由母语人士完成的
编辑和校对服务

游戏文本的校对、编辑

字数：25 000字

语言：英文

客户故事：

游戏最初的本地化工作并不是由母语人士完成的，所以我们面临着校对和编辑审校游戏文本的任务，以便让英语玩家听起来自然。这款游戏有很多独特的内容，《列王的纷争》的开发人员希望确保我们的编辑了解奇幻策略游戏的特点。我们要求几位编辑完成测试任务，客户评估结果后选择最合适的编辑译员负责。

多款游戏的本地化及编辑

字数：1 000 000+字

语言：俄语→英语、法语、中文、德语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语

客户故事：

我们为客户Mystery Tag旗下多款游戏完成了本地化翻译和编辑的工作，游戏规模很大，对话也很多。首先将俄语翻译成英语、法语和德语；然后从英语翻译成其余语言，编辑审校有助于让信息传达更准确且没有标点语法错误。

多款开发工具的本地化、校对及编辑

字数：1000 000+字

语言：英语→日语、西班牙语、简体中文、韩语、葡萄牙语（巴西）、法语（法国）、土耳其语、捷克语、俄语

客户故事：

Alconost 是 JetBrains 的长期合作伙伴，负责其多款开发工具的本地化。本地化任务根据语言和内容类型而遵循不同的准则：UI 字符串、网站、营销文本等。当 JetBrains 推出新产品版本时，Alconost 团队会全天候待命，以完成时间敏感的多种语言本地化、校对和编辑审校任务。

指南和素材的本地化翻译和校对

字数：80 000字且还在增加

语言：日语

客户故事：

日本人对于细节的要求较高，因此GitHub选择了本地化翻译服务外还追加了校对服务，校对是由第二位译员进行检查，可以确保没有基本的语法或标点等基础错误。。

不同类型内容的本地化、校对、LQT

字数：100 000+字

语言：英语 → 中文 (简体)、希伯来语、土耳其语、法语、保加利亚语、瑞典语、荷兰语、希腊语、挪威语、捷克语、乌克兰语、意大利语、丹麦语、越南语、泰语、马来语、韩语、芬兰语、西班牙语、日语、德语、罗马尼亚语、波兰语、俄语、阿拉伯语、匈牙利语、斯洛伐克语、印尼语

客户故事：

客户有 40 多个针对不同类型内容的本地化项目。我们需要确保所有项目保持一致。此外，还有许多任务需要检查客户内部文案人员的语言质量。对于需要翻译的大量内容，我们安排了多个翻译团队同时工作，其中一个团队负责监督一致性和合并术语。