スピードと効率:
MTPEは、訓練されたエンジンを通じて大量のテキストを迅速に処理し、その後翻訳者による改訂と改良を行うことで、翻訳プロセスを加速します。
機械翻訳後編集(MTPE)では、機械翻訳をプロの翻訳者に校正してもらい、迅速かつ正確な多言語コンテンツの翻訳を実現します。 技術の効率と言語の専門知識を組み合わせることにより、迅速な納品や幅広い範囲の言語、コスト削減、および品質がお客様の要件を満たすさまざまなレベルの編集を企業に提供することができます。
プロジェクト見積もりのご依頼「私はAlconostと一緒に数年間働いてきて、常にAlconostのプロ意識と細部への注意に感銘を受けていました。 同社には常に正確で文化的に適切な高品質の翻訳を提供していただきました。 信頼できるローカリゼーションパートナーをお探しの方には、Alconostのサービスを強くお勧めします。」
1000文字/言語あたり
8.30米ドル
から
お客様のプロジェクトに合った生成AIまたはNMT(ニューラル機械翻訳)エンジン
翻訳管理ツールの導入支援
プロの翻訳者が行う誤りを見つけるための基本的な編集
1000文字/言語あたり
11.70米ドル
から
お客様のプロジェクトに合った生成AIまたはNMT(ニューラル機械翻訳)エンジン
翻訳管理ツールの導入支援
プロの翻訳者が行う誤りを見つけるための基本的な編集
高品質かつ流暢で文脈を配慮したコンテンツを実現するためのプロの翻訳者による細部まで行き届いた編集。
ローカライズマネージメントプラットフォームへのアクセス
エンジンの評価
お気軽にご相談ください
高度な後編集に含まれているものに加えてさらに:
エンジントレーニング、用語管理、その他の特定の要件を満たすためなどのカスタムニーズに応えるパーソナライズされたサービス。
未編集機械翻訳および簡易な機械翻訳後編集パッケージの場合、エンジンの評価は追加のサービスとしてご利用いただけます。
翻訳者を介さずに、高度な機械翻訳エンジンだけで生成された未編集の翻訳を即座に出力できます。 ローカライズプロセスが終始スムーズに行われることを保証する専用のプロジェクトマネージャーがサポートするマネージドサービスです。
高速で効率的な翻訳を必要とする大規模なプロジェクトに最適です。例えば:
未編集の機械翻訳の利点を活かしつつも、コンテンツが分かりやすく誤解を招くような要素がないことを確認するためにプロの翻訳者が編集します。
以下を含むビジネスに不可欠ではないコンテンツの場合:
プロのネイティブ翻訳者による機械翻訳の包括的な見直しと訂正。 目的は、 文体や口調、文化的なニュアンスを十分に考慮した上で、翻訳者による翻訳と同じ品質を実現することです。
ローカライズマネージメントプラットフォームにアクセスしてプロセスと進捗を追跡することにより、高品質かつ流暢で文脈に合ったコンテンツを保証できます。
次のような大量の緊急タスクや極めて重要なコンテンツにおすすめ:
高度な機械翻訳にカスタマイズされたワークフローと翻訳者の専門知識を統合し、プロジェクトのニーズに合わせた独自のソリューションをご依頼いただけます。
コンテンツのニュアンスに合わせて翻訳サービスをカスタマイズします。価格はお客様の特定のニーズによって異なります。
これは、次のようなソリューションのための包括的なパッケージです。
機械翻訳後編集(MTPE)と従来の翻訳者による翻訳のどちらを選択するかを決定する場合、いくつか考慮すべき要素があります。MTPEには、従来の方法に比べて次のような大きな利点があります。
MTPEは、訓練されたエンジンを通じて大量のテキストを迅速に処理し、その後翻訳者による改訂と改良を行うことで、翻訳プロセスを加速します。
MTPEは、従来の翻訳と比較して翻訳者の入力が少ないため、高度な機械翻訳テクノロジーを活用しながらコストの削減につながることがよくあります。
MTPEは、大規模な多言語プロジェクトに適したスケーラビリティを備え、後程行われる編集のためにさまざまな言語にわたる基本翻訳を迅速に生成します。
機械翻訳は用語と文体の一貫性を維持するため、従来のローカライズのような大量のテキストの場合に特に有益です。 その後、翻訳者が編集し特定のガイドラインに一致するように翻訳を改良します。
スピード、スケーラビリティ、費用対効果を優先するプロジェクトにはMTPEをおすすめします。 翻訳後編集のプロセスで翻訳者がコンテンツをレビューし品質が期待を満たしていることを確認することで品質を保証します。 従来の翻訳は、繊細かつ高品質で深い文化的な理解を必要とするプロジェクトに最適です。例えば、クリエイティブな資料やマーケティング資料、および翻訳者による正確さとセキュリティを必要とする機密文書などです。
アプリ、ゲームを始めとしてWebサイトやソフトウェアなど幅広い分野でのローカライズ実績があります。
個人開発者様からグローバル企業様まで、様々な規模の企業様にご利用いただいています。