Технологичные решения для локализации и перевода
Услуги локализации полного цикла: от профессионального перевода на более чем 120 языков до перевода с помощью AI и продвинутой автоматизации. У нас есть технологии и специалисты для решения любых ваших задач по локализации.
Найдите подходящую услугу локализации для вашего проекта
Локализация игр
Локализация приложений
Локализация сайтов
Локализация контента для продвижения
Перевод и локализация контента
Мы переводим программное обеспечение, сайты, приложения и мультимедийный контент. Выберите оптимальное сочетание опыта наших специалистов и скорости AI для вашего проекта.
Профессиональный перевод и локализация
Профессиональный перевод, выполненный носителями языка с опытом работы в вашей отрасли. Оптимально для контента, где точность и культурная адаптация имеют первостепенное значение.
Узнать большеПрофессиональный перевод + LQA
Профессиональный перевод с тестированием качества в работающем приложении. Мы проверяем каждую строку на предмет проблем с версткой, усечения текста и точностью в контексте.
Узнать большеПеревод и локализация с помощью AI
Быстрый перевод с использованием моделей AI, обученных на вашей терминологии и типе контента. Лучше всего подходит для больших объемов контента или сжатых сроков.
Узнать большеВычитка AI-перевода человеком
Профессиональные лингвисты дорабатывают AI-переводы для придания им естественности и точности. Быстрее и дешевле, чем полный профессиональный перевод.
Узнать большеБыстрый перевод от профессионалов (Nitro)
Получите перевод срочного контента от профессионалов в течение 24 часов. Настройка проекта не требуется.
Узнать большеВёрстка локализованных документов
Мы адаптируем переведенный контент для сохранения макетов, шрифтов и форматирования на каждом языке.
Узнать большеЛокализация с учётом SEO
Мы добавляем ключевые слова в локализованные страницы, чтобы они занимали более высокие позиции в результатах поиска.
Узнать большеКультурно-лингвистический анализ
Носители языка проверяют ваш локализованный контент на соответствие культурным нормам и выявляют потенциальные проблемы для ваших целевых рынков перед запуском.
Узнать большеПеревод и локализация с помощью AI
Мы предлагаем полный комплекс услуг по локализации с помощью AI. Выберите отдельные услуги или комплексное решение.
Основные услуги
Сырой машинный перевод
Быстрый автоматизированный перевод для больших объемов или внутреннего контента.
Узнать больше
Вычитка AI-переводов человеком
Лингвисты-носители языка дорабатывают машинный перевод для ясности, стилистики и точности.
Узнать большеДополнительные услуги
Промпт-инжиниринг
Пользовательские промпты, которые улучшают качество AI-перевода для вашего типа контента и отрасли.
Оценка машинного перевода
Мы тестируем несколько моделей AI, чтобы найти ту, которая лучше всего подходит для ваших языков и типа контента.
Дообучение LLM
Мы обучаем модели AI на вашем контенте для соответствия вашему стилю, терминологии и тону голоса бренда.
APE (автоматическое постредактирование)
Вторая модель AI автоматически исправляет ошибки в переводах, сделанных первой моделью AI. Быстрее, чем проверка человеком.
Интеграция AI-переводов в вашу среду
Мы подключаем инструменты AI-перевода к вашей CMS, репозиторию или платформе, чтобы переводы передавались автоматически.
Развертывание LLM на защищенном сервере
Частный хостинг для ваших моделей AI и данных перевода. Ваш контент никогда не покидает вашу инфраструктуру.
LQA для проектов непрерывной локализации с помощью AI
Постоянные проверки качества для обеспечения согласованности в проектах непрерывного AI-перевода.
Локализационное тестирование
Перестаньте гадать о качестве перевода — получите профессиональное лингвистическое тестирование для AI- и традиционных переводов.
Локализационное тестирование и QA
Мы тестируем локализованные игры, приложения и веб-сайты на iOS, Android, Windows, macOS и консолях, чтобы выявить ошибки до того, как их увидят пользователи.
Мы проверяем:
- Грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки
- Проблемы с кодировкой и нечитаемые шрифты
- Текст, оставшийся на исходном языке
- Неправильные форматы даты, времени, валюты или единиц измерения
- Обрезанный или накладывающийся друг на друга текст
- Проблемы с функциональностью (опционально)
Услуги вычитки и редактирования
Вычитка выявляет грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки.
Редактирование включает в себя вычитку и переписывание предложений для улучшения плавности и читаемости.
*Примечание: Для переводов, сгенерированных AI, вместо этого запрашивайте услугу «Вычитка AI-перевода человеком».
Узнать больше
Контроль качества AI-перевода
Глубокий анализ качества AI-перевода:
- Аналогично отчету по LQA, но выполняется с помощью AI
- Отчеты соответствуют структуре MQM (Multidimensional Quality Metrics)
- Выявляет проблемы с грамматикой, орфографией, точностью, плавностью и терминологией.
Оценка качества + автоматическое постредактирование
Оценка качества (Quality Estimation, QE): модель AI оценивает каждую переведенную строку по качеству.
Автоматическое постредактирование (Automatic Post-Editing, APE): вторая модель AI исправляет строки, оценка которых ниже установленного вами порога.
Узнать большеУправление языковыми операциями (LangOps)
Мы управляем вашими переводческими операциями, чтобы вы могли быстрее публиковать мультиязычный контент.
Внедрение и обучение AI
Мы помогаем вам интегрировать AI-перевод в ваш рабочий процесс:
- Обучаем вашу команду писать контент, который хорошо переводится с помощью AI
- Оцениваем, какие задачи требуют участия переводчиков, а какие — AI
- Индивидуально обучаем движки машинного перевода на вашем контенте и терминологии
- Настраиваем LLM для постредактирования
- Устанавливаем реалистичные ожидания по качеству для различных моделей AI
Контент-стратегия
Мы помогаем организовать контент для эффективного перевода:
- Настраиваем системы для хранения и версионирования исходного контента
- Создаем и поддерживаем терминологические базы и руководства по стилю
- Оптимизируем исходный контент перед переводом (снижает затраты на 15–30%)
- Тестируем новые рынки на небольших выборках контента
- Выбираем инструменты для перевода, соответствующие вашему бюджету и срокам
Оптимизация рабочего процесса
Мы оптимизируем ваши процессы перевода:
- Подключаем вашу CMS, репозиторий или платформу к инструментам перевода
- Автоматизируем повторяющиеся задачи, такие как импорт и экспорт файлов
- Обучаем вашу внутреннюю команду работе с инструментами перевода и языковыми активами
- Отслеживаем рабочие процессы и устраняем узкие места до того, как они вызовут задержки
Инженерия локализации
Позвольте нашим инженерам заняться технической настройкой. Мы автоматизируем ваш конвейер переводов, создадим кастомные интеграции и развернем AI-решения.
Настройка непрерывной локализации
Мы автоматизируем поток данных между вашей системой и платформой для переводов. Новый контент импортируется автоматически, а готовые переводы экспортируются обратно в ваше приложение, на сайт или в репозиторий без ручных действий.
Узнать больше
Пользовательские интеграции
Мы подключаем ваш рабочий процесс перевода к пользовательским репозиториям, проприетарным CMS и внутренним платформам, у которых нет стандартных интеграций.
Узнать больше
Интеграция AI
Мы полностью берем на себя настройку AI-перевода: от подключения моделей к вашей платформе для переводов и развертывания LLM на защищенных серверах до интеграции вывода AI в ваш рабочий процесс.
Узнать больше
API для профессионального перевода (Nitro)
Получайте профессиональный перевод через наш API. Отправляйте контент, получайте переводы, настройка проекта не требуется.
Узнать большеУправление проектами по локализации
От планирования до сдачи — мы берем на себя управление проектом, чтобы вам не пришлось об этом беспокоиться.
Планирование проектов и консультирование
Получите экспертную помощь в планировании вашей локализации:
- На какие рынки выходить в первую очередь
- Распределение бюджета по языкам
- Уровни качества для разных типов контента
- Планирование сроков и ключевых этапов
Управление ресурсами
Мы берем на себя весь подбор специалистов:
- Находим переводчиков с опытом в вашей отрасли
- Тестируем лингвистов перед назначением на ваш проект
- Координируем работу инженеров, QA-тестировщиков и специалистов по верстке
- Заменяем членов команды в случае снижения качества
Управление проектами
Получите закрепленного менеджера проектов, который:
- Настраивает ваш проект и определяет сроки
- Координирует работу переводчиков, инженеров и QA-специалистов
- Регулярно отправляет отчеты о проделанной работе
- Обеспечивает своевременную сдачу проекта
- Является вашим единым контактным лицом
Экспертиза в различных отраслях и типах контента
Мы переводим контент для более чем 40 отраслей. Независимо от того, работаете ли вы в сфере технологий, здравоохранения или электронной коммерции, мы подберем для вас лингвистов, которые знают вашу область.
1/
1/Технологический стек для поддержки вашей инфраструктуры
Платформы для локализации
Интеграции и коннекторы
Гибкая команда по локализации полного цикла
Работайте именно с теми специалистами, которые нужны вашему проекту. Мы формируем команды в соответствии с вашими требованиями: от менеджеров проектов и переводчиков до QA-тестировщиков и инженеров по локализации.
Менеджер проектов и переводчики
Получите персональную поддержку от закрепленного менеджера проектов по локализации и переводчиков — носителей языка из разных стран, обладающих глубокими знаниями в вашей отрасли.
Редакторы и корректоры
Проверка ранее переведенного контента на грамматику, синтаксис, пунктуацию, ясность и последовательность.
Внутренний менеджер по обеспечению качества
Контролирует процессы обеспечения качества, такие как Translation Quality Indexing (TQI), проверки Xbench и выборочные проверки.
Старший лингвист
Координирует работу нескольких лингвистов, работающих в одной и той же языковой паре.
Менеджер по управлению языковыми ресурсами
Составляет глоссарии и создает руководства по стилю.
Менеджер по LQA
Внедряет и управляет процессом обеспечения качества локализации.
Инженер по локализации
Создает и поддерживает пользовательские интеграции, а также оказывает техническую поддержку в рамках процесса локализации.
Соблюдение сжатых сроков
Оптимизация рабочего процесса
Масштабирование на большее количество языков
Настройка вашего технологического стека
Получите поддержку 24/7
Отзывы клиентов
Мы рассматривали возможность запустить наш эксперимент с MTPE с новым партнёром, но Alconost победили в честной борьбе. Они смогли предложить нам рыночные тарифы и условия, сохранив при этом все бонусы и преимущества, которые мы всегда получали от Alconost в наших старых проектах, где требовалась локализация с нуля, выполненная носителями языка.
Наши продукты проходят внешнюю оценку, в том числе в App Store и Google Play, и получают высокие оценки за качество локализации. Мы также время от времени заказываем локализационное тестирование у других агентств, и они очень высоко оценивают работу Alconost. По сути, за все годы сотрудничества Vizor и Alconost у нас ни разу не возникало проблем с качеством. Я уверена, что они никогда нас не подведут.
Их клиентская поддержка безупречна. Их внимание к нашим потребностям превзошло все мои ожидания.
Больше всего нам понравилось, что они точно знают, как работать с Crowdin, и предоставляют услуги MTPE. Это решение на 100% соответствовало нашим потребностям!
Разные комбинации машинного перевода (МТ), MTPE и профессионального перевода позволяют нам быстро и с небольшими затратами добавлять в игру новые языки. Это невероятно важно на самом раннем этапе, когда отдел маркетинга ещё не уверен в потенциале того или иного региона.
Я уже обращался в Alconost за помощью в нескольких проектах и всегда оставался под впечатлением от их работы. Они работают быстро, качественно и по разумным ценам. Я, безусловно, рекомендую их всем, кто ищет компанию по локализации.
Alconost — отличная компания по локализации. Они всегда укладываются в сроки и бюджет, а их переводы всегда точны. Я однозначно рекомендую их всем, кто ищет компанию по локализации.
Как мы работаем
Наши закрепленные менеджеры проектов по локализации настроят индивидуальный процесс локализации в соответствии с вашими потребностями. Они будут вашим основным контактным лицом на протяжении всего проекта.
1
Уточняем масштаб проекта
Мы определяем цели проекта, бюджет и сроки, а затем настраиваем все на нашей платформе локализации.
2
Собираем команду под ваш проект
Мы вручную подбираем переводчиков-экспертов с опытом, релевантным вашей отрасли и аудитории.
3
Локализуем ваш проект
Ваша команда может отслеживать прогресс в режиме реального времени на нашей облачной платформе локализации, доступной 24/7.
4
Доставляем локализованный контент
Переведенные строки форматируются в соответствии с вашими требованиями и сохраняются в исходной структуре файлов.
5
Тестирование локализации
Мы тестируем ваш локализованный контент непосредственно в вашем продукте, чтобы проверить отображение текста, форматирование и функциональность.
6
Обновления и непрерывная локализация
Появился новый контент? Мы локализуем обновления, обеспечивая единство стиля и терминологии.
Примеры локализации от Alconost
Мы локализовали более 1 500 проектов. Давайте теперь локализуем ваш!
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Adizes Worldwide Institute
- Язык: HE
- Объем: 5 850 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Lithium Lab Pte LTD.
- Язык: НЕТ, ES-ES, ES-MX, SV, HU, RO, DE, FR, IT, TH, VI, AR, CS, HE, KO, PL, SK, ZH-CN, PT-BR
- Объем: 100+
- Услуги: Локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Lexilize
- Языки: FR
- Объем: 7 000 слов
Сохраняем уникальный стиль на всех 14 языках при очень частых апдейтах
Локализовали приложение для мониторинга сна на 9 языков: 100 тысяч слов, 2 платформы.
Оптимизировали 10 языковых версий 12 инструментов для разработчиков для использования на 4 платформах.
Мы внедрили непрерывную локализацию и двухэтапный процесс проверки качества.
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: 250 Mils LLC.
- Язык: ZH-HANS, DA, NL, FR, DE, ID, IT, PL, PT, RU, ES, TH
- Объем: 1000 слов в месяц
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Playwing Ltd.
- Язык: AF, AR, BN, MY, HR, CS, NL, ET, FR, KA, DE, EL, HU, ID, MS, PL, PT, RU, SK, ES, SV, TH
- Объем: Более 40 000 слов
Сформировали постоянную команду носителей языка для непрерывной локализации обновлений.
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: QS Solutions
- Язык: AR, HE, IT, KO, PL, PT-BR, PT, TR, ZH-CN
- Объем: Более 200 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- Язык: PT, FR, SP, IT, JA, AR, DE, ZH-CN, FI
- Объем: 55 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Eidolon LLC
- Язык: EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
- Объем: 12 000 слов
- Услуги: непрерывная локализация, вычитка, локализационное тестирование
- Игры: Killer Klowns From Outer Space: The Game, Ghostbusters: Spirits Unleashed, Predator: Hunting Grounds
- Языки: AR, ZH-CN, ZH-TW, DA, NL, FI, FR, DE, IT, JA, KO, NO, PL, PT-PT, PT-BR, RU, ES-ES, ES-419, SV, TR, UK
- Объем: 10 000 слов в месяц
- Услуги: Непрерывная локализация
- Разработчик/издатель: InterSystems Corporation
- Язык: ES, FR, PT-BR, ZH-CN, JA
- Объем: 550+ слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: VIZOR APPS LTD.
- Язык: DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH, PT
- Объем: 50 000 слов
- Клиент: Bandsintown
- Услуги: локализация
- Язык: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
- Объем: 27 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: dacadoo
- Язык: Английский → китайский упрощенный, китайский традиционный, датский, нидерландский, английский (Великобритания), французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, польский, португальский (Бразилия), русский, испанский, тайский, французский (Канада)
- Объем: Более 100 000 слов
- Клиент: Jooble
- Услуги: Локализация
- Язык: ES, PT, KO, JA и еще 11
- Объем: 10 000 слов
- Клиент: Xsolla
- Услуги: Локализация
- Язык: FR, ES, JA, KO и еще 14
- Услуга: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Movavi Software Limited
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Объем: Более 100 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Parimatch
- Язык: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- Объем: Более 200 000 слов
- Клиент: Petcube
- Услуги: локализация
- Язык: KO, FR, HE, RO, Pt, NL
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Planner 5D
- Язык: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Объем: 20 000 слов
- Услуги: Локализация, Локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Speakap Inc.
- Язык: DE, NL, ES
- Объем: 5 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Sum & Substance Ltd.
- Язык: AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
- Объем: 7 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: CARDSMOBILE B.V.
- Язык: ES, IT, PT
- Объем: 30 000 слов
- Клиент: GitHub
- Услуги: перевод, вычитка
- Язык: Японский
- Объем: 80 000 слов, текущий проект
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Transporeon GmbH
- Язык: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
- Объем: 50 000 слов
- Услуги: Локализация, Локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Muse Group
- Язык: ES
- Объем: 4 000 слов
- Услуги: непрерывная локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Wildlife
- Языки: FR, DE, IT, KO, RU, TR, PT-BR, ES-MX, UK, RO, AR
- Объем: 75 000+
- Услуги: Локализация, Редактирование машинного перевода (MTPE)
- Разработчик/издатель: VIZOR APPS LTD.
- Язык: ES, IT, PT-BR, PL, DE
- Объем: 4000 слов в месяц
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: 2Solar software B.V.
- Язык: DE
- Объем: 10 500 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: 24 Hour Home Care
- Язык: ES-419
- Объем: 2 590 слов
- Услуги: Локализация, Локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: ActiveMap
- Язык: AR
- Объем: 18 000 слов
10 млн пользователей — на третьем году партнёрства с Alconost.
- Услуги: Локализация, Перевод маркетинговых материалов
- Разработчик/издатель: Aktiia SA
- Язык: FR, DE, IT
- Объем: 21 000 слов
Мы помогли поставщику автозапчастей выйти на рынки более чем 30 стран.
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Apptweak
- Язык: JA, KO, ZH-CN, FR
- Объем: 100 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Hakali
- Язык: Японский –> английский
- Объем: 30 000 символов
- Услуги: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Mystery Tag
- Языки: RU → EN, KO, JA
- Объем: 1 500 слов каждые два месяца
- Услуги: непрерывная локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: BoxHero, Inc.
- Языки: ES-419, ZH-CN, ZH-TW
- Объем: 10 000
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Choco Communications GmbH
- Язык: JA, KO, VI-VN, IT, PL, NL, PT-BR, CS, CA, ZH-CN
- Объем: Более 15 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Reaction Games
- Язык: Русский → английский, португальский (бразильский), испанский; английский → немецкий, французский, корейский, арабский, китайский (трад.), китайский (упр.), норвежский, польский, тайский, чешский, японский и еще 10 языков по запросу
- Объем: 500 слов каждые полтора месяца
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: DocuWare GmbH
- Язык: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
- Объем: 90 000 слов
- Услуги: локализация, локализационное тестирование, MTPE
- Языки: SQ, AR, HU, IT, IS, NL, FR, DE
- Объем: около 30 000 слов по запросу
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Foodback
- Язык: SV, FR, FR-CA DE, IT, ES, ZH-CN, DA, NL, FI, PT, PT-BR
- Объем: 50 000 слов
- Услуги: Локализация, Вычитка
- Разработчик/издатель: VigrGames
- Язык: ES, FR, PL, PT-BR
- Объем: 10 000 слов
- Услуги: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: GoodCrypto
- Языки: AR, ZH, FR, DE, ID, IT, KO, PT-BR, ES, TR, VI
- Объем: 2 000 слов в месяц
- Услуги: Локализация, непрерывная локализация, корректура, редактирование
- Разработчик/издатель: Deuscraft
- Язык: EN, AR, DA, NL, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
- Объем: 100 000 слов
- Услуга: Локализация, редактирование
- Разработчик/издатель: MysteryTag
- Язык: EN, FR, ZH, DE, JA, KO, PT, ES
- Объем: Более 100 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Mystery Tag
- Языки: RU → EN, ES, PT-PT, FR, IT, DE, KO, JA, ZH
- Объем: 2000 слов в месяц
- Услуги: Локализация, Вычитка
- Разработчик/издатель: HUB Parking Technology
- Язык: RU
- Объем: 62 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Hirameku
- Язык: Английский –> французский, немецкий, итальянский, корейский, русский, испанский, португальский
- Объем: 35 000 символов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Kissflow Inc.
- Язык: IT, TH
- Объем: 140 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Nevosoft
- Язык: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
- Объем: 100 000 слов
- Клиент: Clue
- Услуги: непрерывная локализация
- Язык: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
- Объем: 70 000 слов
- Услуга: локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: MildMania
- Язык: JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO
- Объем: 1 000 слов
- Клиент: DreamCommerce
- Услуги: локализация
- Язык: NL, TR
- Клиент: Jetbrains
- Услуги: локализация и перевод маркетинговых материалов
- Язык: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
- Объем: 20 000 слов, текущий проект
- Услуга: Постоянная локализация (continuous localization)
- Разработчик/издатель: HotHead Games
- Язык: JA, FR, ES, zh-CN и еще 10
- Объем: 10 000 слов, текущий проект
- Услуга: Постоянная локализация (continuous localization)
- Разработчик/издатель: Vizor Interactive
- Язык: FR, ES, ZH-CN, JA и еще 7
- Клиент: Liferay Inc.
- Услуги: Локализация
- Язык: ZH-CN, JA, PT-BR, ES и еще 9
- Объем: 50 000 слов, текущий проект
- Клиент: Microsoft Corporation
- Услуги: локализация и локализационное тестирование
- Язык: FR, JA, PT-PT, ZH-CN и еще 21
- Объем: 48 000 слов, текущий проект
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Ladia Group
- Язык: FR, DE, EN, JA
- Объем: 7 500 слов
- Клиент: Harvard University
- Услуги: перевод материалов курса и субтитров
- Язык: Арабский, испанский
- Объем: 200 000 слов, текущий проект
- Клиент: Clouds Technologies
- Услуги: локализация
- Язык: ES, PT-BR
- Объем: 9 000 слов
- Клиент: Targetprocess
- Услуги: локализация
- Язык: EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
- Объем: 17 000 слов
- Услуга: локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Paradox Interactive
- Язык: RU, FR, ES, PT-BR, IT, ZH-CN, DE, PL
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Nevosoft
- Язык: EN, FR, DE, PT-BR, ES, JA, NL,PL
- Объем: 100 слов
- Услуга: Постоянная локализация (continuous localization)
- Разработчик/издатель: BetaDwarf
- Язык: ES, IT, FR, RU, DE
- Объем: 10 000 слов
- Услуга: непрерывная локализация, вычитка, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Coffee Stain Studios
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 8
- Объем: 35 000 слов
- Услуга: непрерывная локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Vizor Games
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 5
- Объем: 100 000 слов
- Услуга: непрерывная локализация
- Разработчик/издатель: BetaDwarf
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT, RU, PT-BR, ES
- Объем: 20 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: tinyBuild Games
- Язык: ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, PT-BR, ES
- Объем: 8 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: tinyBuild Games
- Язык: ZH-CN, KO, JA, FR, DE, RU и еще 3
- Объем: 12 000 слов
- Услуга: локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Paradox Interactive
- Язык: FR, DE, RU
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: tinyBuild Games
- Язык: ZH-CN, FR, DE, KO, RU, PT-BR, ES
- Объем: 8 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Vizor Games
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, HI
- Услуга: непрерывная локализация
- Разработчик/издатель: Vizor Games
- Язык: DE, IT, FR, ES
- Объем: 100 000 слов
- Услуга: локализация продукта, перевод маркетинговых материалов
- Разработчик/издатель: Viber
- Язык: RU
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: itdesign
- Язык: EN, RU, JA
- Объем: 74 500 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: CoffeeBreak
- Язык: Японский –> английский
- Объем: 8 500 символов
- Услуги: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Onde
- Язык: SV, RW, DA, SQ, PL, KM, ET, MY, ZH-HANS, FI, DE, LV, HE, NL, HR, SK, NO, LT, IT, TH, SO, ID, IS, UR-PK, ZH-HANT, CS, UK и еще 10
- Объем: до 1000 слов в месяц
- Услуги: Непрерывная локализация, MTPE
- Разработчик/Издатель: OpenProject
- Языки: FR, ZH-CN, ES-ES, IT, PL, PT-PT, PT-BR, KO, UK
- Объем: 1 000+ слов в месяц, до 150 000
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Zxima
- Язык: Японский –> английский
- Объем: 70 000 символов
- Услуга: вычитка, редактирование
- Разработчик/издатель: Elex Tech
- Язык: Английский
- Объем: 25 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Prospre Nutrition Inc.
- Языки: ZH-CN, FR, DE, IT, JA, PT-BR, ES-419
- Объем: 7 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Tiny Build
- Язык: ZH-CN, PL
- Объем: 20 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Nihon Nohyaku
- Язык: Японский –> английский, китайский (традиционный), вьетнамский, хинди
- Объем: 80 000 символов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: RICOH
- Язык: Японский –> английский, немецкий, французский, испанский, нидерландский
- Объем: 18 000 символов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Character Bank
- Язык: Японский –> английский
- Объем: 38 000 символов
- Услуги: Непрерывная локализация, MTPE
- Языки: JA, PL, TH, TA, SV-SE, VI, UK, ID, HI, KO, NO, PT-PT, RO, RU, TR, AR, BN, ZH-CN, ZH-TW, DA, FI, IT, DE, NL, FR, ES-ES, PT-BR, ES-MX
- Объём: 5 000–8 000 слов в месяц
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Black Caviar Games
- Язык: EN, FR, IT, DE, PT-BR, ES-MX, ES-EU
- Объем: 2 000 слов
- Услуги: непрерывная локализация, Редактирование машинного перевода (MTPE)
- Разработчик/издатель: SOLTEC HEALTH
- Языки: Японский
- Объем: 17 000 слов за 6 месяцев
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: BRICKOFT
- Язык: AR, ZH-CN, DA, NL, DE, IT, JA, NO, PL, PT-BR, RU, ES, SV, TR
- Объем: Более 15 000 слов
- Услуги: Локализация, Локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Seomaestro
- Язык: AR, HI
- Объем: 800 слов
- Услуги: Локализация, Локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Stripo
- Языки: PT-BR, TR, CS, FR, DE, IT, ES, PL, ZH-TW, NL, SL
- Объем: 25 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Sufio
- Язык: FR, DE
- Объем: 3 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Diesel Puppet
- Язык: EN, ES, PT-BR, FR, AR, IN, VI, TH, PL, DE, IT, ZH-CN, ZH-TW, TR, MY, MS, RO, NL, SV
- Объем: 25 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Next Epic
- Язык: PT-BR
- Объем: 5 012 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Tonsser
- Язык: ES-US, PT, SV, DE
- Объем: 40 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Medicon
- Языки: KO → EN
- Объем: 5 046 знаков с пробелами
- Услуги: Локализация, Локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Maniac Panda Games
- Язык: JA, ZH-CN, KO, FR, IT, DE
- Объем: 4 300 слов
- Услуги: Непрерывная локализация, вычитка, редактирование, MTPE
- Разработчик/Издатель: Veriff
- Языки: ES-MX, ES-419, SO, SI-LK, VI, SL, SK, SR-CS, RO, PT-PT, PL, MS, MK, LT, LV, JA, HI, DE, KA, FR, FIL, NL, ZH-TW, ZH-CN, CA, BG, BN, ES-ES, PT-BR
- Объем: 12 000 слов в месяц
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Edkon Games GmbH
- Языки: ID, PL, IT, TR, ZH-CN, ZH-TW, KO, PT-BR, JA, FR, ES, DE, TH, HI
- Объем: 200 - 500 слов в заказе
- Клиент: Jetradar
- Услуги: локализация, локализационное тестирование
- Язык: FR, ES, DE
- Объем: 100 000 слов
- Клиент: Bitrix24
- Услуги: Локализация
- Язык: ES, PT-BR, JA, ZH-CN и еще 11
- Объем: 100 000 слов, текущий проект
Вопросы и ответы
Как вы подбираете переводчиков для моего проекта?
В нашей базе более 1100 тщательно отобранных лингвистов — носителей языка, каждый из которых обладает специальными знаниями в своей отрасли. Каждый переводчик в нашей базе данных проходит строгую предварительную проверку. Только 2,5% соискателей проходят отбор и приступают к работе над проектами наших клиентов.
Для каждого проекта мы вручную подбираем переводчиков со специализацией в требуемой области. Наши менеджеры по локализации учитывают образование и профессиональный опыт переводчиков, чтобы обеспечить наилучшее соответствие между потребностями проекта и квалификацией переводчика.
Наши переводчики хорошо разбираются в различных языках дизайна, технологиях и платформах. Будь то перевод мобильного приложения, сайта на Wix или WordPress, или обеспечение непрерывного перевода контента сайта для Magento, Shopify, Salesforce и других проектов электронной коммерции, переводчики вашего проекта будут знакомы с требованиями платформы.
Как вы обеспечиваете качество перевода?
Мы следуем многоэтапному внутреннему процессу обеспечения качества для наших переводческих проектов. Он включает контрольные точки качества на протяжении всего проекта, регулярные оценки качества наших переводчиков, анализ отзывов клиентов и использование специализированной платформы для проверки качества.
Как вы поддерживаете единообразие стиля коммуникации между языками?
Чтобы сохранить тон вашего бренда, сообщения и терминологию единообразными на всех рынках, мы используем:
- Индивидуальные руководства по стилю и глоссарии для каждого языка
- Инструменты для перевода с поддержкой AI, которые выявляют ошибки и ускоряют работу, всегда под контролем человека
- Закрепленные команды лингвистов, специализирующихся в вашей отрасли
У нас нет глоссариев и руководств по стилю. Можете ли вы создать их для нас?
Да! Мы можем создать рекомендации, руководства по стилю и глоссарии с нуля и помочь вам поддерживать их в хорошем состоянии.
Мы следим за регулярным обновлением языковых ресурсов, что необходимо для качества и единообразия переводов.
Можете ли вы проверить и обновить нашу существующую память переводов и глоссарий?
Конечно! Наша команда имеет большой опыт в обновлении TM и глоссариев. Мы:
- очистим память переводов, удалив устаревшие и несогласованные записи;
- обновим определения в глоссарии, чтобы они были четкими и точными;
- при необходимости предложим новые термины для глоссария.
Что такое постредактирование?
Постредактирование — это процесс доработки машинного перевода с привлечением человеческого опыта. При постредактировании машинного перевода (MTPE) профессиональные лингвисты проверяют и улучшают перевод для обеспечения точности, плавности и культурной релевантности.
Что такое тестирование локализации (LQA)?
Тестирование локализации (LQA) — это процесс проверки переводов непосредственно в действующей версии вашего приложения. Это помогает выявлять и исправлять проблемы UI/UX, такие как неработающие ссылки, наложение текста и неправильное форматирование на целевом языке.
Мы предлагаем профессиональное лингвистическое тестирование для веб-сайтов. Наши лингвисты, обладающие опытом тестирования, тщательно проверяют переводы в контексте. Кроме того, они выявляют и сообщают о любых ошибках в интерфейсе и функциональности.
Наши лингвистические тестировщики владеют различными инструментами для дизайна, тестирования и управления проектами, включая Figma, Jira, Asana, Trello, TestFlight для тестирования продуктов на iOS, BrowserStack и другие инструменты и программы для отчета об ошибках.
Предоставляются ли скидки за объем?
Да, мы предлагаем скидки за объем для крупных проектов. На общую стоимость влияют несколько факторов, включая уровень обслуживания, объем контента, языки (целевой и исходный) и повторение контента.
Для больших объемов мы предлагаем варианты управления затратами, такие как постредактирование машинного перевода (MTPE) для некритичного контента, где мы выбираем наиболее эффективный движок перевода для каждого языка и поручаем переводчикам-людям проверить его на точность.
Мы также используем память переводов для снижения затрат, предлагая скидку до 100% на повторяющийся или ранее переведенный контент, что особенно выгодно для крупных проектов.
Для получения индивидуального расчета стоимости или дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами напрямую.
Вы локализуете мультимедийный контент?
Да, мы локализуем аудио- и видеоконтент на более чем 120 языков, включая европейские, азиатские, языки с письмом справа налево (RTL) и редкие языки. Наши профессионалы-носители языка, технически подкованная команда продакшена и гибкий рабочий процесс гарантируют, что ваш контент будет культурно адаптирован. Кроме того, доступны скидки за объем.
Мы предлагаем различные услуги по локализации мультимедиа, включая:
- Полная локализация видео с многоязычной озвучкой и локализацией текста на экране
- Локализация аудио для приложений, игр, систем IVR и дубляж видео
- Услуги по созданию субтитров
Некоторые форматы, которые мы локализовали:
- Рекламные видеоролики
- Объясняющие и обучающие видеоролики
- Развлекательные видео
- Озвучка персонажей игр
- Аудиоконтент приложений
- Голосовые помощники
У вас есть проект?
Расскажите нам о нем подробнее. А мы вернемся с решением и расчетом стоимости.
Мяу!
Спасибо! Мы свяжемся с вами в ближайшее время для уточнения деталей!
Мяу!
Что-то пошло не так...
