Локалізація програм для продуктів без кордонів

Хмарна платформа для перекладу Crowdin дає змогу керувати проєктами локалізації в реальному часі. Завдяки цій платформі ви можете:

• передавати рядкові ресурси в будь-якому форматі (.resx, .po, .strings, etc.) або додавати їх вручну через API;
• призначати перекладачів і редакторів;
• відстежувати процес перекладу й локалізації свого проєкту;
• залишати коментарі й обговорювати питання безпосередньо з перекладачами й редакторами;
• створювати глосарії;
• керувати пам’яттю перекладів;
• експортувати рядкові ресурси після завершення перекладу.

Ми також працюємо на інших платформах для локалізації, як-от GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados тощо.

В Alconost ваш проєкт локалізації вестиме окремий менеджер, який:

• докладно вивчає ваш матеріал і конкретні особливості тексту;
• узгоджує ціну з урахуванням повторів;
• збирає команду перекладачів і редакторів із необхідною спеціалізацією;
• відстежує терміни виконання;
• контролює якість, належне форматування та узгодженість виконаних перекладів;
• веде глосарій і пам’ять перекладів;
• організовує лінгвістичне тестування;
• готує всю необхідну супровідну документацію (угоди, рахунки-фактури, замовлення на придбання);
• готовий майже цілодобово відповідати на ваші запитання.

Менеджер вашого проєкту – це людина, яка відповідатиме на всі ваші запитання, пов’язані з проєктом. Якщо ваш менеджер із якоїсь причини буде недоступний, його одразу ж замінить інший, який матиме ту саму адресу електронної пошти.

У нашій команді приблизно 700 професійних перекладачів – носіїв мови, які мають досвід у різноманітних галузях. Ми завжди намагаємося призначати одного або кількох перекладачів відповідної спеціалізації для вашого проєкту й залучаємо їх на постійній основі. Це корисно, якщо у вас великий проєкт, який регулярно оновлюється; для вас важлива узгодженість термінології; або вам просто подобається стиль певного перекладача. Якщо перекладач із якоїсь причини змінюється, він передає глосарій і пам’ять перекладів новому перекладачу, щоб забезпечити узгодженість термінології та стилю для майбутніх оновлень.

Пам’ять перекладів – це база даних, де зберігається переклад кожного текстового сегмента. Пам’ять перекладів може автоматично перекладати повторювані слова, фрази й речення.

Пам’ять перекладів допомагає:

• підвищити продуктивність роботи команди перекладачів;
• забезпечити узгодженість термінології в межах цілого проєкту;
• підвищити якість перекладу;
• змінювати перекладачів у процесі роботи;
• заощаджувати час на перекладі повторів.

Кожен клієнт має в нас власну, конфіденційну пам’ять перекладів. Усі дані надійно зберігаються. Глосарій – це спеціальний словник із визначеннями, перекладами й прикладами використання термінів, які зустрічаються в тексті. Цей словник можна імпортувати в інструмент автоматичного перекладу, щоб прискорити процес і забезпечити узгодженість термінології в межах одного або кількох текстів. Завдяки глосарію над вашим проєктом може працювати кілька перекладачів, яких за потреби можна змінювати.