Локализация и перевод программного обеспечения

Облачная платформа Crowdin позволяет в реальном времени управлять проектами по локализации. Вы сможете:

• Загружать строковые ресурсы в любом формате (.resx, .po, .strings и т.п.) вручную либо через API.
• Назначать переводчиков и редакторов.
• Следить за процессом перевода или редактуры вашего проекта.
• Оставлять комментарии и обсуждать вопросы напрямую с переводчиками и редакторами.
• Создавать глоссарии.
• Управлять памятью переводов.
• Экспортировать строковые ресурсы после перевода.

Мы также используем в своей работе другие платформы для локализации, такие как GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados и другие.

В Alconost ваш проект по локализации будет вести индивидуальный менеджер проекта, который:

• углубленно изучает ваш материал и особенности текста;
• согласует стоимость, учтет повторы;
• подбирает команду переводчиков и редакторов с нужной специализацией;
• проконтролирует сроки выполнения;
• проследит за качеством, форматированием, единообразием готовых переводов;
• поддерживает глоссарий и память переводов;
• организует лингвистическое тестирование;
• готовит все необходимые сопроводительные документы (договор, счет-фактуру, акт);
• будет доступен практически 24/7 для любых ваших вопросов.

Ваш менеджер проекта — единое контактное лицо, с которым вы можете решать любые вопросы касательно проекта. Если по какой-то причине ваш персональный менеджер окажется недоступен, его тут же заменит другой, доступный по тому же адресу email.

В нашей команде около 700 профессиональных переводчиков-носителей языка с разной специализацией. Мы всегда стараемся назначать одних и тех же переводчиков на ваш проект. Это удобно, если у вас большой проект, который периодически обновляется, если нужно придерживаться единой терминологии, или если вам просто нравится стиль работы именно этого человека. Если переводчик по какой-либо причине меняется, он передаёт глоссарий и память переводов новому переводчику, чтобы обеспечить единообразие терминологии и стиля в последующих обновлениях.

Память переводов — это база данных, в которой хранится оригинал и перевод каждого сегмента текста. С помощью памяти перевода можно автоматически переводить повторяющиеся слова, словосочетания и предложения.

Память переводов позволяет:

• доступен практически 24/7 для любых ваших вопросов.
• обеспечить единообразие терминов во всем документе;
• повысить качество перевода;
• менять переводчиков в процессе работы;
• сэкономить на переводе повторяющихся строк.

Память переводов привязана к учетной записи заказчика и не попадает в открытый доступ. Данные клиента находятся в полной безопасности. Глоссарий — это специальный словарь с толкованием, переводом и примерами использования терминов, встречающихся в тексте. Такой словарь можно импортировать в программу автоматизированного перевода, чтобы ускорить работу и обеспечить единообразие перевода специальных терминов по всему тексту или во всех файлах перевода. Наличие глоссария позволяет подключать к проекту нескольких переводчиков и менять их во время выполнения заказа.