Индивидуальные переводческие решения на базе AI
Мы предлагаем решения, сочетающие перевод с помощью AI и работу живых специалистов, с учётом любых сроков и бюджета.
Что вы получите, используя переводческие решения Alconost на базе AI?
Экономичность
Экономия до 50%*
Скорость
Выполнение до 2 раз быстрее*
Масштабируемость
Быстрый выход на 70+ языков
Экспертиза в области AI
От тонкой настройки и безопасности данных до развёртывания LLM
Индивидуальный подход
Варианты, подобранные с учётом вашего бюджета и требований к качеству
Надёжность
Всегда в срок и со стабильно высоким качеством
* По сравнению со стандартными процессами локализации со 100%-м участием переводчиков. Фактические результаты могут варьироваться в зависимости от объёма проекта и типа контента.
Отзывы клиентов
Выберите процесс, который соответствует вашим целям
Не бывает двух одинаковых проектов, поэтому и процесс перевода не должен быть шаблонным. Мы адаптируем перевод на базе AI к вашему типу контента, целям и ожиданиям по качеству.
Только AI
Полностью автоматизированный МТ
Выбор модели
Мы тестируем и выбираем модели AI, которые лучше всего подходят для вашей тематики и языковых пар
Возможность тонкой настройки
Адаптация модели под ваш контент и стиль
Использование ресурсов и контекста
TM, глоссарии и руководства по стилю
Постредактирование и QA
ЛУЧШЕ ВСЕГО ПОДХОДИТ ДЛЯ
Больших объёмов или внутреннего контента
МТ + APE
МТ + постредактирование с помощью AI
Выбор модели
Мы тестируем и выбираем модели AI, которые лучше всего подходят для вашей тематики и языковых пар
Возможность тонкой настройки
Адаптация модели под ваш контент и стиль
Использование ресурсов и контекста
TM, глоссарии и руководства по стилю
Постредактирование и QA
Автоматизированная доработка с помощью AI
ЛУЧШЕ ВСЕГО ПОДХОДИТ ДЛЯ
Технических материалов или материалов поддержки
Популярный
AI + проверка человеком
МТ + постредактирование человеком
Выбор модели
Мы тестируем и выбираем модели AI, которые лучше всего подходят для вашей тематики и языковых пар
Возможность тонкой настройки
Адаптация модели под ваш контент и стиль
Использование ресурсов и контекста
TM, глоссарии и руководства по стилю
Постредактирование и QA
Проверка и доработка профессиональным лингвистом
ЛУЧШЕ ВСЕГО ПОДХОДИТ ДЛЯ
Маркетингового, продуктового или клиентского контента
Как устроен процесс перевода с помощью AI в Alconost
Подготовительный этап
Мы начинаем с тестирования нескольких моделей AI на вашем контенте, чтобы найти наиболее эффективные.
1
Разработка промпта
Мы разрабатываем индивидуальный промпт на основе целей вашего проекта и типа контента.
2
Перевод образца
Мы переводим образец вашего контента на целевые языки с помощью нескольких моделей AI.
3
Оценка качества
Мы оцениваем качество каждого сырого машинного перевода, используя как проверку лингвистами, так и автоматизированные метрики.
4
Выбор модели
Мы выбираем наиболее эффективную модель или модели для вашего проекта.
5
Постредактирование
Мы выполняем постредактирование — либо силами профессиональных лингвистов, либо автоматически (APE). Если вы выберете автоматическое постредактирование (APE) вместо проверки человеком, мы протестируем несколько моделей APE, чтобы определить самую эффективную.
6
Проверка
Вы получаете расчёт стоимости, результаты тестирования и образец перевода после постредактирования для ознакомления.
Этап локализации
После того как вы одобрите настройки, мы переходим к полномасштабной локализации.
1
Тонкая настройка (опционально)
Мы выполняем тонкую настройку выбранной модели под вашу тематику или стиль контента.
2
Предварительный перевод
Мы выполняем предварительный перевод ваших материалов с помощью выбранной модели AI.
3
Постредактирование
Вариант A: постредактирование выполняют лингвисты-эксперты в вашей тематике
или
Вариант Б: AI выполняет автоматическое постредактирование (APE) с последующей оценкой качества
4
Сдача работы
Мы предоставляем готовые переводы в том же формате, что и ваши исходные файлы.
5
Проверки качества
Мы проводим регулярные проверки качества, чтобы гарантировать стабильную работу модели.
6
Дообучение (опционально)
Мы регулярно дообучаем модель, используя обновлённые глоссарии и память переводов, накопленные в ходе вашего проекта.
Примеры локализации от Alconost
Не верьте нам на слово. Узнайте, что говорят бренды, которые доверяют нам свои проекты по AI-переводу.
Вопросы и ответы
Какие модели LLM и NMT вы используете?
Действительно ли модели LLM работают лучше, чем модели NMT?
Как я могу узнать, какого качества ожидать?
Какие метрики используются для оценки моделей?
Каковы ваши тарифы на перевод с помощью AI + постредактирование человеком?
Как вы работаете с конфиденциальным контентом?
Кто ваши переводчики (постредакторы) и как их отбирают?
С какими системами управления переводами (TMS) или платформами локализации вы работаете?
С какими форматами файлов вы работаете?
На какие языки вы переводите?
Вы можете помочь нам с настройкой интеграций?
Перевод с помощью AI или силами человека: что лучше подходит для вашего контента?
Узнайте о различиях в стоимости, сроках выполнения и качестве, а также получите чёткие рекомендации о том, когда каждый подход наиболее целесообразен.