Tradução de sites e serviços de localização

Todas as traduções da Alconost são feitas por tradutores profissionais nativos. Pode obter mais informações aqui sobre a nossa abordagem interna, que nos permite ser um dos líderes do sector em qualidade de tradução.

A maioria dos tradutores da Alconost são especializados em TI, mas a alta tecnologia não é a nossa única área de experiência.

Ao reunir uma equipa para trabalhar num projeto altamente especializado, selecionamos tradutores com ampla experiência na área em questão, avaliamos a sua formação específica e a sua experiência profissional.

Desta forma, a Alconost consegue oferecer traduções de alta qualidade em diversos projetos, como tradução de sites promocionais, páginas de agências de viagens ou de outros tipos de entidades, lojas online e sites corporativos de empresas multinacionais.

Também somos fluentes em vários idiomas de design, tecnologias e plataformas. Podemos traduzir um site Wix ou WordPress, ou configurar facilmente a tradução contínua do conteúdo do site para o seu Magento, Shopify, Salesforce e outros projetos de comércio eletrónico.

Os nossos tradutores de sites usam glossários (dicionários terminológicos especiais) para garantir que os conceitos e ideias que aparecem frequentemente no seu site são traduzidos de forma consistente. Mesmo que o seu site não seja dedicado a uma área especializada, um glossário ainda será útil para garantir que os mesmos termos são usados ​​em todas as páginas que abordam o seu produto ou serviço.

Para projetos maiores, costumamos trabalhar com um dos nossos glossários pré-existentes. Se não tiver um glossário, podemos criá-lo do zero.

Durante a localização de grandes projetos, os tradutores às vezes precisam de traduzir segmentos repetidos. Podem ser frases ou parágrafos inteiros. Os tradutores podem usar ferramentas CAT (tradução assistida por computador) para evitar a necessidade de traduzir novamente os mesmos segmentos de texto.

Estas ferramentas examinam o texto em busca de repetições e fornecem a mesma tradução para o segmento repetido que foi inserido anteriormente. As ferramentas CAT aceleram o processo de tradução do site e permitem poupar nos custos da tradução.

O nosso gestor de projeto de localização vai ajudar a planear todo o fluxo de trabalho, para que as traduções sejam adicionadas e atualizadas automaticamente à medida que edita ou adiciona novo conteúdo à versão do idioma principal do seu site (ou seja, localização contínua). Desta forma, a localização e programação web avançam em paralelo.

Um gestor de projeto ajudará a escolher a melhor abordagem para localizar o seu site: tradução de ficheiros HTML ou de outro formato, tradução dentro do seu CMS ou numa plataforma de localização de página web baseada na nuvem. O método que seguir determina como vai receber o conteúdo traduzido:

• Se fornecer textos como ficheiros formatados (HTML ou outros formatos), receberá os textos traduzidos no mesmo formato.
• Se nos der acesso ao seu CMS, os nossos tradutores trabalharão online diretamente no sistema de gestão de conteúdo do seu site.
• Se localizarmos o seu site numa plataforma de gestão de projetos (Crowdin, GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados ou similar), as traduções finais estarão disponíveis nessa plataforma. Depois, pode publicar o conteúdo no seu site manual ou automaticamente através de uma API. A tradução neste tipo de plataformas costuma ser uma solução ideal para sites multilingues, ou que são atualizados com frequência e requerem localização contínua.

Se ainda não escolheu uma plataforma de gestão de localização, recomendamos a Crowdin.

Usamos API de tradução profissional para automatizar a tradução de sites no seu CMS.

Também temos a nossa própria API de tradução humana Nitro, um serviço pré-pago onde as traduções são feitas por linguistas profissionais em 24 horas. O Nitro não tem limite mínimo de caracteres e pode aceder à plataforma para discutir o contexto diretamente com os nossos tradutores. É tão simples quanto isto!

Podemos trabalhar com outras API de tradução e localização mediante solicitação.

Podemos contratar um revisor para verificar a qualidade da versão localizada do seu site, de forma a garantir que a tradução está perfeita.

O editor revê todas as regras de ortografia, pontuação e estilo no idioma de destino. Pode adiar a fase de revisão caso espere ter mais orçamento no futuro, mas recomendamos que o faça para que a tradução do seu site seja o mais profissional possível!

Com a Alconost, pode traduzir o seu site para mais de 120 idiomas diferentes.

Os tradutores que encontramos com qualificações adequadas passam por várias fases de teste. Por exemplo, as traduções de teste dos candidatos serão revistas por outros falantes nativos do mesmo idioma. Apenas os tradutores que demonstrem ter conhecimento necessário podem trabalhar no seu projeto.

Podemos fazer um teste linguístico profissional do seu site. Os nossos linguistas de teste experientes irão verificar o idioma de localização de acordo com o contexto, e reportar erros de interface e funcionalidade.

Também podemos ajudar a criar um caso de teste de localização do site e definir o âmbito das atividades de teste linguístico.