Скорость и эффективность
MTPE позволяет быстро обрабатывать большие объемы текста с помощью обученных движков, результаты работы которых проверяют и дорабатывают специалисты.
Улучшите машинные переводы, чтобы достичь такого же уровня качества текста, как и перевод, сделанный профессиональным лингвистом.
Редактирование машинного перевода (Machine Translation Post-Editing, или MTPE) — это машинный перевод, редактируемый специалистом. Такой подход обеспечивает быстрый и точный перевод контента на несколько языков. Сочетание технологической эффективности и знаний лингвиста ускоряет рабочие процессы бизнеса, позволяет охватить больше языков и снижает затраты. К тому же благодаря разным уровням редактирования вы гарантированно получаете результат, соответствующий вашим требованиям к качеству.
Получить предложение для моего проекта«Я уже несколько лет сотрудничаю с Alconost, но их профессионализм и внимание к деталям до сих пор меня поражают. Перевод всегда точный и уместный, и в нем учтены культурные особенности. Я рекомендую эту компанию как самого надежного партнера по локализации», —
От
0,012 $
за 1000 символов в зависимости от языка
Движок GenAI или NMT (нейромашинный перевод), подходящий для вашего проекта
Выделенный проектный менеджер
От
8,30 $
за 1000 символов в зависимости от языка
Движок GenAI или NMT (нейромашинный перевод), подходящий для вашего проекта
Выделенный проектный менеджер
Базовое редактирование профессиональными лингвистами для выявления неточностей
От
11,70 $
за 1000 символов в зависимости от языка
Движок GenAI или NMT (нейромашинный перевод), подходящий для вашего проекта
Выделенный проектный менеджер
Базовое редактирование профессиональными лингвистами для выявления неточностей
Тщательное редактирование профессиональными лингвистами для обеспечения качественного и естественного перевода в соответствии с контекстом.
Доступ к платформе управления локализацией
Оценка движка
Обсудим подробности
Всё, что входит в полное редактирование, а также:
Персональный сервис, настроенный под ваши потребности. Например, обучение движка, управление терминологией и выполнение других задач с соблюдением поставленных требований.
Для пакетов «Сырой MT» и «Поверхностное MTPE» оценка движка предоставляется за дополнительную плату.
Возможность быстро получить сырой перевод, выполненный нашими современными системами машинного перевода без участия человека. За весь процесс локализации будет отвечать назначенный вам менеджер проекта.
Это оптимальное решение, если у вас большой проект и вам нужно быстро получить рабочий перевод. Например:
Мы передадим сырой МТ профессиональным лингвистам, которые выполнят базовое редактирование, чтобы обеспечить понятность контента, устранить неточности и избежать двойного толкования.
Подходит для некритичного бизнеса контента. Например:
Наши профессиональные лингвисты — носители языка — выполнят комплексную проверку машинного перевода и внесут необходимые изменения. При этом учитываются стиль, тон и культурные нюансы. Качество готового текста не уступает традиционному переводу.
Вы можете отслеживать весь рабочий процесс с помощью нашей платформы управления локализацией, чтобы гарантированно получить качественный, естественный и уместный перевод.
Выберите этот пакет, если у вас большие и срочные задачи на перевод критически важного контента, например:
Закажите уникальное решение под свои потребности, совместив современный МТ с профессиональным опытом.
Мы поможем учесть все нюансы вашего контента. Цена зависит от ваших индивидуальных потребностей.
Это комплексное решение подходит для выполнения таких задач:
При выборе между редактированием машинного перевода (MTPE) и традиционным переводом следует учитывать несколько моментов. Ниже приведены основные преимущества MTPE.
MTPE позволяет быстро обрабатывать большие объемы текста с помощью обученных движков, результаты работы которых проверяют и дорабатывают специалисты.
MTPE часто позволяет снизить затраты, потому что применение передовых технологий машинного перевода уменьшает объем человеческого труда по сравнению с традиционным переводом.
MTPE — идеальное решение для перевода большого объема текста на разные языки с последующим редактированием.
Машинный перевод обеспечивает согласованность терминологии и стиля, что особенно важно для обработки больших объемов текста, например в традиционной локализации. Затем профессиональные редакторы вносят изменения в соответствии с конкретными требованиями.
Выбирайте MTPE, если для вас важны скорость, масштабируемость и снижение затрат. Качество достигается на этапе редактирования, во время которого профессиональные лингвисты просматривают контент, чтобы убедиться, что он соответствует ожиданиям. Традиционный перевод остается наилучшим выбором для проектов, в которых важно уделить внимание деталям и качеству, а также глубоко понимать культурный контекст. Например, перевод художественных и маркетинговых материалов, а также деликатных документов, точность и конфиденциальность которых имеет крайне важное значение.
Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!
Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!