Rapidité et efficacité :
La post-édition de traduction automatique accélère le workflow de traduction en traitant rapidement de grands volumes de texte à l'aide d'un moteur de traduction entraîné, suivi d'une relecture humaine.
Améliorer les traductions automatiques pour obtenir le même niveau de qualité que les traductions humaines.
La post-édition de traduction automatique (MTPE) associe la traduction automatique à une relecture par un expert humain pour une traduction multilingue rapide et précise du contenu. En associant l'efficacité technologique à l'expertise linguistique, les entreprises profitent de délais d'exécution rapides, d'un large éventail de langues, de réduction des coûts et de différents niveaux de révision pour s'assurer que la qualité est à la hauteur des objectifs de votre programme.
Obtenir un devis pour mon projetJe travaille avec Alconost depuis plusieurs années et j'ai toujours été impressionné par leur professionnalisme et leur souci du détail. Leurs traductions sont toujours de grande qualité, précises et adaptées à la culture du pays. Je recommande vivement leurs services à tous ceux qui recherchent un partenaire de localisation fiable. »
À partir de
0,012 $
par 1 000 caractères/langue
Un moteur de GenAI ou de NMT (traduction automatique neuronale) adapté à votre projet
Chef de projet dédié
À partir de
8,30 $
par 1 000 caractères/langue
Un moteur de GenAI ou de NMT (traduction automatique neuronale) adapté à votre projet
Chef de projet dédié
Relecture basique effectuée par des linguistes professionnels pour repérer les inexactitudes
À partir de
11,70 $
par 1 000 caractères/langue
Un moteur de GenAI ou de NMT (traduction automatique neuronale) adapté à votre projet
Chef de projet dédié
Relecture basique effectuée par des linguistes professionnels pour repérer les inexactitudes
Relecture méticuleuse effectuée par des linguistes professionnels afin de garantir un contenu de haute qualité, fluide et contextuellement correct.
Accès à la plateforme de gestion de la localisation
Évaluation du moteur
Discutons-en
Tout ce qui est inclus dans la post-édition complète, avec en plus :
Service personnalisé pour répondre à des besoins particuliers, tels que l'entraînement des moteurs, la gestion du glossaire et d'autres besoins spécifiques.
Pour la traduction automatique brute et la traduction automatique avec post-édition légère, l'évaluation du moteur est disponible en tant que service supplémentaire.
Recevez immédiatement des traductions brutes entièrement réalisées par des moteurs de traduction automatique avancés, sans aucune intervention humaine. Bénéficiez d'un service géré, soutenu par un chef de projet dédié qui veille à ce que votre workflow de localisation se déroule sans accroc du début à la fin.
Cette solution se prête particulièrement bien aux projets de grande envergure exigeant une traduction rapide et efficace, comme par exemple :
Profitez des avantages de la traduction automatique brute avec une relecture basique effectuée par des linguistes professionnels afin de garantir que le contenu traduit soit compréhensible, en corrigeant toutes les inexactitudes susceptibles de fausser le sens ou de créer des confusions.
Pour les contenus non critiques pour l'entreprise, notamment :
Une relecture et correction complètes des traductions automatiques par des linguistes professionnels natifs. L'objectif est d'obtenir un produit final d'une qualité équivalente à celle d'une traduction humaine, en tenant compte du style, du ton et du contexte ou des nuances culturelles.
Suivez le processus et l'avancement pour garantir un contenu de haute qualité, fluide et adapté au contexte grâce à l'accès à notre plateforme de gestion de la localisation.
Pour les tâches urgentes à fort volume et les contenus critiques, comme par exemple :
Demandez une solution unique pour les besoins spécifiques de votre projet, combinant traduction automatique avancée, workflows personnalisés et expertise humaine.
Nous adapterons votre service de traduction aux nuances de votre contenu. Le prix dépendra de vos besoins particuliers.
Il s'agit d'une offre complète pour des solutions telles que :
Pour choisir entre la post-édition de traduction automatique (MTPE) et la traduction humaine traditionnelle, plusieurs facteurs entrent en ligne de compte. La post-édition de traduction automatique offre des avantages notables par rapport aux méthodes traditionnelles :
La post-édition de traduction automatique accélère le workflow de traduction en traitant rapidement de grands volumes de texte à l'aide d'un moteur de traduction entraîné, suivi d'une relecture humaine.
Grâce à une intervention humaine moins poussée que dans le cas de la traduction traditionnelle, la post-édition de traduction automatique permet souvent de réduire les coûts tout en tirant parti des technologies de pointe en matière de traduction automatique.
La post-édition de traduction automatique s'adapte parfaitement aux projets multilingues de grande envergure, en fournissant rapidement des traductions de base dans différentes langues pour une post-édition ultérieure.
La traduction automatique assure la cohérence de la terminologie et du style, ce qui est particulièrement utile pour les volumes de texte importants, comme dans le cas de la localisation traditionnelle. Des réviseurs humains ajustent ensuite le contenu pour respecter des lignes directrices spécifiques.
Choisissez la post-édition de traduction automatique pour les projets qui priorisent la rapidité, l'évolutivité et la rentabilité. La qualité est garantie par le processus de post-édition, au cours duquel des linguistes humains révisent le contenu pour s'assurer que la qualité est conforme aux attentes. La traduction traditionnelle reste idéale pour les projets qui se concentrent sur un contenu spécialisé et de haute qualité, exigeant une compréhension culturelle approfondie, comme les documents créatifs et marketing et les documents sensibles ou confidentiels qui requièrent une précision et une sécurité de niveau humain.
Nous avons localisé plus de 1 500 projets et produit plus de 1 000 vidéos. Laissez-nous réaliser un projet spécial pour vous aussi !
Nous avons localisé plus de 1 500 projets et produit plus de 1 000 vidéos. Laissez-nous réaliser un projet spécial pour vous aussi !