LangOps — операционная основа для вашего многоязычного роста

LangOps, сокращение от Language Operations (языковые операции), — это стратегический подход к управлению и оптимизации перевода и мультиязычного контента.

Он сочетает в себе человеческий опыт с правильными инструментами и технологиями для более эффективного стимулирования международного роста — за счет более быстрого вывода продукта на рынок, оптимизации затрат, сокращения ручного труда и стабильного качества в больших масштабах.

Опираясь на 20-летний опыт и более 3000 проектов по локализации, мы также предлагаем дополнительные услуги, такие как консультирование вашей команды по инструментам и платформам, оптимизация и хранение контента, а также помощь в тестировании новых рынков.

Оптимизация контента перед переводом означает улучшение исходного контента для повышения качества перевода и снижения затрат, особенно при использовании MTPE (редактирование машинного перевода).

Что именно можно улучшить в исходном тексте?

• Профилирование контента: добавление категорий к сегментам, чтобы помочь моделям AI применять правильный тон для каждого типа контента
• Язык, подходящий для MTPE: упрощение формулировок, чтобы сделать переводы с помощью AI быстрее, дешевле и точнее
• Культурная и лингвистическая доработка: рекомендации от лингвистов-носителей языка для учета культурных нюансов и совершенствования сообщения вашего бренда для каждой аудитории
• Готовность к интернационализации: подготовка вашего контента к адаптации на разных рынках

Внедрение интернационализации в процесс разработки гарантирует, что ваш продукт или услуга могут быть адаптированы к разным языкам и регионам без серьезных инженерных изменений в дальнейшем.

Пропуск этого шага часто приводит к дорогостоящей переработке кода, плохому пользовательскому опыту и задержкам с выпуском. Мы знаем, как предотвратить эти проблемы, и с радостью покажем вам, как это сделать.

• Очистка памяти переводов для удаления устаревших или несогласованных записей
• Проверка глоссариев на наличие неоднозначной или противоречивой терминологии
• Обновление определений в глоссарии для ясности и точности
• Предложение новых терминов по мере необходимости

Мы также можем с нуля создавать глоссарии, руководства по стилю и инструкции, а также помогать вам регулярно их обновлять.

Маршрутизация на основе качества — это процесс автоматической оценки и постредактирования переводов, выполненных с помощью AI, для ускорения выполнения заказов и оптимизации затрат на постредактирование.

Качество каждого сегмента оценивается с помощью автоматизированных инструментов. Только неутвержденные строки отправляются лингвистам для постредактирования человеком, что экономит ваше время и бюджет.

Узнайте больше о наших индивидуальных рабочих процессах с использованием AI и решениях для автоматизированного перевода на соответствующих страницах.

Аннотация данных, или разметка данных, означает добавление осмысленных меток к необработанным данным для придания им контекста. Многоязычная аннотация данных повышает точность и общее качество переводов, выполненных с помощью AI, помогая моделям лучше понимать лингвистические нюансы.

Узнайте больше о наших услугах по разметке данных здесь.