Главная > Услуги > Пруфридинг (вычитка, редактирование) текстов носителем языка


Редактирование и пруфридинг (корректура) текстов носителем языка

Мы оказываем два вида услуг по улучшению текстов:

  • Редактирование
  • Пруфридинг (корректура/вычитка)

Что такое редактирование

Редактирование — это творческий процесс, в результате которого тексты преобразуются — они становятся грамотными, благозвучными для носителя языка, их удобно и легко читать. Данная услуга включает в себя не только исправление орфографических, грамматических, синтаксических ошибок и т.д., но также правку текста по форме и стилю.

Также у нас можно заказать услугу — Рерайт, рерайтинг (изложение своими словами) текстов.

Что такое пруфридинг (корректура)

Обычно пруфридинг (от англ. proofreading) используют для проверки текста после перевода.

Под пруфридингом понимают вычитку и исправление в тексте грамматических, синтаксических и пунктуационных ошибок (опечатки, пропуски букв, знаков препинания и т.д.). Пруфридинг — это правка формы текста, но не смысла.

Пруфридинг выполняется редакторами-носителями языка.

Для определения качества исходного текста мы используем экспертную оценку (выполняется бесплатно). От качества исходного текста зависит цена на пруфридинг.


Примеры пруфридинга

Еще (3) ↓

«Вторые глаза»

Для повышения качества перевода мы организуем парную работу двух переводчиков: один переводит, второй вычитывает, попутно проверяя корректную передачу смысла при переводе. Стоит такая услуга 50% от стоимости перевода.

Пруфридинг в Alconost Nitro

Услуга вычитки носителем языка доступна также в службе живого онлайн-перевода Alconost Nitro.

Узнать цену и заказать пруфридинг / редактирование →




Мы делаем
ваш бизнес
глобальным
Alconost Inc. – партнёр Google
Контакты




Оформите предварительный заказ прямо сейчас! Мы свяжемся с вами для выяснения деталей и оценки стоимости.

Сделать заказ

Способы оплаты

Новости и акции

Подпишитесь на нашу рассылку


Представьтесь, пожалуйста

Пожалуйста, введите корректный адрес эл. почты

Спасибо! Чтобы подтвердить подписку, пожалуйста, перейдите по ссылке в письме, которое мы только что вам отправили.
Отзывы
  • "Alconost — команда настоящих профессионалов! Любую работу — от перевода текстов до создания промо-видео — они выполняют на высшем уровне, полностью отдаваясь работе для достижения качественного результата. Наши успехи на международном рынке не стали бы реальностью без сотрудничества с Alconost!"
    — Антон Михайлов, BioLink Solutions