EspañolEdición y revisión por hablantes nativos
Servicios profesionales para mejorar textos escritos
- más de 120 idiomas
- Todos los formatos de documentos y recursos de cadenas de texto
- Las traducciones se almacenan en una plataforma en la nube para facilitar la gestión de los miembros del equipo, archivos y actualizaciones
- Disponible como servicio independiente o junto con la traducción/localización
Qué es la edición
La edición es un proceso creativo que transforma el texto mejorando la calidad de la expresión y haciendo que el texto sea más coherente y fácil de leer.
Los editores corrigen textos tanto desde el punto de vista estilístico como formal.
Tanto la edición como la revisión se pueden realizar en una plataforma en la nube, en su propio CMS o directamente en los archivos.
Qué es la revisión
La revisión implica la comprobación de los textos para evitar errores gramaticales, sintácticos o de puntuación.
Los revisores se fijan en la forma de los textos, pero no en la calidad de expresión.
Para determinar la calidad de un texto de origen a revisar y la tarifa de revisión aplicable en su caso, se realiza una evaluación inicial de forma gratuita.
«Otro par de ojos»
Para garantizar una traducción de primera calidad, ofrecemos el servicio de «traducción en tándem», es decir, un especialista traduce el texto y luego otro lo revisa a medida que avanza el proyecto, asegurando la conservación del significado en el idioma de destino. Este paso de verificación incrementa la tarifa de traducción en un 50 %. Este paso de verificación incrementa la tarifa de traducción en un 50 %.
Revisión y edición: precios
Los precios se ofrecen en dólares estadounidenses por 1000 caracteres del texto origen, con espacios incluidos.
| Idioma | Precio |
|---|---|
| $/1000 caracteres incluidos los espacios | |
| Afrikáans | 14.70 |
| Alemán | 10.80 |
| Amhárico | 15.20 |
| Azerí | 9.70 |
| Bengalí | 9.40 |
| Bielorruso | 6.20 |
| Birmano | 12.80 |
| Búlgaro | 10.70 |
| Camboyano | 14.60 |
| Canarés | 8.70 |
Qué dicen nuestros clientes
Hemos realizado más de 1500 proyectos de localización y hemos creado más de 1000 vídeos. ¡Nos gustaría hacer algo especial para ustedes también!
Dados los volúmenes que necesitamos traducir semanalmente y el número de idiomas a los que localizamos nuestro sitio web y aplicaciones, Alconost nos ofreció la mejor solución en términos de flexibilidad, precio y calidad entre las agencias de traducción que estábamos considerando. La calidad de las traducciones es bastante alta, gracias al servicio de revisión que proporciona Alconost.
Llevamos muchos años trabajando con el equipo de Alconost y nunca hemos tenido ningún problema. Es más, con el tiempo la calidad de los servicios de traducción no ha hecho más que aumentar.
El equipo de Alconost es muy atento. Ha sido un placer trabajar con ellos. Ha sido un placer trabajar con ellos. Ha sido un placer trabajar con ellos. Son unos auténticos profesionales.
Respuesta rápida y flexible a nuestras necesidades que cambian constantemente para diferentes proyectos.
Somos una empresa global y necesitamos traducciones de alta calidad en varios idiomas. Alconost hizo un excelente trabajo. La comunicación con ellos fue rápida y cómoda, y la calidad de la traducción, sobresaliente. Sin duda volveremos a recurrir a Alconost para futuros proyectos.
Hemos estado trabajando con Alconost desde hace 6 meses en el proyecto Samedi Manor. La asistencia técnica y el mantenimiento son muy rápidos. Es el servicio de traducción más completo para cualquier encargo, incluidos los urgentes. Hemos recibido comentarios positivos sobre la traducción por parte de los usuarios de los países de destino.
Un equipo de profesionales con los que siempre es un placer y una satisfacción trabajar. Su enfoque del trabajo y el proceso de interacción infunden confianza en el resultado.
Me gustó mucho la colaboración. Nos pusimos de acuerdo en todo desde el principio del proceso de localización. Tanto los traductores como los gestores de proyectos estuvieron atentos a todos los detalles de nuestro software: desde los límites de caracteres hasta el glosario y las guías de estilo.
Nos ha encantado trabajar con Alconost, tienen un flujo de trabajo claro y flexible. Los recomendamos con total seguridad como socio de traducción.
Los textos traducidos siempre de alta calidad y profesionales. Los gestores de proyectos están dispuestos a enfrentarse a problemas inusuales o complejos (por ejemplo, pueden encontrar un traductor para idiomas poco frecuentes u ofrecer la traducción a variantes regionales del mismo idioma en distintos países). Es un placer trabajar con Alconost.
Profesionales simpáticos y competentes. Me gustó la ejecución técnica del proceso de traducción, especialmente el trabajo con los glosarios. Alconost ofrece ventajas indiscutibles y claras, como traductores profesionales nativos con experiencia en diferentes aplicaciones y la posibilidad de controlar el proceso.
Sois un equipo de profesionales, ha sido un placer trabajar con vosotros y obtener excelentes resultados a tiempo. Mis expectativas de colaboración se han superado con creces. ¡Gracias!
Elija la forma más cómoda de recibir su traducción profesional
Localización: servicio integral
Le recomendamos que elija esta opción si tiene un proyecto grande que se actualiza periódicamente.
- Solo lingüistas profesionales nativos
- Proceso de localización basado en la nube
- Gestor de proyectos personal
- Integraciones personalizadas bajo demanda
Nitro: traducciones rápidas y de calidad
Nitro es la solución ideal para usted si necesita recibir una traducción o revisión en línea en cuestión de horas, y prefiere una opción de autoservicio.
- Solo lingüistas profesionales nativos
- Plataforma de autoservicio
- Plazos de entrega cortos: 2-24 horas
- Sin tarifas mensuales, el servicio se paga en función de su uso
API de Nitro: acelere las actualizaciones
Automatice todo el proceso de localización de contenidos y reciba las traducciones directamente en su CMS a través de nuestra API de Nitro.
- Solo lingüistas profesionales nativos
- Plazos de entrega cortos: 2-24 horas
- Entrega automática de traducciones
- Sin tarifas mensuales, el servicio se paga en función de su uso
Estudios de caso
Hemos realizado más de 1500 proyectos de localización y hemos creado más de 1000 vídeos. ¡Nos gustaría hacer algo especial para usted también!
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador/Editor: Civilized Discourse Construction Kit, Inc.
- Idiomas: PT, FR, SP, IT, JA, AR, DE, ZH-CN, FI
- Volumen: 55 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: Eidolon LLC
- Idioma: EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
- Volumen: 12 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión, edición
- Desarrollador/Editor: JetBrains
- Idiomas: JA, ES, ZH-CN, KO, PT-BR, FR, TR, CS, RU
- Volumen: más de 100 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: dacadoo
- Idioma: Inglés → chino simplificado, chino tradicional, danés, neerlandés, inglés (Reino Unido), francés, alemán, italiano, japonés, coreano, polaco, portugués (Brasil), ruso, español, tailandés, francés (Canadá)
- Volumen: más de 100 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión, edición
- Desarrollador / Editor: Movavi Software Limited
- Idioma: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Volumen: más de 100 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: Parimatch
- Idioma: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- Volumen: más de 200 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: Planner 5D
- Idioma: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Volumen: 20 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: CARDSMOBILE B. V.
- Idioma: ES, IT, PT
- Volumen: 30000 palabras
- Cliente: GitHub
- Servicios: Traducción, revisión
- Idioma: japonés;
- Volumen: 80 000 palabras hasta ahora, proyecto en curso
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador/Editor: Transporeon GmbH
- Idiomas: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
- Volumen: 50 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador/editor: 2Solar software B. V.
- Idiomas: DE
- Volumen: 10 500 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: Airalo
- Idioma: AR, ZH_CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT_BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
- Volumen: 20000 palabras
- Services: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Mystery Tag
- Languages: RU → EN, KO, JA
- Volume: 1 500 words every two months
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador/Editor: Darksy OU
- Idiomas: ES, PT, JA, AR, DE, FR, TR, ZH-CN, RO
- Volumen: 1400 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador/Editor: DocuWare GmbH
- Idiomas: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
- Volumen: 90 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador/Editor: Foodback
- Idiomas: SV, FR, FR-CA DE, IT, ES, ZH-CN, DA, NL, FI, PT, PT-BR
- Volumen: 50 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador/Editor: VigrGames
- Idiomas: ES, FR, PL, PT-BR
- Volumen: 10 000 palabras
- Servicios: Localización, localización continua, revisión, edición
- Desarrollador/Editor: Deuscraft
- Idiomas: EN, AR, DA, NL, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
- Volumen: 100 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador/Editor: HUB Parking Technology
- Idiomas: RU
- Volumen: 62 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión, edición
- Desarrollador/editor: Impulse
- Idiomas: PL, FR, IT, DE, ES, VI, TR, JA, PT, KO, HI, SV, NO, TH, ID
- Volumen: más de 10 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador/Editor: Keenetic GmbH
- Idiomas: PL, ES-ES, FR, DE, SV, PT-PT, IT
- Volumen: 30 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador/Editor: Kissflow Inc.
- Idiomas: IT, TH
- Volumen: 140 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: Ladia Group
- Idioma: FR, DE, EN, JA
- Volumen: 7500 palabras
- Servicios: Localización continua, revisión, prueba de calidad lingüística
- Desarrollador / Editor: Coffee Stain Studios
- Idioma: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT y 8 más
- Volumen: 35 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: itdesign
- Idioma: ES, FR, DE
- Volumen: 74 500 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador/Editor: Onde
- Idiomas: SV, RW, DA, SQ, PL, KM, ET, MY, ZH-HANS, FI, DE, LV, HE, NL, HR, SK, NO, LT, IT, TH, SO, ID, IS, UR-PK, ZH-HANT, CS, UK y 10 más
- Volumen: hasta 1000 palabras al mes
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: Neybox
- Idioma: ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
- Volumen: más de 100 000 palabras
- Servicios: Revisión, edición
- Desarrollador / Editor: Elex Tech
- Idioma: inglés;
- Volumen: 25000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: Black Caviar Games
- Idioma: En, FR, IT, DE, PT_BR, ES_MX, ES_ES
- Volumen: 2000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador/Editor: Tovie AI
- Idiomas: ES, PT-BR
- Volumen: 4800 palabras
- Servicios: Localización, revisión, edición
- Desarrollador/editor: Beesender
- Idiomas: UK, LT, AR, ES, FR, DE, PT, IT, PL, HE, ID, TR, HI, VI, MS, TH, CS, NL
- Volumen: 2000 palabras
Preguntas frecuentes
¿Siempre es necesario revisar una traducción?
La revisión es un paso adicional en el flujo de trabajo de un traductor. Es necesaria porque puede garantizar que no haya errores en el texto y que este suene natural. Normalmente, la revisión se requiere cuando un lingüista no profesional o un hablante no nativo ha trabajado en la traducción o la edición del texto. Si se traducen textos muy especializados, también se recomienda revisarlos para asegurarse de que todos los términos se hayan elegido correctamente y de acuerdo al contexto. También recomendamos revisar el texto si su traducción se ha llevado a cabo sin tener en cuenta el contexto (por ejemplo, si se han traducido los elementos de la interfaz sin considerar la posición de dichos elementos).
¿La revisión se cobra por hora o por carácter?
La revisión se cobra por 1000 caracteres incluidos los espacios. Es un enfoque universal y práctico que ayuda a valorar de manera uniforme y objetiva el coste de un trabajo.
¿Por qué la revisión tiene precios diferentes según el idioma?
Las tarifas de revisión pueden variar según el idioma. Esto se debe a la disponibilidad de un especialista que pueda revisar el texto y a la complejidad del idioma. Los idiomas más inusuales tienen unas tarifas de revisión más altas.
¿A qué idiomas pueden traducir?
Traducimos a más de 120 idiomas, incluidos los más populares (inglés, chino, japonés, alemán, francés, español) y otros más raros, e incluso dialectos. Solicite un presupuesto para estimar el coste de su proyecto.
Podemos encontrar a un traductor de prácticamente cualquier idioma que el cliente necesite, en función de su producto y sus objetivos. A veces, la traducción a los idiomas de un determinado nicho puede ofrecer mejores perspectivas que la traducción a los idiomas de uso más generalizado.
En caso de que algún idioma raro no esté en la lista, podemos ayudar en la búsqueda y contratación de lingüistas.
¿Necesita el servicio de edición o revisión?
¡Estamos impacientes por iniciar nuestra colaboración!
¿Tiene un proyecto en mente?
Nos gustaría saber más detalles sobre él. En cuanto los tengamos, le responderemos con una solución a medida y un presupuesto.
¿Buscas un nuevo trabajo? ¡Envía la solicitud aquí!
¡Miau!
¡Gracias! Estamos procesando su solicitud y nos pondremos en contacto con usted tan pronto como sea posible.
¡Miau!
¡Ups! Algo salió mal...