sin el consentimiento previo por escrito de Alconost, y cualquier cesión o delegación no autorizada por su parte será nula y sin efecto.

Acuerdo de tramitación electrónica

Todas las transacciones con o a través del sitio web o de los servicios pueden, a discreción de Alconost, realizarse y ejecutarse electrónicamente. Podemos guardar registros de cualquier tipo de comunicación realizada a través del sitio web o los servicios. Se considerará que todos los registros electrónicos se han enviado si van dirigidos correctamente al destinatario y el registro correspondiente se recibe en un sistema de procesamiento de la información que está fuera del control del remitente, o el registro se recibe en una región del sistema de procesamiento de la información que está bajo el control del destinatario. Un documento electrónico se considera recibido cuando entra en un sistema de tratamiento de la información que el destinatario haya designado o utilice para recibir documentos electrónicos o información del tipo enviado, en una forma que el sistema sea capaz de procesar y a partir de la cual el destinatario pueda recuperar el documento electrónico.

Varios

Medidas cautelares. Usted reconoce y acepta que cualquier infracción o violación de los presentes Términos de servicio puede causar daños y perjuicios inmediatos e irreparables. Como resultado, Alconost tiene el derecho de, y puede a su discreción, obtener inmediatamente medidas cautelares preliminares (incluyendo, entre otros, órdenes de restricción temporales) y buscar medidas cautelares permanentes con respecto a cualquier infracción o violación de los presentes Términos de servicio. Además de cualquier otro recurso disponible para Alconost en la ley o en la equidad, Alconost puede solicitar el cumplimiento específico de cualquier término de los presentes Términos de servicio.

Fuerza mayor. Alconost no será responsable de ningún incumplimiento, retraso, error, pérdida de datos u otra pérdida causada por acontecimientos o condiciones fuera del control de Alconost.

Divisibilidad. Los presentes Términos de servicio se aplicarán en la máxima medida permitida por la legislación aplicable. Si, por cualquier motivo, alguna de las disposiciones de los presentes Términos de servicio se considera inválida o inaplicable según la legislación vigente en cualquier medida, entonces (a) dicha disposición se interpretará o modificará en la medida en que sea razonablemente necesaria para hacerla válida, aplicable y coherente con la intención original de dicha disposición y (b) dicha invalidez o inaplicabilidad no afectará a ninguna otra disposición del presente Acuerdo.

Ley aplicable y jurisdicción. Los presentes Términos de servicio se regularán, interpretarán y aplicarán de acuerdo con las leyes del Estado de Virginia de los Estados Unidos de América sin referencia a sus normas y principios de conflicto de leyes. El presente Acuerdo no se rige por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación queda expresamente excluida. Usted acepta la jurisdicción exclusiva de los tribunales del Estado de Virginia de los Estados Unidos de América para cualquier reclamación o causa de acción que surja de o esté relacionada con las presentes condiciones o el sitio web o los servicios, siempre que esta exclusividad no se aplique a cualquier acción iniciada o presentada por Alconost.

Alconost no asume responsabilidad alguna si, por cualquier motivo, un producto o servicio proporcionado en este sitio web infringe la legislación nacional de cualquier país. Las personas que acceden al sitio web o a los servicios actúan por iniciativa propia y son responsables del cumplimiento de las leyes de su país.

Las preguntas pueden enviarse en info@alconost.com. Consulte también nuestra Política de privacidad.

Derechos de autor © 2018 Alconost Inc. Todos los derechos reservados. El sitio web, los servicios, los productos y la documentación que los acompaña son propiedad exclusiva de Alconost Inc. o de sus licenciantes y está protegida por las leyes de derechos de autor y los tratados internacionales de propiedad intelectual. Alconost y el logotipo correspondiente, así como todos los nombres de productos y servicios relacionados, marcas de diseño y eslóganes son marcas comerciales o marcas registradas de Alconost Inc. Todas las demás marcas de productos y servicios contenidas en este documento son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Cualquier uso de Alconost Inc. o marcas o logotipos de terceros sin el consentimiento previo por escrito de Alconost Inc. o el titular de la marca comercial aplicable está estrictamente prohibido.