Zet een volledig lokalisatieproces op met Alconost en Crowdin

Alconost is een aanbieder van taaldiensten (LSP), ook bekend als een "vertaalbureau" of een "lokalisatieleverancier". Alconost heeft een team van gecertificeerde vertalers die uw inhoud vertalen in 120+ talen en een team van lokalisatiemanagers die vertalers aansturen, kwaliteitscontroles uitvoeren en eventuele problemen oplossen.

Crowdin is een vertaalbeheersysteem (TMS) of platform dat het technische deel van het lokalisatieproces beheert. U uploadt uw bestanden naar het systeem. Het systeem identificeert de teksten in uw bestanden en vertalers die binnen het systeem werken lokaliseren ze. U de voortgang voortdurend volgen in realtime. Crowdin slaat uw woordenlijst en vertaalgeheugen op en u kunt schermafbeeldingen toevoegen en met vertalers praten om de context te verduidelijken. Het heeft verschillende integraties om het proces te automatiseren.

Alconost en Crowdin werken hand in hand en pakken de onderling afhankelijke kanten van het hele lokalisatieproces aan. Als u een foutloos lokalisatieproces wilt opzetten, is deze synergie vereist.

Onze vertalers zijn gecertificeerde moedertaalsprekende taalkundigen met gedocumenteerde expertise op specifieke terreinen zoals apps, games, juridisch, marketing, financiën, enz. Als ze met ons samenwerken, betekent dit dat ze onze interne certificeringstest hebben doorstaan met een score van 98 procent of hoger. Slechts 2,5 procent van alle sollicitanten wordt toegelaten om voor Alconost te werken.

We hebben momenteel 700 vertalers in ons team, 2 tot 20 per talenpaar. We wijzen een team toe van vertalers die bij uw project passen op basis van hun expertise. Voordat ze aan het project werken, worden vertalers getraind in uw systemen en specificaties, bestuderen de opdracht, bezoeken uw website (als u een website lokaliseert), downloaden uw app (als het een app is), of spelen zelfs uw spel (het is leuk werk als je spelletjes mag spelen, niet waar?). Als moedertaalsprekers en biculturele professionals zijn onze vertalers gevoelig voor culturele en religieuze nuances en passen ze de content precies aan uw zakelijke doelen aan in plaats van letterlijke vertalingen te leveren.

Een speciale lokalisatiemanager voor uw project maakt of uploadt een woordenlijst, een vertaalgeheugen en een stijlgids (indien nodig), zodat de terminologie in het hele project consistent blijft.

Als u denkt dat u piekperioden met grote releases zou kunnen hebben, kunnen we meerdere vertalers tegelijk inwerken per talenpaar en ze erbij betrekken tijdens deze drukker dan normale periodes.

Wanneer de vertalingen klaar zijn, voert de lokalisatiemanager geautomatiseerde kwaliteitscontroles uit met behulp van technologie die elke grammatica-, typ- of syntaxfout opspoort.

Voor sommige projecten vereisen onze klanten in eerste instantie twee vertalers die aan dezelfde content werken, waarbij één persoon vertaalt en de ander proefleest. Dit biedt een extra kwaliteitslaag die sommige klanten eisen.

Er is ook een aparte dienst genaamd taalkundige waarborging (LQA), waarbij vertalers toegang hebben tot de interface van uw product en testen hoe de vertalingen eruitzien en passen op uw website. Vervolgens produceren ze een rapport waarin alle mogelijke fouten worden vermeld. Deze dienst wordt geleverd op uurbasis.

Als u besluit om met ons samen te werken als uw lokalisatieleverancier op Crowdin, organiseren we de Crowdin-onboarding voor u en adviseren u over het opzetten van alle noodzakelijke integraties.

We begeleiden u in het proces van het handmatig configureren van uw Crowdin-workflows binnen uw account. Bovendien heeft Crowdin een uitgebreide kennisbank met gedetailleerde instructies voor het configureren van de populairste integraties en een responsief klantenserviceteam.

Ja, we hebben een dienst genaamd Machine Translation Post-Editing (MTPE, nabewerking van machinevertalingen). Voordat we aan een MTPE-project beginnen, voeren we proefvertalingen uit met verschillende AI-tools en kiezen we de best presterende voor elke talencombinatie en uw contenttype. We doen dat omdat de kwaliteit van machinevertalingen varieert per talenpaar en contenttype. Menselijke vertalers proeflezen vervolgens de machinaal vertaalde tekst op het vereiste niveau om aan uw kwaliteitsverwachtingen te voldoen. Dit proces kan de vertaalkosten tot 50 procent verminderen.

Ja, we voeren incrementele vertalingen uit. Dit proces wordt 'doorlopende lokalisatie' genoemd. In dit proces wordt lokalisatie gelijktijdig met de productontwikkeling uitgevoerd, waardoor gelokaliseerde bestanden gelijktijdig kunnen worden vrijgegeven.

Om voor consistentie te zorgen, worden de vertalingen gedaan door hetzelfde team van vertalers die de oorspronkelijke lokalisatie van uw product hebben gedaan.

Het werkt zo: zodra nieuwe teksten klaar zijn voor vertaling, informeert u uw Alconost-projectmanager via e-mail of het daarvoor bestemde Slack-kanaal. Voor projecten met frequentere updates, organiseren we 'oppak'-dagen. Uw projectmanager controleert bijvoorbeeld elke dinsdag of donderdag uw Crowdin-project op nieuwe updates en informeert de vertalers zodra er werk voor hen is.

Dat hangt af van uw project. We analyseren uw project en adviseren u over de beste keuze. We helpen uw team ook met intwerken in de tool en ondersteunen u bij het configureren van alle workflows (vertaling + proeflezen, MTPE) en integraties (GitHub, Crowdin-apps zoals Zendesk, Magento, Intercom, WordPress, Moodle, ondersteuning van reguliere of aangepaste bestandsindelingen, enz.).

Taalkundige kwaliteitsborging (LQA, Linguistic Quality Assurance) is een aparte, extra dienst naast vertaling waarbij vertalers uw product controleren om te testen hoe de vertalingen eruitzien en passen in de daadwerkelijke gebruikersinterface. Vervolgens produceren ze een rapport waarin alle mogelijke fouten (bugs) worden beschreven.

De prijs voor vertalingen wordt berekend op basis van het aantal tekens en het tarief voor het talenpaar. Elke talenpaar heeft een ander tarief. Projectopzet en -management zijn inbegrepen en er zijn geen verborgen kosten. We hebben een verscheidenheid aan betaalmethoden: betaal per keer of maandelijks. U kunt zelfs met crypto betalen. U kiest wat het beste werkt voor u.

Crowdin heeft abonnementen vanaf $ 50 per maand en een gratis proefperiode van 14 dagen. Als u niet zeker weet of Crowdin bij uw behoeften past, kunnen we een proefproject voor u starten en uw bestanden een tijdje op ons account hosten. Dit is geweldig voor eenmalige projecten, omdat u zich geen zorgen hoeft te maken over integratie met uw workflows.