為何您的翻譯設計需要多語 DTP
翻譯文字會改變其長度、方向和結構 — 如果沒有適當的版面調整，即使是出色的翻譯也可能破壞您的設計，並減慢您的發布流程。
視覺一致的版面配置
跨語言維持專業設計。
完美對齊
即使文字擴張、收縮或遇到像阿拉伯文這樣的由右至左 (RTL) 書寫系統，也能保留您原始的版面配置。
字型相容性
使用本地化字型，確保每個字元都能正確顯示。
可供印刷的檔案
以您偏好的格式 (PDF、AI、InDD 等) 取得完整排版、可供出版的檔案。
真實範例：複雜的版面配置調整
這個來自我們本地化指南的並排比較，需要在英文和韓文之間維持視覺平衡和平行結構 — 儘管文字長度和字元密度存在顯著差異。
欄位平衡
即使內容密度不同，兩側在視覺上仍保持對等
平行結構
韓文文字更為緊湊，但版面配置保持與英文相同的視覺節奏
文字最佳化
根據韓文文法調整換行，同時保有專業的可讀性
此範例中的關鍵 DTP 成就
儘管韓文文字通常比英文緊湊 15-20%，但仍保留了平行結構
Icon alignment maintained across both columns with consistent spacing
Visual weight balanced between Company A and Company B sections in both languages
Professional readability maintained with appropriate line breaks for Korean grammar patterns
Color coding consistency with red/green highlighting remaining symmetrical
Typography adapted with proper Korean font rendering and spacing
為何您的翻譯設計需要多語 DTP
翻譯文字會改變其長度、方向和結構 — 如果沒有適當的版面調整，即使是出色的翻譯也可能破壞您的設計，並減慢您的發布流程。
手冊、傳單和行銷材料
技術手冊和使用者指南
產品型錄和規格表
帶有嵌入文字的 UI 版面配置和視覺資產
訓練教材和簡報
檔案格式與工具
確保您的版面在各個平台上都達到像素級的完美 — 從 Adobe InDesign 到 Figma 和 PowerPoint，我們都能處理。
支援的格式：
為何將多語 DTP 外包給 Alconost
精通 120 多種語言的專家
母語語言學家保證翻譯準確，並能自然地符合文化背景。
品牌一致性
我們在所有語言中都維護您的品牌形象。
技術專業知識
我們的設計師了解多語版面配置、由右至左的書寫系統及印刷要求。
內建品質保證
每個本地化檔案都會經過品質保證流程，以確保準確性和設計一致性。
資料安全
所有檔案都在保密協議 (NDA)（若有需要）下安全處理，並符合 ISO 認證的工作流程。
全方位團隊
我們的 DTP 和品質保證團隊合作無間，讓您一次就能獲得可供出版的版面。這能減少漫長的修改週期，助您更快發布。
ISO 9001:2015
品質管理系統
ISO 17100:2015
翻譯服務供應商（TSP）要求
ISO 18587:2017
翻譯服務 – 機器翻譯之譯後編輯要求
我們的整合式 DTP 流程
我們將 DTP、翻譯和品質保證整合為單一工作流程。這種方法可提供一致的品質，並讓您的材料更快上市。
1
專案分析與設定
我們收到您的來源檔案，分析版面配置，並為本地化做好準備。
2
平行工作流程（DTP + 翻譯）
我們的母語譯者和 DTP 專家共同合作，通常在雲端平台上作業，以維持一致性。
3
版面內品質保證 (In-Layout QA)
母語人士在實際版面中審閱。我們保證 100% 的語言和視覺準確性。
4
最終交付
您會收到可供出版的檔案。可以直接送印、上傳到您的網站，或發布到應用程式商店。
客戶評價
我們曾考慮與新合作夥伴一同投入我們的 MTPE（機器翻譯之譯後編輯）實驗，但 Alconost 在公平的競爭中脫穎而出。 他們能夠提供我們符合市場行情的費率與條款，同時也保留了我們在 Alconost 舊專案中一直享有的所有額外服務和附加價值，這些舊專案需要從頭開始由母語人士進行本地化。
我們接受外部評估，包括 App Store 和 Google Play 的評估，而他們都對我們的本地化品質給予高度評價。 我們也偶爾會向其他機構訂購本地化品質保證 (LQA) 服務，他們對 Alconost 的工作評價非常高。 基本上，在 Vizor 與 Alconost 合作的這些年來，我們從未遇到品質問題。 我相信他們絕不會讓我們失望。
他們的客戶支援服務無可挑剔。 他們對我們需求的關心程度超乎我的預期。
我們最欣賞的是，他們非常清楚如何使用 Crowdin 並提供 MTPE（機器翻譯之譯後編輯）服務。 這百分之百符合我們的需求！
結合使用 MT、MTPE（機器翻譯之譯後編輯）與真人翻譯，我們便能快速且經濟實惠地為遊戲新增語言。在行銷部門還不確定特定地區潛力如何的早期階段，這一點至關重要。
我已經在好幾個專案上與 Alconost 合作了，他們的工作成果總是讓我印象深刻。 他們快速、準確，而且價格實惠。 我絕對會向任何正在尋找本地化公司的人推薦他們。
Alconost 是間優秀的本地化公司。 他們總是能準時達成且符合預算，翻譯內容也始終準確無誤。 我絕對會向任何尋找本地化公司的人推薦他們。
需要多語 DTP 支援嗎？
讓我們讓您的材料在每種語言中都看起來完美無瑕。
常見問答
你們如何保證 DTP 品質？
我們採用版面內品質保證 (In-Layout QA)，由母語人士在實際版面中審閱最終成品。 這能發現純文字審閱會忽略的問題，包括間距問題、字型渲染問題和文化適宜性。 每個專案在交付前都會經過多個檢查點。
你們可以直接在我的 Figma/Sketch 檔案中作業嗎？
可以。我們能處理 Figma、Sketch 和其他設計工具。我們的團隊可以在調整您既有檔案以適用不同語言的同時，維持您的設計系統和元件結構。
如果我只需要 DTP 而不需要翻譯怎麼辦？
我們也處理純 DTP 的專案。如果您已經有譯文，我們會將其整合到您的版面中，並確保每種語言的格式都正確無誤。
你們如何處理文字擴張問題？
我們的 DTP 專家會調整版面配置，以適應語言差異。 德文通常比英文擴張 30%，而中文則會縮短。 我們會修改文字方塊、調整間距，並重新排版內容，以維持您設計的完整性。
DTP 的費用是多少？
定價取決於：
- 檔案格式與複雜性
- 語言數量與書寫系統類型
- 頁數與圖像密度
- 時程要求
請提供您的專案詳情與我們聯絡，以取得準確報價。
你們支援哪些語言？
我們提供超過 120 種語言的翻譯服務，不僅包括英語、中文、日語、德語、法語和西班牙語等廣泛使用的語言，還包括稀有語言和方言。 我們幾乎可以找到您需要的任何語言的譯者。
你們如何為我的專案挑選譯者？
針對每個專案，我們會精挑細選專精於所需領域的譯者。 我們的本地化經理會考量譯者的訓練及專業背景，以確保專案需求與譯者資格之間達到最佳匹配。
我們通常會為您的專案指派一名或多名譯者，並與他們保持一致的工作關係。 如果您有定期更新的大型專案，或者您只是偏好特定譯者的風格，這將會很有幫助。 在極少數更換譯者的情況下，我們會向新譯者提供詞彙表和翻譯記憶庫，以確保專案在術語和風格上保持一致。
你們專精於哪些產業的本地化服務？
您的內容會交由具備深厚產業專業知識的專家譯者處理。我們專精於多種產業的本地化，包括但不限於：
- 科技與軟體
- 電子商務與零售
- 醫療保健與生命科學
- 金融與金融科技
- 教育與線上學習
- 旅遊和餐旅業
- 遊戲與娛樂
- 行銷與廣告
- 製造與工程
- 汽車與交通運輸
- 媒體與出版
- 食品與飲料
以及更多！
你們如何確保翻譯準時交付？
我們為您的專案提供清晰詳細的時程，並透過我們的本地化平台提供完全的透明度，讓您即時追蹤進度。 如果您需要加快完成速度，我們提供彈性的選項，例如增加額外資源或設定最低可行本地化策略，以在不犧牲品質的情況下節省時間。 我們也使用技術來自動化手動任務並加快工作流程。
如果我需要更快的周轉時間怎麼辦？
對於時程較趕或緊急的要求，我們會提供彈性的解決方案來加快翻譯流程。 方法包括增加額外資源，或採用最簡可行的本地化策略，以節省時間同時維持高品質。
翻譯費用是如何計算的？
您的翻譯專案費用取決於幾個關鍵因素，包括語言配對 (來源和目標)、文本量、重複內容的數量 (可在翻譯記憶庫中找到) 和服務等級。
我們提供彈性的服務等級，讓您可以根據內容類型平衡成本。 對於非關鍵內容，我們提供具成本效益的機器翻譯之譯後編輯 (MTPE)，我們會為每種語言選擇最佳引擎，並由人工譯者審閱文本以確保準確性。 對於關鍵的、面向客戶的內容，我們提供全人工翻譯和/或創譯，以及國際 SEO 服務。
我們也使用翻譯記憶庫，因此您只需為新內容付費。重複或先前翻譯的文本最高可享 100% 折扣，助您節省時間並降低成本。
對於我們的按量付費模式，翻譯費用按每 1,000 個字元 (含空格) 計算。 計算文本量時不包括 HTML 標籤。 沒有訂閱制，因此您只需為已完成的工作付費。
價格因語言而異。 我們與居住在目標文化中的母語譯者合作，並根據其所在國家的生活成本給予他們合理的報酬。 費率也可能因語言的稀有性或專案的複雜性而有所不同。
最後，我們為較大型的專案提供批量折扣。您需要翻譯的內容越多，就能節省越多。
如需客製化報價或更多資訊，請隨時直接聯絡我們。
我需要為翻譯中的重複文本付費嗎？
我們使用翻譯記憶庫，因此您只需為新內容付費。 重複或先前翻譯的文本最高可享 100% 折扣, 助您節省時間並降低成本。 此外，我們為大型專案提供大量折扣：您需要翻譯的內容越多，節省的費用就越多。
價格會因語言而異嗎？
您的專案成本取決於四個關鍵因素：服務等級、文本量、內容重複率以及語言（目標語和來源語）。
我們靈活的服務等級讓您可以根據內容類型平衡成本。 對於非關鍵內容，我們提供符合成本效益的機器翻譯之譯後編輯 (MTPE)，我們會先為每種語言選擇最佳引擎，然後由真人譯者審閱文字以確保準確性。 對於關鍵的、面對客戶的內容，我們提供完全人工翻譯、創譯和國際搜尋引擎最佳化 (SEO) 服務。
我們也使用翻譯記憶庫，這表示您只需為新內容付費。 重複或先前翻譯的文本最高可享 100% 折扣，助您節省時間並降低成本。 此外，我們為大型專案提供大量折扣：您需要翻譯的內容越多，節省的費用就越多。 如需具體細節，歡迎隨時聯絡我們以取得客製化報價。
最後，價格確實因語言而異。 我們與居住在您目標文化中的母語譯者合作，並根據其所在國家的生活成本給予他們合理的報酬。 費率也可能因語言的稀有性或專案的複雜性而有所不同。
如需客製化報價或更多資訊，請隨時直接聯絡我們。
我們來談談您的專案吧
填寫表單即可取得免費報價。保證 24 小時內回應 • 無需付費
喵！
謝謝！ 我們正在處理您的申請，會盡快回覆您！
喵！
哎呀！發生錯誤……
圖示對齊
即使文字長度不同，X 符號和勾號的位置依然保持一致