Servicio de localización de software para productos de alcance global

La plataforma de traducción Crowdin basada en la nube nos permite gestionar proyectos de traducción en tiempo real. Tendrá la posibilidad de hacer lo siguiente:

• Cargar archivos con cadenas de texto en cualquier formato (.resx, .po, .strings, etc.) de forma manual o a través de una API.
• Asignar a traductores y revisores.
• Realizar el seguimiento del proceso de traducción y revisión de su proyecto
• Dejar comentarios y hablar de diferentes cuestiones directamente con los traductores o los revisores
• Crear glosarios
• Administrar la memoria de traducción
• Exportar los archivos con las cadenas de texto una vez que la traducción esté finalizada

También trabajamos en otras plataformas de traducción como GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, WebTranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados y otras.

En Alconost, a su proyecto de traducción se le asignará un gestor de proyectos que hará lo siguiente:

• Estudiar en profundidad el material y las características específicas del texto en cuestión.
• Acordar un precio, tomando en consideración las repeticiones existentes.
• Seleccionar un equipo de traductores y revisores con las especializaciones necesarias.
• Controlar los plazos de ejecución.
• Supervisar la calidad, el formato y la coherencia de la traducción realizada.
• Gestionar la memoria de traducción y el glosario.
• Organizar pruebas de calidad lingüística.
• Preparar toda la documentación necesaria (contrato, factura, orden de compra).
• Estar disponible prácticamente 24 horas al día 7 días a la semana para responder a cualquiera de sus preguntas.

Su gestor de proyectos será su «único contacto» con el que podrá resolver cualquier cuestión relacionada con su proyecto. Si, por algún motivo, su gestor de proyectos no puede atenderle, lo sustituirá otra persona con la misma dirección de correo.

En nuestro equipo trabajamos con aproximadamente 700 traductores profesionales nativos en la lengua de destino, con una amplia gama de especializaciones. Siempre tratamos de asignar a cada encargo a uno o varios traductores especializados, y seguimos trabajando con ellos en ese proyecto de manera continua. Es especialmente útil si tiene un proyecto grande que se actualiza periódicamente, si necesita utilizar una terminología coherente o, simplemente, porque le gusta el estilo de un traductor en particular. Si un traductor no puede continuar con el trabajo por alguna razón, lo sustituirá un nuevo especialista al que se le entregará la memoria de traducción y el glosario con el fin de garantizar la coherencia terminológica y el mismo estilo en las futuras actualizaciones.

La memoria de traducción es una base de datos que almacena la traducción de cada segmento de texto. Las MT permiten traducir automáticamente frases, oraciones y palabras repetidas.

Las memorias de traducción ofrecen las siguientes posibilidades:

• Aumentar el rendimiento del equipo de traducción
• Asegurar la coherencia terminológica en un proyecto
• Mejorar la calidad de la traducción
• Sustituir a traductores en el proceso de trabajo
• Ahorrar tiempo al traducir las repeticiones

Cada cuenta de cliente tiene su propia memoria de traducción confidencial. Todos los datos se almacenan de forma completamente segura. Por otro lado, un glosario es un diccionario especial con definiciones, traducciones y ejemplos de uso de los términos utilizados en un determinado texto. Este diccionario puede importarse a una herramienta de traducción asistida para acelerar el proceso de traducción y asegurar la coherencia terminológica de uno o varios textos. El hecho de disponer de un glosario permite asignar a varios traductores al proyecto y reemplazarlos a lo largo del proceso de trabajo si es necesario.