Локализация и перевод программного обеспечения

Локализация программного обеспечения, приложений, игр, веб-сайтов и технической документации

120+ языков
Более 1500 проектов по локализации в портфолио
Ориентированный на качество подход
Подстраиваем процесс локализации под потребности клиентов

Заказать локализацию Перевести через онлайн-платформу самообслуживания

Профессиональная платформа для локализации, API и отлаженные процессы
Все типы ресурсных файлов, кастомизированные коннекторы и интеграторы для вашей системы или проприетарного программного обеспечения
Непрерывная локализация для проектов с частыми обновлениями
Локализационное тестирование, вычитка, локализация аудио и видео контента

Профессиональная локализация различных типов программного обеспечения

Компьютерное ПО и SaaS

Выполняем локализацию непосредственно в вашей CMS, файлах либо на специальной платформе для локализации

Мобильные приложения

Наши переводчики специализируются в локализации различных типов мобильных приложений

Техническая документация

Поможем перевести техническую документацию вашего ПО и организовать непрерывную локализацию частых обновлений

Рассчитать стоимость локализации

Отзывы клиентов

Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!

Во время фазы быстрого роста любой начинающей компании очень пригодятся любые инструменты, которые экономят время. И с учетом растущей международной базы пользователей качество перевода влияет на то, насколько надежной ваша компания видится людям.
Нам очень понравилось, как Alconost + Crowdin гарантирует точность перевода и его соответствие контексту.

App in the Air

Тимур Ахметгареев, соучредитель

При тех объемах переводов, которые нам нужно выполнять еженедельно, и том количестве языков, на которые мы локализируем наш веб-сайт и приложения, Alconost предложил нам лучшее решение с точки зрения гибкости, цены и качества среди всех бюро переводов, которые мы рассматривали. Качество переводов является достаточно высоким благодаря процедуре вычитки, выполняемой компанией Alconost.

Movavi Software Limited

Наталья Богорад, начальник редакционного отдела

Быстрая, оперативная и чуткая реакция на наши изменяющиеся требования при выполнении различных проектов.

Airalo

Мариус Ройал, менеджер по контенту и связям с общественностью

Из более чем 2000 файлов для каждого языка требовалось что-то подправить, может быть, файлах в двадцати. В остальном придраться было не к чему. Цены на запись озвучки оказались в целом адекватными. Разработчиков, которые знают стоимость труда программистов, цена записи озвучки не должна испугать.

Happymagenta

Евгений Мороз, директор продукта

Мне действительно понравилось сотрудничество, которое было налажено с самого начала процесса локализации. Общение проходило гладко. Переводчики и менеджер проекта проявили внимание к каждой детали нашего программного обеспечения, начиная с ограничений по количеству символов и заканчивая глоссарием и требованиями по стилю.

HUB Parking Technology

Cristina Paglialunga, специалист по локализации

Мы довольны тем, как идет работа с компанией Alconost: гладко и гибко. Мы настоятельно рекомендуем эту компанию как партнера по переводам.

Keenetic GmbH

Евгения Ременник, главный коммерческий директор

Индивидуальный менеджер по локализации готов помочь с любыми запросами. Отдельный канал в Slack для удобного общения. Гибкие сроки выставления счетов. Простота общения и получения обратной связи или вопросов от переводчиков.

Soma Development Co.

David Kim, менеджер по развитию бизнеса

За год сотрудничества с компанией Alconost мы получили исключительно положительный опыт: быстро, качественно и с четким соблюдением оговоренных сроков. Рассчитываем на дальнейшее успешное сотрудничество.

Vizor Games

Валентин Ромашко, руководитель проекта

«Локализация платежных интерфейсов — одна из важнейших задач компании при выходе на новый рынок. Благодаря помощи Alconost нашей компании удалось в кратчайшие сроки адаптировать платежные интерфейсы Xsolla для сотни различных стран. Чем выше качество перевода, тем быстрее пользователи осваивают интерфейс и тем больше покупок они совершают. Нельзя недооценивать важность качественной локализации».

Xsolla

Константин Голубицкий, CTO Xsolla

Примерно так выглядит наш оптимальный процесс локализации продуктов

Этот процесс описывает около 80% наших проектов. Если он не совсем подходит вам, давайте обсудим вашу задачу и создадим кастомизированный процесс локализации!

Начало

Вы делаете предварительный заказ

Можно написать на info@alconost.com или заполнить форму предварительного заказа на нашем сайте. В заказе вы можете указать ссылку на проект в облачной платформе либо ссылку на локкит.

Мы назначаем менеджера проекта

Он поможет составить глоссарий, рассчитает стоимость, проследит за сроками и будет помогать на протяжении всего проекта.

Переводчики приступают к работе

Ваш менеджер проекта подберёт команду наиболее подходящих переводчиков.

Переводчики задают вопросы

Если переводчику непонятен контекст, он может задать вопрос в облачной платформе. Использование памяти переводов и глоссариев обеспечат единообразие перевода терминов.

Вычитка, пруфридинг

Второй переводчик-редактор просматривает перевод на предмет возможных ошибок, описок и подтверждает корректность перевода.

Непрерывная локализация

Вы собираете локализованный билд

Когда перевод готов, вы скачиваете локализованные строковые ресурсы из платформы и собираете билд. Собрать локализованную версию можно также и автоматически, с помощью CLI (command line interface) или API локализационной платформы.

Мы тестируем локализованную версию

QA локализации гарантирует, что локализованные строки отображаются правильно.

Мы устраняем ошибки

Обнаруженные ошибки либо исправляются сразу, либо отчёт о них отправляется напрямую разработчикам через баг-трекер.

Развертывание

Добавляются новые строки текста

Заказать локализацию

Полный спектр услуг локализации программного обеспечения

Тестирование локализации программного обеспечения

Локализация и перевод небольших текстов

Локализация аудио и видео

Языковые пары и стоимость локализации

Как можно автоматизировать локализацию и перевод программного обеспечения?

Выберите свой наиболее удобный способ получения профессионального перевода

Локализация: полный цикл работы

Мы рекомендуем выбирать этот вариант в случае, если у вас уже имеется или запланирован крупный проект с высокой частотой выпуска обновлений.

Только профессиональные лингвисты — носители языка
"Облачный" процесс локализации
Выделенный проектный менеджер
Кастомизированные интеграции по запросу

Рассчитать стоимость локализации

Nitro: быстрый и качественный перевод

Nitro отлично вам подойдет, если требуется перевод либо вычитка онлайн с готовностью в течение нескольких часов, особенно если вы предпочитаете оформлять подобные заказы без посредников.

Только профессиональные лингвисты — носители языка
Оформление заказа без посредников
Быстрый срок исполнения (2-24 часа)
Без ежемесячных сборов — платите по мере пользования

Заказать перевод в Nitro

Nitro API: ускорьте обновления переводов

Автоматизируйте весь процесс локализации контента и получите переводы с отправкой прямо в вашу CMS через Nitro API.

Только профессиональные лингвисты — носители языка
Быстрый срок исполнения (2-24 часа)
Автоматическая доставка перевода в проект
Без ежемесячных сборов — платите по мере пользования

Получить API для перевода

Профессиональные инструменты для локализации ПО и платформы для управления переводами (TMS)

Из всех платформ для управления переводами мы предпочитаем Crowdin

Как работают наши менеджеры по локализации и переводчики

В Alconost ваш проект по локализации будет вести индивидуальный менеджер проекта, который:

углубленно изучает ваш материал и особенности текста;
согласует стоимость, учтет повторы;
подбирает команду переводчиков и редакторов с нужной специализацией;
проконтролирует сроки выполнения;
Отвечает за качество, форматирование и единообразие выполненных переводов.
поддерживает глоссарий и память переводов;
организует лингвистическое тестирование;
готовит все необходимые сопроводительные документы (договор, счет, акт);
Будет доступен практически 24/7 для любых ваших вопросов.

Ваш менеджер проекта — единое контактное лицо, с которым вы можете решать любые вопросы касательно проекта. Если по какой-то причине ваш персональный менеджер окажется недоступен, его тут же заменит другой, доступный по тому же адресу email.

В нашей команде около 700 профессиональных переводчиков-носителей языка с разной специализацией. Мы всегда стараемся назначать одних и тех же переводчиков на ваш проект. Это удобно, если у вас большой проект, который периодически обновляется, если нужно придерживаться единой терминологии, или если вам просто нравится стиль работы именно этого человека. Если переводчик по какой-либо причине меняется, он передаёт глоссарий и память переводов новому переводчику, чтобы обеспечить единообразие терминологии и стиля в последующих обновлениях.

Память переводов и глоссарий

Нужно локализовать программное обеспечение?

Давайте поскорее приступим к его локализации!

Заказать объясняющий ролик

Истории успеха

Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!

PosterMyWall

Услуга: локализация
Разработчик/Издатель: 250 Mils LLC.
Язык: ZH-CN, DA, NL, FR, DE, ID, IT, PL, PT, RU, ES, TH
Объем: 25 000 слов

Подробнее

Sana Commerce Cloud

Услуга: Постоянная локализация (continuous localization)
Разработчик/Издатель: Sana Commerce
Язык: AR, ZH-CN, DA, NL, ET, FI, FR, DE, EL, HU, ID, IT, JA, KO, NO, PL, PT-PT, RU, ES-ES, SV-SE, TH, TR
Объем: 8 000 слов

Подробнее

CSAT

Услуга: локализация
Разработчик/Издатель: QS Solutions
Язык: AR, HE, IT, KO, PL, PT-BR, PT, TR, ZH-CN
Объем: Более 200 000 слов

Подробнее

JetBrains

Услуга: Локализация, Вычитка, Редактирование
Разработчик/Издатель: JetBrains
Язык: JA, ES, ZH-CN, KO, PT-BR, FR, TR, CS, RU
Объем: Более 100 000 слов

Подробнее

Локализация приложения Bandsintown

Клиент: Bandsintown
Услуги: локализация
Язык: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
Объем: 27 000 слов

Подробнее

Локализация продуктов Xsolla

Клиент: Xsolla
Услуги: Локализация
Язык: FR, ES, JA, KO и еще 14

Подробнее

Parimatch

Услуги: локализация, вычитка
Разработчик/Издатель: Parimatch
Язык: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
Объем: Более 200 000 слов

Подробнее

Sum & Substance

Услуги: Локализация
Разработчик/Издатель: Sum & Substance Ltd.
Язык: AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
Объем: 7 000 слов

Подробнее

Перевод руководств и материалов GitHub

Клиент: GitHub
Услуги: перевод, вычитка
Язык: Японский
Объем: 80 000 слов, текущий проект

Transporeon Visibility Hub

Услуга: локализация, вычитка
Разработчик/Издатель: Transporeon GmbH
Язык: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
Объем: 50 000 слов

Подробнее

2Solar

Услуга: локализация, вычитка
Разработчик/Издатель: 2Solar software B.V.
Язык: DE
Объем: 10 500 слов

Подробнее

App in the Air

Услуга: локализация
Разработчик/Издатель: App in the Air
Язык: Английский → португальский (Бразилия), португальский (Португалия), нидерландский, корейский, хинди, французский, испанский (Испания), шведский, итальянский, турецкий, японский, арабский, немецкий, китайский (упрощенный), китайский (традиционный)
Объем: 500 000 слов

Подробнее

Apptweak

Услуги: Локализация
Разработчик/Издатель: Apptweak
Язык: JA, KO, ZH-CN, FR
Объем: 100 000 слов

Подробнее

Driivz

Услуга: Локализация, Вычитка
Разработчик/Издатель: Driivz Ltd.
Язык: HR, CS, ET, FI, FR, FR-CA, DE, EL, HU, IS, IT, LV, LT, NO, PL, RO, SK, SL, ES-ES, SV
Объем: 1 300 слов

Подробнее

HUB Parking

Услуга: Локализация, Вычитка
Разработчик/Издатель: HUB Parking Technology
Язык: RU
Объем: 62 000 слов

Подробнее

Локализация платформы DreamCommerce

Клиент: DreamCommerce
Услуги: локализация
Язык: NL, TR

Подробнее

Локализация продуктов Jetbrains Youtrack и Hub

Клиент: Jetbrains
Услуги: локализация и перевод маркетинговых материалов
Язык: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
Объем: 20 000 слов, текущий проект

Локализация платформы Liferay

Клиент: Liferay Inc.
Услуги: Локализация
Язык: ZH-CN, JA, PT-BR, ES и еще 9
Объем: 50 000 слов, текущий проект

Локализация Microsoft MakeCode

Клиент: Microsoft Corporation
Услуги: локализация и локализационное тестирование
Язык: FR, JA, PT-PT, ZH-CN и еще 21
Объем: 48 000 слов, текущий проект

Локализация платформы Smarty CRM

Клиент: Clouds Technologies
Услуги: локализация
Язык: ES, PT-BR
Объем: 9 000 слов

Подробнее

Локализация платформы Targetprocess

Клиент: Targetprocess
Услуги: локализация
Язык: EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
Объем: 17 000 слов

RICOH360 Tours

Услуга: локализация
Разработчик/Издатель: RICOH
Язык: Японский –> английский, немецкий, французский, испанский, нидерландский
Объем: 18 000 символов