Редактирование и пруфридинг (корректура) текстов носителем языка

Мы оказываем два вида услуг по улучшению текстов:

  • Редактирование
  • Пруфридинг (корректура/вычитка)

Что такое редактирование

Редактирование — это творческий процесс, в результате которого тексты преобразуются — они становятся грамотными, благозвучными для носителя языка, их удобно и легко читать. Данная услуга включает в себя не только исправление орфографических, грамматических, синтаксических ошибок и т.д., но также правку текста по форме и стилю.

Также у нас можно заказать услугу — Рерайт, рерайтинг (изложение своими словами) текстов.

Что такое пруфридинг (корректура)

Обычно пруфридинг (от англ. proofreading) используют для проверки текста после перевода.

Под пруфридингом понимают вычитку и исправление в тексте грамматических, синтаксических и пунктуационных ошибок (опечатки, пропуски букв, знаков препинания и т.д.). Пруфридинг — это правка формы текста, но не смысла.

Пруфридинг выполняется редакторами-носителями языка.

Для определения качества исходного текста мы используем экспертную оценку (выполняется бесплатно). От качества исходного текста зависит цена на пруфридинг.


Примеры пруфридинга

«Вторые глаза»

Для повышения качества перевода мы организуем парную работу двух переводчиков: один переводит, второй вычитывает, попутно проверяя корректную передачу смысла при переводе. Стоит такая услуга 50% от стоимости перевода.

Пруфридинг в Alconost Nitro

Услуга вычитки носителем языка доступна также в службе живого онлайн-перевода Alconost Nitro.

In other languages