可将翻译成本降低 50%的机器翻译译后编辑(MTPE)服务

游戏内容的MTPE服务

字数：每月 4 000 词

语言：英语→西班牙语、意大利语、葡萄牙语(巴西)、波兰语、荷兰语

客户故事：

Vizor Games是Alconost合作多年的客户，在使用我们多年的本地化服务后，希望在不影响质量的情况下降低了本地化成本。

首先，我们的母语译员仔细评估了来自8个翻译引擎的原始翻译，并选择了表现最好的翻译。Vizor的内部译员随后验证了我们的评估。接下来，我们训练选定的人工智能引擎。这确保了原始翻译与项目术语表兼容，并引用了现有的翻译记忆库。

虽然训练引擎可以显著提高质量，但母语译员的后期编辑对于保持术语的一致性，执行语法和句法更正以及确保翻译遵循特定语言的风格指南仍然至关重要。

Helpdesk文件的MTPE服务

字数：32 300 词

语言：英语→ 法语

客户故事：

Alconost 和 Blink 团队保持着长期良好的合作关系，已经将他们的应用更新翻译成 10 种语言。当客户面临以最低成本将其Helpdesk文件本地化为单一语言的挑战时，我们建议使用机器翻译译后编辑。

首先，母语编辑评估了来自6个机器引擎的原始翻译样本，发现四个需要大量修改。两个表现更好；DeepL 得分为 7/10，被选为该项目引擎。

然后，在译后编辑阶段，母语编辑统一了术语，使其保持一致，并确认了机器翻译有充分表达意思和上下文。

与从头开始翻译相比，机器翻译译后编辑将项目时间从 30 天缩短了一半，降至 15 天。

最重要的是：成本降低！选择表现最佳的引擎可以最大限度地减少重新翻译，最大限度地节省成本。与从头开始人工翻译的成本相比，客户的最终整体费用节省了 55% 以上！

用户指南的MTPE服务

字数：5 000字

语言：德语 → 丹麦语、荷兰语、法语、意大利语、瑞典语、挪威语

客户故事：

Aviloo公司希望我能用最快的时间完成他们的本地化项目，在沟通了解后，最终选择使用 MTPE（即机器翻译译后编辑）。

为了获得质量合格的原始机器翻译，我们测试了6个翻译引擎，并让母语译员评估结果。

他们的评估表明，对于某些目标语言，某些引擎的表现可能优于其他引擎。因此，对于每个语言对，我们都选择了性能最佳、翻译最完整的引擎。

在选定引擎后，一支母语编辑团队运用专业知识来改进和增强机器生成的输出。他们的工作重点是提高可读性和消除错误，最终制作出能引起 AVILOO 多语言目标受众共鸣的内容。

Zendesk 指南、网站等的LQA、 MTPE服务

字数：每次约 30 000 字

语言：英语 → 阿尔巴尼亚语、阿拉伯语、匈牙利语、意大利语、冰岛语、荷兰语、法语、德语

客户故事：

当您的业务走向全球化时，需要考虑很多事情：分销、营销、财务。还有本地化。需要记住的一个重要但不太明显的一点是，要为您的全球受众提供母语的全面支持资源。您可以通过本地化公司的help-desk知识库来解决这个问题。

看看一个长期使用 Zendesk 作为客户支持提供商的客户的故事。他们的知识库包括常见问题解答、用户指南以及设备和帐户管理文档。在扩大业务的过程中，他们希望为用户提供满意度和个性化的客户体验，展示对客户服务的承诺。简单来说，他们想要有效的本地化自助客户支持。

Alconost 帮助他们实现了目标。为此，Alconost 建立了一个工作流程来本地化大量材料。它具有成本效益、快速且与让更新版本迅速本地化，这就是机器翻译译后编辑（MTPE）。