פלטפורמה וניהול לוקליזציה רציף

אנחנו מתרגמים ליותר מ-120 שפות, כולל לשפות הפופולריות ביותר (אנגלית, סינית, יפנית, גרמנית, צרפתית וספרדית), ולשפות נדירות יותר ואפילו לניבים. Please, request a quote to estimate your project cost.

אנחנו יכולים למצוא מתרגם לכל שפה שהלקוח צריך כמעט, בהתאם למוצר ולמטרות שלו. לוקליזציה לשפות נישה יכולה להציע לפעמים סיכויים טובים יותר מלוקליזציה לשפות המובילות.

אם שפה נדירה מסוימת אינה מופיעה ברשימה, אנחנו יכולים לעזור בחיפוש ובגיוס של מתרגמים.

אנחנו מעדיפים את Crowdin - פלטפורמת תרגום מבוססת ענן. היא מאפשרת לנו לנהל פרויקטים של לוקליזציה בזמן אמת. אתם תוכלו:

• Upload string resources in any format (.resx, .po, .strings, etc.), either manually or through the API;
• Assign translators and editors;
• Track the translation and editing process for your project;
• Leave comments and discuss questions directly with the translators and editors;
• Create glossaries;
• Manage the translation memory;
• Export string resources once the translation is complete.

We also work on other localization platforms, including GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, WebTranslateIt, Transifex, OneSky, POEditor, Trados, and many more.

To automate translation within your platforms, we work with professional translation APIs.

We also have our own human translation API, Nitro, where translations are produced by professional linguists within 24 hours. You can pay as you go with no back-and-forth. Additionally, on the Nitro platform you can discuss the context with our translators directly. It's as easy as that! We can also work with other translation and localization APIs.

The use of online platforms lets us structure the localization process in such a way that when an app is released it's always fully translated continuously, regardless of the time. Basically, it works in the following way:

1. The developer adds a new string to the game's resources.
2. The updated resource file is automatically sent to the localization platform (via API or with the use of a command-line utility). The translator immediately sees the new text.
3. The translator translates the new string.
4. Before releasing the latest build, the updated translations are collected from the platform. Again, it's done automatically.
5. So, each time the game is compiled, all localizations are 100% ready. Updates are never delayed.

Localization quality assurance is done in the following way:

Once a localized build has been compiled, the translator or native-speaking tester goes through the product (plays the game, uses software, etc.) for the required amount of time and takes screenshots of problem areas (things left untranslated or lines that are too long, improper coding, incorrect text orientation, contextual errors, etc.).

In the developer's project management system (Jira, Trello, Asana), the tester creates a record of the defects detected and makes the necessary changes to the string resources, either independently or with the help of the developer.

The cost of localization testing is calculated according to the tester's hourly rate and the time required for testing.

Proofreading involves checking the text for errors in grammar, syntax and punctuation. To determine the quality of a source text and the applicable proofreading rate, we perform a free initial assessment. Then, proofreading is priced per 1,000 characters (including spaces).

Proofreading rates may vary by language. This is due to the language and the availability of a specialist to proofread the text. Rarer languages ​​have higher proofreading rates.

We offer localization solutions for digital products of all kinds, including promotional videos, game characters’ voices, app audio content, entertainment videos and voice assistants. We leverage our native-speaking professionals and tech-savvy production team, flexible processes and volume discounts to give your users and players around the world an equally immersive experience.

Here are our go-to audiovisual translation services:

1. Full video localization: Voiceover replacement and localization of texts visible within the frame
2. Audio localization: Audio-content localization for apps, games and IVR systems as well as dubbing
3. Subtitling services: A budget-friendly option for localization to translate audio from your video without splashing out