Професійна локалізація застосунків

Компанія з локалізації застосунків, що працює з більше ніж 120 мовами, заснована розробниками для розробників. Ми локалізуємо, ви розвиваєтеся.

  • локалізація мобільних застосунків, вебсервісів і програмного забезпечення
  • платформа, API та інтеграції
  • локалізація в хмарі з нуля
Замовити локалізацію додатка Перекласти за допомогою платформи із самообслуговуванням
apps-1
  • Понад 1500 проєктів локалізації в портфоліо
  • Професійні платформи локалізації та API
  • Персоналізовані з’єднувачі й інтегратори для вашої системи або власних форматів файлів
  • Безперервний робочий процес локалізації для проєктів, що часто оновлюються
  • Тестування локалізації та коректура за запитом

Навіщо локалізувати застосунок?

Щоб підвищити оцінку застосунку й збільшити кількість його завантажень у нових регіонах

Щоб покращити взаємодію застосунку з міжнародною аудиторією та вийти на нові ринки

Щоб збільшити загальну цінність і лояльність користувачів застосунку

Замовити локалізацію

Ось який вигляд має наш типовий процес локалізації застосунку:

Початок
1
Ви робите попереднє замовлення
Напишіть нам на адресу info@alconost.com або заповніть форму попереднього замовлення, додавши посилання на свій проєкт у хмарі й на продукт.
2
Ми призначаємо менеджера проєкту
Ця людина допоможе скласти глосарій, розрахує вартість, відстежуватиме терміни й надаватиме підтримку впродовж усього періоду виконання проєкту.
3
Перекладачі починають роботу
Менеджер вашого проєкту збирає команду лінгвістів із потрібними навичками.
4
Починається обговорення контексту
Це обговорення відбувається на хмарній платформі. Пам’ять перекладів і глосарій забезпечують узгоджений переклад.
5
Коректура
Коректуру виконує незалежний перекладач, який перевіряє текст на наявність будь-яких мовних і друкарських помилок та підтверджує точність перекладу.
Безперервна локалізація
6
Ви складаєте локалізовану версію
Щоб скласти локалізовану версію, потрібно завантажити перекладені рядки з платформи. Або ж це можна зробити за допомогою автоматичної компіляції через інтерфейс командного рядка (CLI).
7
Ми тестуємо локалізовану версію
Контроль якості локалізації забезпечує правильне відтворення локалізованих рядків.
8
Ми виправляємо незначні помилки
Помилки виправляються одразу або фіксуються в спеціальній системі для розробників.
Розгортання
Ви додаєте нові рядки тексту.
Отримати пропозицію

Чому Alconost – найкращий партнер із локалізації?

Професійні перекладачі – носії мови з досвідом у різних галузях

Якісна локалізація, що ґрунтується на внутрішніх процедурах QA

Різноманітні платформи для перекладу й локалізації, інтерфейси API та інтеграції на вимогу

Оптимальний процес локалізації для безперервних і великих проєктів

Замовити локалізацію

Виберіть найзручніший спосіб локалізувати свій мобільний застосунок

Локалізація: послуга повного циклу

Ми рекомендуємо вибрати цей варіант, якщо у вас є великий проєкт і, можливо, план його регулярного оновлення.

  • Лише професійні лінгвісти – носії мови
  • Процес локалізації в хмарі
  • Окремий менеджер проєкту
  • Персоналізовані інтеграції на вимогу
Отримати пропозицію

Nitro: швидкий і якісний переклад

Nitro вам підійде, якщо вам потрібен онлайн-переклад або коректура, але ви маєте всього кілька годин і не хочете залучати посередників.

  • Лише професійні лінгвісти – носії мови
  • Платформа із самообслуговуванням
  • Швидке виконання: 2–24 год
  • Без щомісячних зборів – ви платите лише за переклад
Перекласти через Nitro

Nitro API: прискорене оновлення

Автоматизуйте весь процес локалізації контенту й отримуйте перекладені рядки безпосередньо у своїй системі CMS через наш інтерфейс Nitro API.

  • Лише професійні лінгвісти – носії мови
  • Швидке виконання: 2–24 год
  • Автоматичне доставлення перекладу
  • Без щомісячних зборів – ви платите лише за переклад
Отримати API для перекладу

Комплексні послуги з локалізації мобільних застосунків

Платформи для локалізації застосунків і безперервна локалізація

Професійний переклад і керування проєктами

Тестування локалізації мобільних застосунків

Переклад коротких текстів, описів і оновлень у магазинах застосунків

Створення відео для застосунків, локалізація відео- й аудіоконтенту

Вартість локалізації застосунку

Поширені запитання

З якими форматами файлів ви працюєте?

На які мови краще перекладати в першу чергу?

Як прискорити та/або автоматизувати локалізацію застосунку?

Готові локалізувати застосунок?

Дізнайтеся, як ми можемо допомогти!

Конкретні приклади

Ми локалізували понад 1500 проєктів і створили більше ніж 1000 відео. І готові зробити щось особливе для вас!

TikTok
  • Клієнт: TikTok
  • Послуги: локалізація і вичитка другим лінгвістом
  • Мови: AR, NL, FI, FR, EL і ще 35
  • Обсяг: понад 300 000 слів
Докладніше
JetBrains
  • Послуги: локалізація, коректура, редагування
  • Розробник / видавець: JetBrains
  • Мови: JA, ES, ZH-CN, KO, PT-BR, FR, TR, CS, RU
  • Обсяг: понад 100 000 слів
Докладніше
Bandsintown
  • Клієнт: Bandsintown
  • Послуги: локалізація
  • Мови: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
  • Обсяг: 27 000 слів
Докладніше
Dacadoo
  • Послуги: локалізація, коректура
  • Розробник / видавець: dacadoo
  • Мови: англійська → китайська (спрощена), китайська (традиційна), данська, нідерландська, французька, німецька, італійська, японська, корейська, польська, португальська, португальська (Бразилія), російська, іспанська, тайська, французька (Канада)
  • Обсяг: понад 100 000 слів
Докладніше
Movavi
  • Послуги: локалізація, коректура, редагування
  • Розробник / видавець: Movavi Software Limited
  • Мови: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
  • Обсяг: понад 100 000 слів
Докладніше
Planner 5D
  • Послуги: локалізація, коректура
  • Розробник / видавець: Planner 5D
  • Мови: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
  • Обсяг: 20 000 слів
Докладніше
Speakap
  • Послуги: локалізація, контроль якості локалізації
  • Розробник / видавець: Speakap Inc.
  • Мови: DE, NL, ES
  • Обсяг: 5000 слів
Докладніше
Sum & Substance
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: Sum & Substance Ltd.
  • Мови: AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
  • Обсяг: 7000 слів
Докладніше
Swoo
  • Послуги: локалізація, коректура
  • Розробник / видавець: CARDSMOBILE B.V.
  • Мови: ES, IT, PT
  • Обсяг: 30 000 слів
Докладніше
Ultimate Guitar
  • Послуги: локалізація, контроль якості локалізації
  • Розробник / видавець: Muse Group
  • Мови: ES
  • Обсяг: 4000 слів
Докладніше
ActiveMap
  • Послуги: локалізація, контроль якості локалізації
  • Розробник / видавець: ActiveMap
  • Мови: AR
  • Обсяг: 18000 слів
Докладніше
Airalo
  • Послуги: локалізація, коректура
  • Розробник / видавець: Airalo
  • Мови: AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
  • Обсяг: 20 000 слів
Докладніше
App in the Air
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: App in the Air
  • Мови: англійська → португальська (Бразилія), португальська (Португалія), нідерландська, корейська, гінді, французька, іспанська (Іспанія), шведська, італійська, турецька, японська, арабська, німецька, китайська (спрощене письмо), китайська (традиційне письмо)
  • Обсяг: 500 000 слів
Докладніше
Appewa
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: Lithium Lab Pte LTD.
  • Мови: NO, ES-ES, ES-MX, SV, HU, RO, DE, FR, IT, TH, VI, AR, CS, HE, KO, PL, SK, ZH-CN, PT-BR
  • Обсяг: 100+
Докладніше
Awarefy
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: Hakali
  • Мови: японська –> англійська
  • Обсяг: 30 000 символів
Baby Tracker
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: Amila
  • Мови: ES-LA, PT-BR, DE, UK
  • Обсяг: 5000 слів
Докладніше
Choco
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: Choco Communications GmbH
  • Мови: JA, KO, VI-VN, IT, PL, NL, PT-BR, CS, CA, ZH-CN
  • Обсяг: понад 15 000 слів
Докладніше
Circuit
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: Circuit
  • Мови: KO, DE, PT-BR, ES, FR, IT, TR, ID, TH, AR, RU, HE, EL, NL, PL, MS, JA, ZH-CN, LT, FIL, CS, RO, ZH-HK, LV, FI, VI, SV, SK, DA, HU, NO, ES-419, ES-MX
  • Обсяг: 5000 слів
Докладніше
Darksy Cleaner
  • Послуги: локалізація, коректура
  • Розробник / видавець: Darksy OU
  • Мови: ES, PT, JA, AR, DE, FR, TR, ZH-CN, RO
  • Обсяг: 1400 слів
Докладніше
DocuWare
  • Послуги: локалізація, коректура
  • Розробник / видавець: DocuWare GmbH
  • Мови: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
  • Обсяг: 90 000 слів
Докладніше
Evermatch, Sweetmeet, Maybeyou
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: Red Panda Labs
  • Мови: AR, MY, BG, HU, VI, EL, DA, ID, ES, ES-419, IT, KK, CA, ZH-HK, ZN-TW, ZH-CN і ще 20
  • Обсяг: 50 000 слів
Докладніше
Face Yoga, Facial Exercises
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: Tequilab LP
  • Мови: ES-419, PT-BR
  • Обсяг: 2000 слів
Докладніше
HUD App
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: HUD Studio Ltd
  • Мови: DA, NL, FI, FR, DE, EL, ID, IT, JA, MS, NO, PT, RO, RU, SV, TH, TR, VI
  • Обсяг: 10 000 слів
Докладніше
Impulse - Brain Training
  • Послуги: локалізація, коректура, редагування
  • Розробник / видавець: Impulse
  • Мови: PL, FR, IT, DE, ES, VI, TR, JA, PT, KO, HI, SV, NO, TH, ID
  • Обсяг: понад 10 000 слів
Докладніше
IQ Dungeon – рольова гра з розгадуванням загадок
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: Hirameku
  • Мови: англійська –> французька, німецька, італійська, корейська, російська, іспанська, португальська
  • Обсяг: 35 000 символів
Clue
  • Клієнт: Clue
  • Послуги: безперервна локалізація
  • Мови: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
  • Обсяг: 70 000 слів
Докладніше
Jetbrains Youtrack і Jetbrains Hub
  • Клієнт: Jetbrains
  • Послуги: локалізація і переклад маркетингових матеріалів
  • Мови: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
  • Обсяг: 20 000 слів (проєкт триває)
Viber
  • Послуги: локалізація продукту, маркетинговий переклад
  • Розробник / видавець: Viber
  • Мови: RU
Докладніше
Onde
  • Послуги: локалізація, коректура, редагування
  • Розробник / видавець: Onde
  • Мови: ES-419, PT-BR, RW, FR, DA, CS, ZH-CN, SV, TH, SR-Cyrl, PT-PT, PL, ET, AR, ID, IS, HU, EL, DE, FI, ZH-TW, UK, TR, RO, LV, HE, NL, HR, UR-PK, SO, SK, NO, LT, IT, KM-KH.
  • Обсяг: понад 20 000 слів
Докладніше
Pillow
  • Послуги: локалізація, коректура
  • Розробник / видавець: Neybox
  • Мови: ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
  • Обсяг: понад 100 000 слів
Докладніше
Prequel
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: Prequel Inc.
  • Мови: ID, ZH, PT, ES, KO, TR, FR, JA, DE, IT, AR
  • Обсяг: понад 20 000 слів
Докладніше
Raymy's AI pest weed
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: Nihon Nohyaku
  • Мови: японська –> англійська, китайська (традиційне письмо), в’єтнамська, гінді
  • Обсяг: 80 000 символів
Soundiiz
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: BRICKOFT
  • Мови: AR, ZH-CN, DA, NL, DE, IT, JA, NO, PL, PT-BR, RU, ES, SV, TR
  • Обсяг: понад 15 000 слів
Докладніше
Sufio
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: Sufio
  • Мови: FR, DE
  • Обсяг: 3 000 слів
Докладніше
Tonsser
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: Tonsser
  • Мови: ES-US, PT, SV, DE
  • Обсяг: 40000 слів
Докладніше
Welcome Bot
  • Послуги: локалізація, коректура, редагування
  • Розробник / видавець: Beesender
  • Мови: UK, LT, AR, ES, FR, DE, PT, IT, PL, HE, ID, TR, HI, VI, MS, TH, CS, NL
  • Обсяг: 2000 слів
Докладніше
Conf.app
  • Послуги: Локалізація
  • Розробник / видавець: Conf.app
  • Мови: IT, ZH-CN, PT-BR, DE, ES-ES
  • Обсяг: 4500 слів
Докладніше

Компанія

Локалізація і переклад

Виробництво відео

Багатомовний маркетинг

Перегляньте 140 відгуків про нас
4,8 (12 відгуків)
4,9 (15 відгуків)
Нас рекомендують клієнти
Перегляньте 15 відгуків про нас на
9001:2015 17100:2015 18587-2017
Асоціація з глобалізації та локалізації (GALA)
Американська асоціація перекладачів

©2004-2024 Alconost Inc.

700 N. Fairfax - Suite 614 - Alexandria, VA 22314, USA | +1 (571) 357 3985 | info@alconost.com

Умови використання | Політика конфіденційності