Локализация контента для онлайн-обучения
Адаптируйте курсы, обучающие материалы и мультимедийный образовательный контент для мировой аудитории. С нашей локализацией опыт онлайн-обучения вашей аудитории из любых стран будет увлекательным и культурно адекватным.
Перейти к вопросам и ответам
Зачем локализовать онлайн-курсы?
Расширяйте охват
Сделайте обучающий контент доступным на многих языках.
Улучшайте результат
Информацию на родном языке студентам проще запомнить.
Снижайте риски
Правильно локализованный инструктаж снижает вероятность происшествий и разбирательств.
Удерживайте интерес
Улучшайте понимание материала за счёт перевода интерактивных элементов, озвучки и субтитров.
Наши сервисы по локализации онлайн-курсов:
Озвучка и субтитры
Профессиональное озвучание обучающих роликов, дубляж, перевод субтитров.
Перевод контента курсов
Локализация обучающих материалов в текстовом формате, включая учебные модули, квизы, планы уроков.
Перевод любых элементов
Локализация анимации, инфографики и интерактивных элементов в учебных модулях.
Тестирование локализованных элементов
Проверяем точность локализации, корректность её отображения в интерфейсе и удобство использования.
Машинный перевод с живой постредактурой
AI делает черновой перевод, а лингвисты-носители языка его редактируют: это плюс к скорости процесса и экономии бюджета.
Локализация UI и LMS
Локализация самих систем управления обучением (элементы навигации, дашборды) на любые языки.
Настраиваем интеграции с образовательными платформами
Заменяем монотонный ручной труд с риском ошибок на процесс, который работает как часы — и так, как вам нужно.
Проблема:
Процесс на ручном управлении
Решение:
Умная автоматизация процесса
Нужна специфическая интеграция?
Локализуйте курсы с командой, у которой есть всё!
Управление процессом
Закрепляем за вашим проектом менеджера: он всё организует и всё проконтролирует.
Опытные переводчики
Ваши курсы переводят носители языка, понимающие специфику конкретной культуры.
Умные инструменты
Настраиваем автоматизацию через API и интеграцию с LMS, добавляем AI в процесс.
Масштабируемость
Локализуем и небольшие учебные модули, и корпоративные обучающие программы.
Примеры локализации от Alconost
Мы локализовали более 3.200 проектов. Давайте локализуем и ваш!
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Adizes Worldwide Institute
- Язык: HE
- Объем: 5 850 слов
- Клиент: Vulcan Labs
- Услуги: Непрерывная локализация (continuous localization)
- Языки: ES, JA, RU, ZH, DE, FR, PT-BR
- Объем: 1500 слов в месяц
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Lithium Lab Pte LTD.
- Язык: НЕТ, ES-ES, ES-MX, SV, HU, RO, DE, FR, IT, TH, VI, AR, CS, HE, KO, PL, SK, ZH-CN, PT-BR
- Объем: 100+
- Услуга: Локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Lexilize
- Языки: FR
- Объем: 7 000 слов
We maintained a unique, catchy tone of voice across 14 languages with every frequent update.
We localized across 9 languages, 100,000 words, and 2 platforms for a sleep monitoring app.
We optimized 12 developer tools for use across 4 platforms and 10 languages.
We integrated continuous localization and a two-step quality review process.
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: 250 Mils LLC.
- Язык: ZH-HANS, DA, NL, FR, DE, ID, IT, PL, PT, RU, ES, TH
- Объем: 1000 слов в месяц
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Playwing Ltd.
- Язык: AF, AR, BN, MY, HR, CS, NL, ET, FR, KA, DE, EL, HU, ID, MS, PL, PT, RU, SK, ES, SV, TH
- Объем: Более 40 000 слов
We put together a dedicated team of native speakers managing continuous updates.
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: QS Solutions
- Язык: AR, HE, IT, KO, PL, PT-BR, PT, TR, ZH-CN
- Объем: Более 200 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- Язык: PT, FR, SP, IT, JA, AR, DE, ZH-CN, FI
- Объем: 55 000 слов
- Услуги: Непрерывная локализация
- Разработчик/издатель: InterSystems Corporation
- Язык: ES, FR, PT-BR, ZH-CN, JA
- Объем: 550+ words
- Клиент: Bandsintown
- Услуги: локализация
- Язык: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
- Объем: 27 000 слов
- Клиент: Jooble
- Услуги: Локализация
- Язык: ES, PT, KO, JA и еще 11
- Объем: 10 000 слов
- Клиент: Xsolla
- Услуги: Локализация
- Язык: FR, ES, JA, KO и еще 14
- Услуга: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Movavi Software Limited
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Объем: Более 100 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Parimatch
- Язык: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- Объем: Более 200 000 слов
- Клиент: Petcube
- Услуги: локализация
- Язык: KO, FR, HE, RO, Pt, NL
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Planner 5D
- Язык: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Объем: 20 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Sum & Substance Ltd.
- Язык: AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
- Объем: 7 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: CARDSMOBILE B.V.
- Язык: ES, IT, PT
- Объем: 30 000 слов
- Клиент: GitHub
- Услуги: перевод, вычитка
- Язык: Японский
- Объем: 80 000 слов, текущий проект
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Transporeon GmbH
- Язык: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
- Объем: 50 000 слов
- Услуги: Локализация, Локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Muse Group
- Язык: ES
- Объем: 4 000 слов
- Услуга: непрерывная локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Wildlife
- Языки: FR, DE, IT, KO, RU, TR, PT-BR, ES-MX, UK, RO, AR
- Объем: 75 000+
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: 2Solar software B.V.
- Язык: DE
- Объем: 10 500 слов
Airalo celebrated 10 million users in 2 years after partnering with Alconost.
We helped an automotive supplier expand to 30+ Languages.
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Apptweak
- Язык: JA, KO, ZH-CN, FR
- Объем: 100 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Hakali
- Язык: Японский –> английский
- Объем: 30 000 символов
- Услуга: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Mystery Tag
- Языки: RU → EN, KO, JA
- Объем: 1 500 words every two months
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Reaction Games
- Язык: RU → EN, PT-BR, ES; EN → DE, FR, KO, AR, ZH-TW, ZH-CN, NO, PL, TH, CS, JA and 10 more languages on demand
- Объем: 500 words every 1.5 months
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Foodback
- Язык: SV, FR, FR-CA DE, IT, ES, ZH-CN, DA, NL, FI, PT, PT-BR
- Объем: 50 000 слов
- Услуги: Локализация, непрерывная локализация, корректура, редактирование
- Разработчик/издатель: Deuscraft
- Язык: EN, AR, DA, NL, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
- Объем: 100 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Mister Morris Games
- Язык: ES-419, PT-BR, DE, JA, ZH-CN
- Объем: Более 10 000 слов
- Услуга: Локализация, редактирование
- Разработчик/издатель: MysteryTag
- Язык: EN, FR, ZH, DE, JA, KO, PT, ES
- Объем: Более 100 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Mystery Tag
- Языки: RU → EN, ES, PT-PT, FR, IT, DE, KO, JA, ZH
- Объем: 2000 слов в месяц
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Hirameku
- Язык: Английский –> французский, немецкий, итальянский, корейский, русский, испанский, португальский
- Объем: 35 000 символов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Kissflow Inc.
- Язык: IT, TH
- Объем: 140 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Nevosoft
- Язык: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
- Объем: 100 000 слов
- Услуга: Постоянная локализация (continuous localization)
- Разработчик/издатель: Vizor Interactive
- Язык: FR, ES, ZH-CN, JA и еще 7
- Клиент: Microsoft Corporation
- Услуги: локализация и локализационное тестирование
- Язык: FR, JA, PT-PT, ZH-CN и еще 21
- Объем: 48 000 слов, текущий проект
- Клиент: Harvard University
- Услуги: перевод материалов курса и субтитров
- Язык: Арабский, испанский
- Объем: 200 000 слов, текущий проект
- Клиент: Clouds Technologies
- Услуги: локализация
- Язык: ES, PT-BR
- Объем: 9 000 слов
- Услуга: непрерывная локализация, вычитка, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Coffee Stain Studios
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 8
- Объем: 35 000 слов
- Услуга: непрерывная локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Vizor Games
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 5
- Объем: 100 000 слов
- Услуга: локализация продукта, перевод маркетинговых материалов
- Разработчик/издатель: Viber
- Язык: RU
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: CoffeeBreak
- Язык: Японский –> английский
- Объем: 8 500 символов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Zxima
- Язык: Японский –> английский
- Объем: 70 000 символов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Tiny Build
- Язык: ZH-CN, PL
- Объем: 20 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Nihon Nohyaku
- Язык: Японский –> английский, китайский (традиционный), вьетнамский, хинди
- Объем: 80 000 символов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: RICOH
- Язык: Японский –> английский, немецкий, французский, испанский, нидерландский
- Объем: 18 000 символов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Character Bank
- Язык: Японский –> английский
- Объем: 38 000 символов
- Услуга: Continuous localization, Machine translation post-editing
- Разработчик/издатель: SOLTEC HEALTH
- Языки: JA
- Объем: 17 000 words per 6 months
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Diesel Puppet
- Язык: EN, ES, PT-BR, FR, AR, IN, VI, TH, PL, DE, IT, ZH-CN, ZH-TW, TR, MY, MS, RO, NL, SV
- Объем: 25 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Next Epic
- Язык: PT-BR
- Объем: 5 012 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Edkon Games GmbH
- Языки: ID, PL, IT, TR, ZH-CN, ZH-TW, KO, PT-BR, JA, FR, ES, DE, TH, HI
- Объем: 200 - 500 слов в заказе
- Клиент: Jetradar
- Услуги: локализация, локализационное тестирование
- Язык: FR, ES, DE
- Объем: 100 000 слов
Делаем как надо
Переводим и локализуем по мировым стандартам качества
ISO 9001:2015
Требования к системе управления качеством
ISO 17100:2015
Услуги перевода — требования к системе управления качеством
ISO 18587:2017
Услуги перевода — требования к редактированию результатов машинного перевода
Отзывы клиентов
С 2004 года более 3.000 компаний доверили нам свои проекты. Мы помогли им решить амбициозные задачи; хотим помочь вам тем же. Обращайтесь!
Я искренне благодарю команду Alconost за работу над переводом Conf.app. Их профессионализм, терпение и внимание к деталям на протяжении всего процесса впечатляют, а конечные результаты перевода были на высшем уровне. Я настоятельно советую Alconost всем, кто нуждается в профессиональном переводе, и с радостью снова воспользуюсь их услугами.
С такими сжатыми сроками выпуска обновлений приложения, как у нас, лучшего партнера, чем компания Alconost, было не найти. Надежность, точность, скорость и готовность сделать всё возможное и невозможное. Мы еще никогда не находили лучшего соотношения цены и качества!
Команда Alconost поражает своим профессионализмом и оперативностью в работе. Работать со специалистами своего дела — одно удовольствие!
У Alconost исключительно квалифицированная команда, решает задачи тщательно, оперативно и с большим вниманием к деталям. Мы в восторге, что нам удалось успешно решить вопрос с локализацией нашего сложного многоязычного сайта и других материалов. У нас есть партнер, которому мы полностью доверяем, и наша уверенность в нём только растет!
Работа с компанией Alconost принесла только положительные эмоции. Наш менеджер проекта всегда был готов помочь и быстро реагировал на наши просьбы и вопросы. Переводчики внимательны к деталям: они часто задают вопросы, дают дельные советы и обратную связь. Система перевода повторяющихся фрагментов отлично справляется со своей задачей и экономит нам массу времени.
Нам отлично работается с Alconost. Они действительно проактивные, заботятся о точности перевода и соблюдении стиля, и всегда принимают во внимание замечания пользователей. Ещё они умеют подстраиваться под наши дедлайны даже при горящих задачах, а их у нас было немало. :) Мы рады продолжать работу с ними!
Команда переводчиков, которую подобрала для нас компания Alconost, быстро поняла, в чём суть приложения HUD, и с тех пор наше партнерство с ними развивалось легко и просто. Мы знаем, что наше приложение уникально, и мы любим работать с компанией Alconost, потому что ее команда это понимает. Они помогли нам предложить наше приложение мировой аудитории без лишних забот.
Честно говоря, мы были приятно удивлены качеством работы, учитывая время и стоимость. Мы слышали, что соотношение цены и качества локализационных услуг очень хорошее, но оно превзошло все ожидания. Я обязательно буду работать с Alconost снова и рекомендую их коллегам по индустрии.
У нас был только положительный опыт работы с компанией Alconost. Мы общаемся с менеджером напрямую, и любые вопросы решаются быстро. Переводы выполняются профессионально и оперативно, и мы с готовностью обращаемся к Alconost с новыми проектами на перевод.
За последние несколько лет сотрудничества с Alconost у нас не возникало никаких проблем, и мы всегда получали переводы в желаемые сроки. Общение максимально простое; Alconost полностью учитывает все возможные нюансы, которые могут возникнуть в процессе перевода. Мы довольны сотрудничеством. Так держать!
Компания Alconost дала нам возможность предложить нашу платформу на более чем восьми языках почти за одну ночь. Мы продолжаем работать с компанией Alconost, так как сотрудники этой компании отзывчивы и обеспечивают качественную работу. Alconost избавляет нас от забот о поисках и управлении переводчиками, позволяя нам сосредоточиться на улучшении нашей платформы и в то же время предоставляя ее нашей неанглоязычной аудитории.
Вся команда Alconost работала с нашими задачами профессионально и заслуживая доверие. Они терпеливо помогали нам по процессу от начала до конца. У нас есть ещё много задач для них — и я не вижу причины искать для переводов кого-то другого.
В нескольких случаях команда Alconost приложила невероятные усилия, чтобы своевременно сдать проект. Они также очень четко и ясно определяют ожидания. Работать с ними – просто удовольствие!
Мне понравилось всё: и результат, и сам процесс. Мы получили много положительных отзывов, поэтому решили полностью доверить этой компании перевод нашего нового редактора.
Общение с Alconost всегда идёт гладко, процесс — быстро, и мы получаем стабильно качественные переводы.
Все просто идеально. Компания быстро выполняет переводы, менеджер быстро отвечает, применяется индивидуальный подход. И, наконец, высокое качество перевода.
Вы – команда профессионалов. Приятно работать и получать отличные результаты вовремя. Мои ожидания от сотрудничества были полностью оправданы. Спасибо за заказ!
Мы в BestChange.com часто обращаемся в Alconost за локализацией и переводами нашего контента для соцсетей и PR-материалов. Среди других переводческих компаний Alconost выделяется большим количеством языков, отличным качеством, умением соблюдать дедлайны. А ещё с ними приятно общаться.
Мне действительно понравилось сотрудничество, которое было налажено с самого начала процесса локализации. Общение проходило гладко. Переводчики и менеджер проекта проявили внимание к каждой детали нашего программного обеспечения, начиная с ограничений по количеству символов и заканчивая глоссарием и требованиями по стилю.
Я долго искал переводческую компанию, в итоге остановился на Alconost по нескольким причинам: хорошая репутация, лёгкая и быстрая коммуникация, высокое качество перевода, помощь по любым вопросам. А ещё я могу работать с ними в Crowdin.
Нам понравилось, как всё организовано. Очень позитивный опыт. Отличные переводчики. Они указали на возможные проблемы, о которых мы и не догадывались.
Индивидуальный менеджер по локализации готов помочь с любыми запросами. Отдельный канал в Slack для удобного общения. Гибкие сроки выставления счетов. Простота общения и получения обратной связи или вопросов от переводчиков.
В Alconost делают перевод и дубляж на множество языков, и у них большой выбор актёров озвучания. Компания заслуживает доверия и работает добросовестно. Быстро отвечают на все запросы, качественно выполняют работу — это люди, на которых можно положиться!
Ребята быстрые, приветливые, с заботливыми фоллоу-апами по завершении каждого проекта. Менеджер проекта отвечает своевременно и подстраивается под мои запросы, благодаря этому коммуникация всегда приятная и содержательная. Результат перевода — профессиональный, и всё сделано к оговоренному сроку.
Вопросы и ответы
Как работает непрерывная локализация онлайн-курсов?
Мы разработали плагин Moodle Connect, который отслеживает изменения в контенте ваших курсов и синхронизирует их с переводческой платформой Crowdin. Вы можете инициировать синхронизацию вручную, кликнув кнопку «Обновить». Так вы будете уверены, что переводчики всегда работают с самой актуальной версией контента.
Кто переводит обучающие материалы?
Со всеми переводами работают профессиональные лингвисты — носители языка, имеющие опыт работы с образовательным контентом и понимающие методику обучения.
Сколько времени занимает локализация у вас?
Сроки зависят от объёма контента и конкретных языковых пар (с какого языка переводим и на какие). Чтобы ускорить локализацию, мы можем настроить автоматизацию процесса и задействовать AI: так будет быстрее, чем если локализовать полностью вручную. Мы умеем успевать к дедлайнам, а при горящих сроках оперативно подключаем к проекту дополнительных переводчиков.
Как вы обеспечиваете качество перевода?
У нас внутри есть целая система для этого. Мы проводим контрольные проверки на разных этапах перевода, регулярно проверяем качество работы переводчиков, анализируем отзывы клиентов и пользуемся специализированной платформой для проверки качества. Если неточность всё же случается, мы исправляем ошибку за свой счёт, определяем её причину и принимаем меры, чтобы таких ошибок больше не было.
Что вы делаете для согласованности стиля между языками?
Чтобы сохранить согласованность стиля, терминологии и тона во всех локализациях, мы используем:
- Индивидуальные руководства по стилю (стайлгайды) и глоссарии.
- AI-инструменты под контролем живых лингвистов.
- Закреплённую команду лингвистов, понимающих специфику и терминологию вашего контента.
С какими языками вы работаете?
Контент для онлайн-обучения мы локализуем на 120+ языков. Среди них — не только широко распространённые языки, такие как английский, испанский, французский, немецкий, китайский, японский, корейский и арабский, но и редкие языки, и диалекты.
Мы можем найти переводчика, владеющего почти любым нужным вам языком.
Сколько стоит перевести обучающий онлайн-курс?
Бюджет вашего проекта зависит от:
- Объёма контента и конкретных языков.
- Видов услуг: локализация текстового контента, перевод субтитров, переозвучка.
- Наличия потребности в настройке интеграций.
Давайте рассчитаем стоимость именно для вашего случая: свяжитесь с нами!
Хорошо, а с чего начать?
Тут всё просто: начнём со знакомства. Свяжитесь с нами, а мы поможем вам подключить плагин Moodle Connect, настроить процесс локализации и адаптировать ваши онлайн-курсы для пользователей из разных стран.
Давайте обсудим ваш проект
Заполните форму, чтобы получить расчет стоимости бесплатно. Гарантированный ответ в течение 24 часов • Ни к чему не обязывает
Мяу!
Спасибо! Мы свяжемся с вами в ближайшее время для уточнения деталей!
Мяу!
Что-то пошло не так...