Edição e revisão por falantes nativos
Serviços profissionais para melhorar textos escritos
- Mais de 120 idiomas
- Todos os formatos de documentos e recursos de texto
- Traduções armazenadas na plataforma na nuvem para gerir membros de equipa, ficheiros e atualizações
- Disponível como serviço independente ou em adição a tradução/localização
O que é a edição?
A edição é um processo criativo que transforma textos, melhorando a qualidade das frases e tornando-o mais coerente e fácil de ler.
Os editores verificam o estilo e a forma dos textos.
Tanto a edição como a revisão podem ser feitas numa plataforma na nuvem, na sua CMS ou em ficheiros.
O que é a revisão?
A revisão envolve a verificação de erros de gramática, sintaxe e pontuação.
Os revisores verificam a forma dos textos, mas não a qualidade da expressão.
É feita uma avaliação inicial gratuita para determinar a qualidade de um texto por rever e a tarifa de revisão aplicável.
Outro par de olhos
Para garantir uma tradução de alta qualidade, oferecemos o serviço de “tradução tandem”, ou seja, um especialista traduz o texto e outro o revê à medida que o projeto avança, garantindo a preservação do significado no idioma de destino. Este passo de verificação adiciona 50% à tarifa de tradução.
Solicitar revisão ou ediçãoRevisão e edição — preços
Os preços são fornecidos em dólares americanos por 1000 caracteres de origem (incluindo espaços).
Idioma | Preço |
---|---|
$/1000 caracteres incluindo espaços | |
Africânder | 14.70 |
Alemão | 10.80 |
Amárico | 15.20 |
Azerbaijano | 9.70 |
Bengalês | 9.40 |
Bielorrusso | 6.20 |
Burmês | 12.80 |
Búlgaro | 10.70 |
Canarês | 8.70 |
Catalão | 9.80 |
Cazaque | 10.40 |
Checo | 10.70 |
Chinês simplificado | 29.40 |
Chinês tradicional | 29.40 |
Coreano | 60.00 |
Criolo haitiano | 14.10 |
Croata | 10.10 |
Dinamarquês | 14.70 |
Eslovaco | 10.60 |
Esloveno | 10.40 |
Espanhol | 7.40 |
Espanhol (Estados Unidos) | 7.40 |
Espanhol (México) | 7.40 |
Estónio | 10.20 |
Finlandês | 14.40 |
Francês | 11.90 |
Francês (Canadá) | 12.40 |
Georgiano | 9.60 |
Grego | 8.50 |
Hebraico | 19.70 |
Hindi | 9.70 |
Húngaro | 10.00 |
Indonésio | 8.70 |
Inglês | 13.00 |
Inglês (Canadá) | 11.90 |
Inglês (Japão) | 15.80 |
Inglês (Reino Unido) | 11.90 |
Islandês | 14.30 |
Italiano | 7.20 |
Japonês | 40.30 |
Javanês | 9.40 |
Letão | 9.60 |
Lituano | 9.70 |
Malabar | 8.50 |
Malaio | 9.00 |
Marata | 9.70 |
Neerlandês | 8.90 |
Norueguês | 14.70 |
Persa (Farsi) | 9.90 |
Polaco | 7.70 |
Português | 9.40 |
Português (Brasileiro) | 9.40 |
Punjabi | 9.10 |
Quemer | 14.60 |
Quirguiz | 9.40 |
Romeno | 9.50 |
Russo | 6.20 |
Suaíli | 9.50 |
Sueco | 14.30 |
Sérvio (Cirílico) | 10.80 |
Tagalog | 7.50 |
Tailandês | 11.20 |
Tamil | 7.80 |
Telugu | 8.20 |
Turco | 9.90 |
Ucraniano | 7.70 |
Urdu (Índia) | 9.60 |
Vietnamita | 9.40 |
Árabe | 10.80 |
Árabe (Marrocos) | 12.40 |
O que dizem os nossos clientes
Localizámos mais de 1500 projetos e produzimos mais de 1000 vídeos. Vamos fazer algo especial para si também!
Perguntas frequentes
É sempre necessário rever uma tradução?
A revisão é cobrada por hora ou por carácter?
Porque é que a revisão tem preços diferentes consoante o idioma?
Para que idiomas traduzem?
Precisa de serviços de edição ou revisão?
Mal podemos esperar para começar a nossa colaboração!
Estudos de caso
Localizámos mais de 1500 projetos e produzimos mais de 1000 vídeos. Vamos fazer algo especial para si também!