Serviços de localização de software para produtos globais

A plataforma de tradução Crowdin baseada na nuvem permite gerir projetos de tradução em tempo real. Vai poder fazer o seguinte:

• Carregar texto em qualquer formato (.resx, .po, .strings, etc.), manualmente ou através da API
• Atribuir tradutores e editores
• Acompanhar a tradução e o processo de edição do seu projeto
• Deixar comentários e discutir questões diretamente com os tradutores e editores
• Criar glossários
• Gerir a memória de tradução
• Exportar o texto quando a tradução estiver completa

Também trabalhamos noutras plataformas de localização, como GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, MemoQ, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados e muitas mais.

Com a Alconost, terá um gestor de projetos dedicado ao seu projeto de localização que:

• Estuda em profundidade o material e as características específicas do texto em questão
• Calcula o preço do projeto, tendo em consideração as repetições existentes
• Seleciona uma equipa de tradutores e editores com as especializações necessárias
• Controla prazos
• Supervisiona a qualidade, a formatação e a consistência das traduções concluídas
• Gere a manutenção da memória de tradução e do glossário
• Organiza testes linguísticos
• Compara todos os documentos de acompanhamento necessários (contrato, fatura, ordem de compra)
• Está disponível praticamente 24 horas por dia, 7 dias por semana, para responder a qualquer pergunta

Será o seu "ponto de contacto único", com quem pode resolver todas as questões relacionadas com o projeto. Se, por qualquer motivo, o seu gestor de projeto não estiver disponível, será substituído por outra pessoa com o mesmo endereço de e-mail.

Temos aproximadamente 700 tradutores nativos e profissionais na nossa equipa, que se especializam numa vasta gama de domínios. Tentamos sempre atribuir um ou mais tradutores dedicados ao seu projeto e trabalhamos especificamente com esses tradutores numa base contínua. É útil se tiver um grande projeto atualizado periodicamente, se precisar de usar a terminologia de forma consistente ou se gostar do estilo de um tradutor específico. Se o tradutor for alterado por algum motivo, este irá fornecer o glossário e a memória de tradução, para que o novo tradutor garanta a consistência da terminologia e do estilo em futuras atualizações.

A memória de tradução é uma base de dados que armazena a tradução de cada segmento de texto. As memórias de tradução permitem a tradução automática de frases, orações e palavras repetidas.

A memória de tradução permite:

• Aumentar o desempenho da equipa de tradução
• Garantir a consistência da terminologia em todo o projeto
• Melhorar a qualidade da tradução
• Trocar de tradutores a meio do processo
• Poupar tempo ao traduzir as repetições

Cada conta de cliente tem a sua própria memória de tradução confidencial. Todos os dados são armazenados de forma completamente segura. Um glossário é um dicionário especial com definições, traduções e exemplos de uso dos termos utilizados num texto. Este dicionário pode ser importado para uma ferramenta de tradução automática, para acelerar o processo de tradução e garantir a consistência da terminologia nos textos. Um glossário torna possível atribuir vários tradutores a um projeto e alterar os tradutores durante o processo, se necessário.