Edición y revisión por parte de hablantes nativos

Ofrecemos dos tipos de servicios para mejorar textos escritos:

  • edición;
  • revisión y el servicio de revisión en línea en Nitro.

Qué es la edición

La edición es un proceso creativo que transforma el texto mejorando su calidad y la coherencia. Los textos editados fluyen de forma natural y son fáciles de leer. El servicio incluye (pero no se limita a) verificación ortográfica y gramatical. Los editores corrigen textos tanto desde el punto de vista estilístico como formal.

Qué es la revisión

En la mayoría de los casos, la revisión se lleva a cabo sobre textos traducidos.

El proceso de revisión incluye la comprobación de la gramática, la sintaxis y el cumplimiento de las reglas de puntuación (se corrigen errores gramaticales, orden de palabras incorrecto, uso inadecuado de comas, etc.). Los revisores mejoran la forma de los textos, pero no la calidad de expresión.

La revisión la realizan hablantes nativos en el idioma de destino.

Para determinar la calidad de un texto original que precisa revisión, realizamos una evaluación inicial totalmente gratuita. Entonces, se fija una tarifa de revisión dependiendo de la calidad del texto original.

«Otro par de ojos»

Para garantizar que la traducción sea de primera calidad, ofrecemos el servicio de «traducción en tándem», es decir, un especialista traduce el texto y luego otro lo revisa a medida que avanza el proyecto, asegurando la conservación del significado en el idioma de destino. Este paso de verificación incrementa la tarifa de traducción en un 50%.

Revisión en línea

La revisión en línea por hablantes nativos está disponible en el servicio de traducción profesional Nitro. Una característica única de este servicio es que puede realizar un encargo por su cuenta en cualquier momento, sin necesidad de contactar con un gestor de proyectos. La revisión estará lista en el plazo de 24 horas o menos. El pedido completado se le enviará por correo electrónico y se almacenará en su cuenta personal.

En Nitro, el servicio de revisión está disponible en más de 70 idiomas, incluido el inglés. Este servicio es ideal para pedidos urgentes y textos relativamente cortos sin un formato especial.

Regístrese en Nitro para calcular el coste de la revisión automáticamente.

Revisión y edición: precios

Los precios se ofrecen en dólares estadounidenses por 1000 caracteres del texto origen, con espacios incluidos.

{{ translations.proofreadingTableHeaderLanguage }} {{ translations.proofreadingTableHeaderPrice }}
{{ languages[row.to.toUpperCase()] }} {{ row.proof }}
{{ common.moreResourcesLink }} ({{ sorted.length - visibleRows }}) ↓
{{ translations.requestLanguageButton }}

Estudios de caso

Hemos realizado más de 1500 proyectos de localización y hemos creado más de 1000 vídeos. ¡Nos gustaría hacer algo especial para ustedes también!

Un gif oscuro del proceso de carga en progreso

Nuestros clientes

More than 2000 companies have trusted us with their projects since 2004. Those companies have awesome projects. Yours is awesome too. We'd love to work with you.

Un gif oscuro del proceso de carga en progreso

¿Tiene un proyecto en mente?

Nos gustaría saber más detalles sobre él. En cuanto los tengamos, le responderemos con una solución a medida y un presupuesto.

{{ translations.descriptionError }}

{{ translations.clientNameError }}

{{ translations.clientEmailError }}
{{ translations.clientPhoneError }}

{{ translations.clientFeedbackError }}
{{ translations.termsError }}

Gif del proceso de carga en progreso   {{ translations.loading }}

{{ translations.orderSuccessMessage1 }}

{{ translations.orderSuccessMessage2 }}

{{ translations.orderFailMessage }}