Edición y revisión por parte de hablantes nativos

Ofrecemos dos tipos de servicios para mejorar textos escritos:

  • Edición
  • Revisión

What is editing

La edición es un proceso creativo que transforma el texto mejorando su calidad y la coherencia. Los textos editados fluyen de forma natural y son fáciles de leer. El servicio incluye (pero no se limita a) verificación ortográfica y gramatical. Los editores corrigen textos tanto desde el punto de vista estilístico como formal.

También ofrecemos el servicio de reescritura cuyo fin es parafrasear un texto existente o expresarlo con palabras nuevas.

Qué es la revisión

En la mayoría de los casos, la revisión se lleva a cabo sobre textos traducidos.

El proceso de revisión incluye la comprobación de la gramática, la sintaxis y el cumplimiento de las reglas de puntuación (se corrigen errores gramaticales, orden de palabras incorrecto, uso inadecuado de comas, etc.). Los revisores mejoran la forma de los textos, pero no la calidad de expresión.

La revisión la realizan hablantes nativos en el idioma de destino.

Para determinar la calidad de un texto original que precisa revisión, realizamos una evaluación inicial totalmente gratuita. Entonces, se fija una tarifa de revisión dependiendo de la calidad del texto original.


Ejemplos de revisión

«Otro par de ojos»

Para garantizar que la traducción sea de primera calidad, ofrecemos el servicio de «traducción en tándem», es decir, un especialista traduce el texto y luego otro lo revisa a medida que avanza el proyecto, asegurando la conservación del significado en el idioma de destino. Este paso de verificación incrementa la tarifa de traducción en un 50%.

Revisión con Alconost Nitro

También ponemos a su disposición la opción de que hablantes nativos revisen los textos a través de nuestro servicio de traducción rápida Alconost Nitro.


  • Yandex
    101 XP
    Stoik
    Endomondo

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Bitrix24
    Smarty CRM
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Kaspersky
    Viber
    RJ Games
    101 XP

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Webmoney
    Bitrix24
    Crystal Clear Soft
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Webmoney
    Prestigio
    Jooble
    Atola

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Nevosoft
    RJ Games
    101 XP
    Option Workshop

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Mildmania
    Mipko
    Oracle
    Endomondo

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Nevosoft
    Stoik
    Oracle

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Jooble
    Atola
    Oracle

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Prestigio
    Viber
    101 XP
    Oracle

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Stoik
    Crystal Clear Soft
    Smarty CRM
    Oracle

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Mildmania
    Bitrix24
    RJ Games
    Option Workshop

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Petcube
    Viber
    101 XP

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • PROMT
    Aviasales
    Oxagile
    Smarty CRM

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Mipko
    RJ Games
    Oxagile
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Agnitum
    Xsolla
    Yandex
    Option Workshop

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Nevosoft
    Atola
    Mipko
    Yandex

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Kaspersky
    Xsolla
    Aviasales
    Yandex

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Petcube
    Aviasales
    Stoik
    Endomondo

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Jooble
    Aviasales
    Option Workshop
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Aviasales
    Viber
    Bitrix24

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Mildmania
    Aviasales
    Smarty CRM

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Webmoney
    Mildmania
    Atola
    Oracle

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Viber
    101 XP
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Aviasales
    Oxagile
    Crystal Clear Soft
    Smarty CRM

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Mildmania
    Jooble
    Mipko
    Oxagile

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Yandex
    101 XP
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Kaspersky
    Mildmania
    Oxagile
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Kaspersky
    Xsolla
    Aviasales
    Viber

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Mipko
    Viber
    Crystal Clear Soft
    CleverFiles

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Kaspersky
    Xsolla
    Bitrix24

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Alawar
    Kaspersky
    Petcube
    Oracle

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Stoik
    CleverFiles
    Oracle

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • PROMT
    Jooble
    Atola
    Bitrix24

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Mipko
    Option Workshop
    Crystal Clear Soft
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Petcube
    Atola
    RJ Games

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Prestigio
    Crystal Clear Soft
    Smarty CRM

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Mildmania
    Xsolla
    Option Workshop
    Smarty CRM

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Xsolla
    Jooble
    RJ Games

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Nevosoft
    Aviasales
    Atola
    Viber

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Webmoney
    Xsolla
    Petcube
    Viber

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Mildmania
    Petcube
    Atola
    Mipko

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Kaspersky
    Bitrix24
    Option Workshop
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora