Мы переводим и адаптируем мобильные, браузерные, десктопные и консольные игры, чтобы игроки по всему миру могли покупать, любить и рекомендовать вашу игру.
Ваш переведенный контент будет готов к работе сразу после индексации благодаря встроенным ключевым словам.
Мы локализуем контент с ключевыми словами, которые отражают ваше предложение, чтобы он появлялся в релевантных поисковых запросах.
Когда пользователи попадают на страницу, они видят контент, который воспринимается как нативный, понятный и соответствующий их ожиданиям (поисковому намерению).
Единый оптимизированный рабочий процесс для локализации контента и его подготовки к поисковому продвижению. Меньше согласований, быстрее выход на рынок.
Фрагментированные рабочие процессы снижают эффективность. SEO передается на аутсорсинг, перевод выполняется в другом месте, и никто по-настоящему не несет ответственности за результат.
Мы связываем все воедино — от исследования ключевых слов до локализации метатегов, — чтобы вы получали результаты, а не оправдания.
Этот менеджер по маркетингу высоко оценил наш проактивный подход и бережное отношение к бренду:
“Нам отлично работается с Alconost. Они действительно проактивные, заботятся о точности перевода и соблюдении стиля [...]. Ещё они умеют подстраиваться под наши дедлайны даже при горящих задачах, а их у нас было немало.”
Этот директор по маркетингу ценит то, что мы «понимаем» их продукт и упрощаем выход на мировой рынок:
[...] Мы знаем, что наше приложение уникально, и нам нравится работать с Alconost, потому что их команда это понимает. Они сделали выход нашего приложения на мировую аудиторию максимально беспроблемным.”
Этот менеджер по локализации видит в нас не просто переводчиков, а специалистов, способных решать любые задачи:
“Переводы всегда профессиональны и качественны. Менеджеры проектов готовы решать нестандартные или сложные задачи (например, найти переводчика редкого языка или проконсультировать по поводу региональных особенностей одного и того же языка в разных странах).”
Фрагментированные рабочие процессы снижают эффективность. SEO передается на аутсорсинг, перевод выполняется в другом месте, и никто по-настоящему не несет ответственности за результат.
Мы связываем все воедино — от исследования ключевых слов до локализации метатегов, — чтобы вы получали результаты, а не оправдания.
Нужны ключевые слова для конкретного региона? Мы найдем подходящие.
Затем мы локализуем ваш контент на основе этих ключевых слов, органично вставляя их в заголовки, метатеги и текст, не нарушая повествования.
Наши лингвисты-носители языка из разных стран исследуют, как реальные пользователи ищут ваш продукт или услугу на своем родном языке и в своем контексте.
Вы получаете локализованный контент, созданный для поисковой видимости, а не просто перевод.
У вас уже есть ключевые слова? Мы локализуем контент с их учетом.
Если у вашей команды есть наборы ключевых слов для каждого рынка, наши лингвисты интегрируют их в процессе перевода, не нарушая стиля и ясности.
Никакого переспама ключевыми словами, никаких неуклюжих вставок — только оптимизированный для поиска контент, который звучит естественно.
Вы сохраняете контроль над своей стратегией по ключевым словам, а мы обеспечиваем ее эффективность на местном языке.
В обоих случаях ваши локализованные страницы отражают то, как пользователи ищут, а не только то, как они говорят.
Именно это делает их более заметными в поиске и удобными для чтения.
Требования к системам менеджмента качества (включая маркетинг и многоязычные SEO-услуги)
Требования к переводческим услугам
Требования к постредактированию результатов машинного перевода
Несмотря на частые обновления, мы поддерживали уникальный и запоминающийся стиль общения на 14 языках.
Как международная компания, мы локализуем собственный маркетинг, и результаты говорят сами за себя.
Клиент совместил многоязычный маркетинг с целевой локализацией, в результате чего его пользовательская база и количество заказов увеличились.
Мы подобрали движки машинного перевода и управляли работой редакторов-носителей языка для технологической компании.
Лингвисты-носители языка из разных стран, обладающие отраслевыми знаниями, выполняют локализацию, используя релевантные, специфичные для рынка ключевые слова.
Вам не придется объяснять свой продукт, и вы не столкнетесь с неуклюжими формулировками или переводами, не соответствующими стилю, от неспециалистов.
Мы встраиваем наш процесс локализации в ваши существующие рабочие процессы по созданию контента — будь то спринты, календарные планы или циклы релизов.
Никаких сбоев. Не нужно менять ваш внутренний конвейер.
Мы создаем выделенный командный чат, связывающий ваших заинтересованных лиц с нашим менеджером по локализации.
Быстрая обратная связь и согласование в реальном времени с командами SEO и маркетинга означают меньше правок — и никаких бесконечных цепочек писем.
Мы используем память переводов и глоссарий для обеспечения единообразия вашего контента. Вы можете отслеживать прогресс и оставлять отзывы в той же среде, где работают лингвисты.
Быстрая сдача, полная прозрачность.
Дополнительные интеграции с CMS и маркетинговыми платформами автоматизируют поток контента из ваших систем в нашу платформу локализации и обратно.
Меньше ручных операций, более быстрый результат и более короткий путь от перевода до публикации.
Нужно больше, чем просто локализация с учетом SEO?
Мы предлагаем услуги по запросу, такие как SEO-аудит, оптимизация метаданных, доработка семантического ядра и постредактирование машинного перевода — только если и когда они вам понадобятся.
Высокоэффективные страницы, созданные для конверсии. Локализованные сообщения и ключевые слова для конкретного рынка помогают вам ранжироваться по запросам, ориентированным на решение, и стимулировать действия.
Локализованные с правильными ключевыми словами, они помогают нужным пользователям найти то, что им нужно, — повышая релевантность, снижая показатель отказов и увеличивая намерение купить.
Использование поисковых запросов для конкретного региона помогает улучшить видимость продукта, облегчая покупателям с высоким намерением найти ваши предложения.
Локализованные блоги привлекают трафик с верхней части воронки с помощью релевантных ключевых слов и культурных нюансов, увеличивая охват, вовлеченность и узнаваемость бренда.
Представленные в правильном контексте, локализованные истории успеха поддерживают брендовый поиск, создают доверие на местном уровне и находят отклик у аудитории на рынке.
Справочный контент, отвечающий на местные вопросы на местном языке, улучшает органическую видимость и снижает нагрузку на поддержку, встречая пользователей там, где они ищут.
Сделайте новые функции и контент более видимыми для поисковых систем и более доступными для целевых пользователей.
Локализованные разделы «Часто задаваемые вопросы» привлекают низкочастотные, вопросительные поисковые запросы на каждом рынке и отвечают на вопросы пользователей на их родном языке.
Руководства, адаптированные под реальные сценарии использования, помогают новым пользователям находить ответы через поиск. Их локализация улучшает обнаруживаемость и внедрение продукта.
Мы можем работать и так, и так. Если у вас уже есть наборы ключевых слов, мы создадим контент на их основе. Если нет, наши лингвисты-носители языка из разных стран подберут ключевые слова для конкретного региона на основе вашего продукта и аудитории — с вашей стороны не потребуется никаких дополнительных усилий.
Обычный перевод — это просто преобразование текста с одного языка на другой. Локализация с учетом SEO адаптирует ваш контент как для местных пользователей, так и для поисковых систем, используя релевантные ключевые слова, сохраняя стиль и обеспечивая его эффективность на рынке.
Конечно. Мы поощряем сотрудничество и можем создать общий чат с вашими командами по SEO и маркетингу. Это обеспечивает быструю обратную связь, полную прозрачность и согласованность контента, стиля и поискового намерения.
Мы можем проанализировать и улучшить существующие локализованные страницы для их SEO-оптимизации. Будь то интеграция ключевых слов, коррекция стиля или адаптация контента, мы поможем сделать ваши многоязычные страницы более эффективными.
Да. Вы можете начать с пилотного проекта — целевой страницы, статьи или описания продукта, — чтобы увидеть, как работает процесс, и оценить результаты перед масштабированием.
Мы локализуем на более чем 120 языков с помощью лингвистов-носителей языка, которые понимают региональные особенности. Независимо от того, нацелены ли вы на какую-либо европейскую страну, Азиатско-Тихоокеанский регион, Латинскую Америку или другие регионы, — мы вам поможем.
Ваш контент переводят профильные лингвисты с глубокими отраслевыми знаниями. Мы работаем с широким спектром отраслей, включая, но не ограничиваясь:
Мы предоставляем услуги перевода на более чем 120 языков, включая такие распространенные, как английский, китайский, японский, немецкий, французский и испанский, а также редкие языки и диалекты.
Мы можем найти переводчика практически для любого нужного вам языка.
Конечно. Мы можем расширить команду для одного языка, если у вас большие объемы или вам нужен более быстрый результат. Аналогично, мы можем масштабироваться, добавляя столько языков, сколько вам потребуется. У нас большой опыт управления крупномасштабными проектами для клиентов, часто мы работаем с более чем 40 языками на проект и более 80 000 символов на язык. Какое бы расширение вам ни потребовалось, мы готовы его осуществить.
Для каждого проекта мы вручную подбираем переводчиков с опытом в требуемой области. Наши менеджеры по локализации учитывают образование и профессиональный опыт переводчиков, чтобы обеспечить наилучшее соответствие между потребностями проекта и квалификацией переводчика.
Обычно мы назначаем одного или нескольких переводчиков на ваш проект, поддерживая с ними постоянные рабочие отношения. Это полезно, если у вас большие проекты с периодическими обновлениями или если вам просто нравится стиль определенного переводчика. В редких случаях смены переводчика мы предоставляем глоссарий и память переводов новому специалисту, чтобы терминология и стиль проекта оставались единообразными.
Расширьте свой охват с помощью этих специализированных решений:
Одноязычный сайт может замедлять ваш рост на ключевых рынках. Предоставьте вашим международным клиентам культурно адаптированную веб-страницу, которая стимулирует конверсии и удержание так же эффективно, как и ваш англоязычный сайт.
Узнать больше
Используйте удобный плагин WPML, получайте приоритетную техническую поддержку и работайте с командой профессиональных лингвистов-носителей языка, которые специализируются в вашей отрасли. От вас не требуются навыки программирования или технические знания!
Узнать больше
Знаете ли вы, что 65% покупателей не совершат покупку, если контент не представлен на их языке? Мы переводим и адаптируем ваш маркетинговый контент и кампании, сохраняя голос вашего бренда и обеспечивая культурную релевантность.
Узнать большеДавайте обсудим ваш проект
Заполните форму, чтобы получить расчет стоимости бесплатно. Гарантированный ответ в течение 24 часов • Ни к чему не обязывает
Спасибо! Мы свяжемся с вами в ближайшее время для уточнения деталей!
Что-то пошло не так...
