Services de localisation de jeux

Le coût de la traduction dépend :

• du volume de texte à localiser (nombre de caractères, espaces compris). Seul le texte à traduire est facturé, à l'exception du balisage et du code.
• du nombre d'heures consacrées aux tests de localisation (LQA). Nous recommandons fortement cette étape afin de garantir une localisation de la meilleure qualité possible.

Les coûts de traduction varient selon la langue. Cette variation est due aux différences de niveaux de vie dans les pays de résidence des traducteurs natifs. Vous pouvez calculer vous-même le coût approximatif de la localisation de votre application ou de votre jeu en utilisant notre liste de prix.

Cependant, il est préférable d'envoyer une précommande en joignant vos fichiers. Nous pourrons ainsi calculer le coût nous-mêmes et facturer uniquement le traitement du texte.

L'utilisation de plateformes en ligne nous permet de structurer le processus de localisation de jeux de manière à ce que les applications soient toujours entièrement traduites lors de leur publication, en continu et à tout moment. Le processus se déroule approximativement comme ceci :

1. Le développeur ajoute une nouvelle chaîne aux ressources du jeu.
2. Le fichier de ressources mis à jour est automatiquement envoyé à la plateforme de localisation (via l'API ou à l'aide d'un utilitaire en ligne de commande). Le traducteur voit immédiatement le nouveau texte.
3. Le traducteur traduit le nouveau segment.
4. Avant de publier la dernière version, les traductions mises à jour sont collectées automatiquement depuis la plateforme.
5. Ainsi, à chaque compilation du jeu, toutes les localisations sont prêtes et la mise à jour n'est jamais retardée.

Si votre jeu contient peu de texte ou si vous envisagez de le localiser vous-même, pensez à consulter Nitro, notre service de traduction professionnelle en ligne. Une commande sur Nitro s'effectue en quelques clics seulement, à tout moment et sans impliquer d'échange avec un chef de projet.

Le service Nitro est conçu pour une traduction rapide de textes en plusieurs langues simultanément. Il est particulièrement pratique pour traduire les descriptions de produits pour les boutiques, les textes « Nouveautés » et les chaînes mises à jour, le tout en plusieurs langues à la fois.

Pour assurer l'uniformité de tous les textes traduits, utilisez un glossaire. Avec Nitro, vous pouvez créer un nouveau glossaire ou en téléverser un existant, ce qui est particulièrement utile si vous commandez une traduction de mises à jour pour un projet déjà localisé. Pour téléverser votre glossaire sur Nitro, contactez-nous via la messagerie en direct.

Les tests d'assurance qualité ont lieu comme suit :

Une fois qu'une version localisée a été compilée, le traducteur ou le testeur natif joue au jeu pendant la durée requise et prend des captures d'écran des zones problématiques (éléments non traduits ou lignes trop longues, codage incorrect, orientation incorrecte du texte, erreurs contextuelles, etc.).

Dans le système de gestion de projet du développeur (Jira, Trello, Asana), le testeur crée un enregistrement de tous les problèmes détectés et apporte les modifications nécessaires aux ressources de chaînes, de manière indépendante ou avec l'aide du développeur.

Le coût des tests de localisation est calculé sur la base du taux horaire du testeur et du temps nécessaire aux tests.

Nous pouvons tester les jeux créés pour les plateformes suivantes : iOS, Android, Windows, MacOS, Xbox, PlayStation (PS3, PS4) et Nintendo (3DS).

Une mémoire de traduction est une base de données qui stocke à la fois la version originale et la traduction de chaque segment de texte. Une mémoire de traduction peut traduire automatiquement les répétitions de mots, d'expressions ou de phrases.

La mémoire de traduction vous permet :

• de simplifier le travail de l'équipe de traduction ;
• d'assurer l'uniformité des termes tout au long du texte ;
• d'améliorer la qualité de la traduction ;
• de remplacer un traducteur pendant un projet ;
• de faire des économies sur la traduction de phrases répétées.

Ainsi, si votre jeu est disponible à la fois sur iOS et Android, par exemple, et que 90 % des ressources de chaînes sont identiques, les chaînes correspondantes sont traduites automatiquement et ne vous coûtent rien.

Un glossaire est un dictionnaire spécifique contenant des explications, des traductions et des exemples d'utilisation des termes rencontrés dans le texte. Ce type de dictionnaire peut être importé dans un programme de traduction automatique afin d'accélérer le travail et de garantir que les termes spécialisés sont traduits de manière uniforme dans tout le texte ou dans tous les fichiers à traduire.

Disposer d'un glossaire vous permet de faire participer plusieurs traducteurs et de les interchanger au cours du projet.

Si votre jeu ne dispose pas encore d'un glossaire, nous pouvons vous aider à en créer un.

La plateforme cloud Crowdin vous permet de gérer des projets de localisation en temps réel. Vous pouvez :

• téléverser des ressources de chaînes dans n'importe quel format (.resx, .po, .strings, etc.), soit manuellement, soit via l'API ;
• désigner des traducteurs et des relecteurs ;
• suivre le processus de traduction ou de relecture de votre projet en ligne ;
• communiquer avec les traducteurs et les relecteurs dans les commentaires à mesure que des questions se posent ;
• créer des glossaires ;
• organiser la création et l'utilisation de la mémoire de traduction ;
• exporter les ressources après la traduction.

En savoir plus sur l'expérience d'Alconost avec Crowdin.

Nous travaillons également sur d'autres plateformes de traduction, telles que GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, MemoQ, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados et bien d'autres encore.

Nous avons analysé le nombre d'internautes parlant chaque langue, le volume des ventes en ligne dans son ensemble et les revenus de Google Play en particulier pour chaque région. Nous avons ainsi déterminé les 5 principales langues dans lesquelles localiser votre contenu :

• Anglais : États-Unis, Royaume-Uni, Canada et Australie ;
• Chinois : Chine (chinois simplifié) et Taïwan (chinois traditionnel) ;
• Japonais : Japon ;
• Français : France, Canada, Belgique ;
• Allemand : Allemagne et Belgique.

En plus de la localisation d'applications mobiles, nous pouvons également vous aider à :

• évaluer le nom de votre jeu du point de vue d'un locuteur natif ;
• créer une bande-annonce pour la page de votre application sur l'App Store ou Google Play ;
• mettre en place une série de courtes vidéos dans différentes langues à publier sur des réseaux publicitaires ;
• enregistrer le doublage de votre jeu avec l'aide d'acteurs professionnels et natifs ;
• sélectionner des polices pour les nouvelles langues.

Nous pouvons trouver un traducteur dans presque toutes les langues recherchées par nos clients, en fonction de leurs produits et objectifs. Parfois, la traduction dans des langues de niche peut offrir de meilleures perspectives que celle effectuée dans des langues courantes.

Si une langue rare ne figure pas sur la liste, nous pouvons vous aider dans vos recherches et recruter des linguistes.

Nous disposons de nombreuses options d'automatisation pour optimiser le processus de localisation de votre jeu.

Tout d'abord, si vous souhaitez localiser rapidement un avis élogieux, tester une publicité pour un marché étranger ou adapter l'ASO pour vos joueurs internationaux, vous pouvez utiliser Nitro, notre plateforme de traduction humaine, pour obtenir des traductions réalisées par des linguistes natifs dans un délai de 24 heures. Nitro dispose d'une API de traduction gratuite compatible avec tous les langages de programmation (Python, JavaScript, Java, PHP, etc.) et toutes les plateformes (iOS, Android, etc.). Après avoir configuré l'API Nitro, vous pouvez téléverser et recevoir des traductions directement dans votre propre projet !

Si vous souhaitez automatiser le processus de localisation de votre jeu à plus grande échelle, nous travaillons avec des API de traduction professionnelles et des systèmes de gestion de la traduction (TMS) qui permettent de réduire les échanges de communication et de maintenir les communications claires et simples. Nous pouvons également travailler avec d'autres API de traduction et de localisation selon vos besoins, sur demande.