korean-talk-iconkorean-phone-icon

Multilingual Desktop Publishing (DTP) Services

Get your multilingual files publication-ready with our professional translation and layout adaptation services for print and digital materials.

Request a quote Jump to FAQ
main

Why Your Translated Designs Need Multilingual DTP

Translating text changes its length, direction, and structure — and without proper layout adjustments, even great translations can break your design and slow down your release process.

img-1

Visually Consistent Layouts

Maintain professional design across languages.

img-2

Perfect Alignment

Preserve your original layout even with text expansion, contraction or RTL scripts like Arabic.

img-3

Font Compatibility

Keep every character displaying correctly with localized fonts.

img-4

Print-Ready Files

Get fully formatted, ready-to-publish files in your preferred formats (PDF, AI, InDD, etc.).

Real Example: Complex Layout Adaptation

This side-by-side comparison from our localization guide needed to maintain visual balance and parallel structure across English and Korean — despite significant differences in text length and character density.

Icon alignment

X marks and checkmarks consistently positioned despite varying text lengths

Column balance

Both sides remain visually equivalent even with different content density

tablet-source
tablet-source

Parallel structure

Korean text is more compact, but layout maintains the same visual rhythm as English

Text optimization

Line breaks adjusted for Korean grammar while preserving professional readabilit

Key DTP Achievements in This Example

img

Parallel structure preserved despite Korean text being generally 15-20% more compact than English

img

Parallel structure preserved despite Korean text being generally 15-20% more compact than English

img

Parallel structure preserved despite Korean text being generally 15-20% more compact than English

img

Parallel structure preserved despite Korean text being generally 15-20% more compact than English

img

Parallel structure preserved despite Korean text being generally 15-20% more compact than English

img

Parallel structure preserved despite Korean text being generally 15-20% more compact than English

Request a quote

Why Your Translated Designs Need Multilingual DTP

Translating text changes its length, direction, and structure — and without proper layout adjustments, even great translations can break your design and slow down your release process.

img-1

Brochures, flyers, and marketing materials

img-2

Technical manuals and user guides

img-3

Product catalogs and datasheets

img-4

UI layouts and visual assets with embedded text

img-5

Training materials and presentations

File Formats and Tools

Keep your layouts pixel-perfect across platforms — we handle everything from Adobe InDesign to Figma and PowerPoint.

Supported formats:

indd
INDD
ai
AI
psd
PSD
pdf
PDF
svg
SVG
qxp
QXP
pptx
PPTX
docx
DOCX
gif
FIG
more
and more

Why Outsource Multilingual DTP to Alconost

img-1

Experts in 120+ Languages

Native-speaking linguists guarantee accurate translation and natural cultural adaptation.

img-2

Brand Consistency

We preserve your brand identity across all languages.

img-3

Technical Expertise

Our designers understand multilingual layouts, right-to-left scripts, and print requirements.

img-4

Built-in Quality Assurance

Every localized file goes through QA for accuracy and design consistency.

img-5

Data Security

All files are handled securely under NDA (if required) and in compliance with ISO-certified workflows.

img-6

Full-Stack Team

Our DTP and QA teams work as one, so you get publish-ready layouts from the first pass. This cuts long revision cycles and helps you release faster.

iso-1

ISO 9001:2015

Quality Management System

iso-2

ISO 17100:2015

Requirements for the Translation Service Provider (TSP)

iso-3

ISO 18587:2017

Translation Services – Requirements for Post-Editing of Machine Translation Output

Request a quote

Our Integrated DTP Process

We combine DTP, translation, and quality assurance into a single workflow. This approach delivers consistent quality and gets your materials to market faster.

1

Project Analysis and Setup

We receive your source files, analyze layouts, and prepare them for localization.

2

Parallel Workflow (DTP + Translation)

Our native translators and DTP specialists work together, often in cloud-based platforms, to maintain consistency.

3

In-Layout QA

Native speakers review layouts in context. We guarantee 100% linguistic and visual accuracy.

4

Final Delivery

You receive publication-ready files. Send them directly to print, upload to your website, or publish to app stores.

고객 후기

/static/gallery-feedback-images/

새로운 파트너와 MTPE 실험을 시작하는 것을 고려했지만, 공정한 경쟁 끝에 Alconost가 선택되었습니다. Alconost는 원어민이 처음부터 진행해야 했던 지난 프로젝트에서 저희가 항상 받아왔던 모든 추가 혜택과 부가 가치를 유지하면서도 시장 수준의 요금과 조건을 제시했습니다.

Vizor

Yulia Karostik, 지원 및 현지화 책임자

/static/gallery-feedback-images/

저희는 App Store와 Google Play 등 외부 평가를 통해 현지화 품질에 대해 높은 점수를 받고 있습니다. 가끔 다른 에이전시에도 LQA를 의뢰하는데, 그들 역시 Alconost의 작업물을 매우 높게 평가합니다. 기본적으로 Vizor와 Alconost가 함께 일해 온 수년 동안 품질 문제는 한 번도 없었습니다. Alconost는 절대 저희를 실망시키지 않을 것이라고 확신합니다.

Vizor

Vitalia Fokina, 현지화 프로젝트 관리자

/static/gallery-feedback-images/

고객 지원이 완벽합니다. 고객의 니즈를 세심하게 신경 써주는 점이 기대 이상이었습니다. 

가장 마음에 들었던 점은 Crowdin을 완벽하게 활용하고 MTPE 서비스를 제공하는 방법을 정확히 알고 있다는 것이었습니다. 우리의 니즈에 100% 부합했습니다!

AVILOO

Radinka Danilov Sehovic, 수석 마케팅 & 커뮤니케이션 전문가

/static/gallery-feedback-images/

MT, MTPE, 전문 번역을 다양하게 조합하여 게임에 신규 언어를 빠르고 저렴하게 추가할 수 있습니다. 이는 마케팅팀에서 특정 로캘의 잠재력을 확신하지 못하는 초기 단계에서 특히 중요합니다.

Vizor

Yulia Karostik, 지원 & 현지화 총괄

/static/gallery-feedback-images/

저는 지금까지 여러 프로젝트에서 Alconost를 이용해 왔으며, 항상 그들의 작업에 감명받았습니다. 신속하고 정확하며, 가격도 합리적입니다. 현지화 회사를 찾고 계신 분이라면 누구에게나 강력히 추천하고 싶습니다.

Elysian Fields

Chloe Chen, 제품 관리자

/static/gallery-feedback-images/

Alconost는 훌륭한 현지화 회사입니다. 항상 납기와 예산을 준수하며 번역은 늘 정확합니다. 현지화 회사를 찾고 있는 분이라면 누구에게나 강력히 추천합니다.

Efflorescence

David Lee, 최고 크리에이티브 책임자(CCO)

cat

Need multilingual DTP support?

Let’s make your materials look perfect in every language.

Get in touch

FAQ

How do you guarantee DTP quality?

We use In-Layout QA where native speakers review the final layouts in context. This catches issues that text-only review misses, including spacing problems, font rendering issues, and cultural appropriateness. Every project goes through multiple checkpoints before delivery.

Can you work directly in my Figma/Sketch files?

Yes. We work with Figma, Sketch, and other design tools. Our team can adapt your existing files for different languages while maintaining your design system and component structure.

What if I only need DTP without translation?

We handle DTP-only projects. If you already have translations, we'll integrate them into your layouts and ensure proper formatting for each language.

How do you handle text expansion?

Our DTP specialists adjust layouts to accommodate language differences. German typically expands 30% from English, while Chinese contracts. We modify text boxes, adjust spacing, and reflow content to maintain your design integrity.

How much does DTP cost?

Pricing depends on:

  • File format and complexity
  • Number of languages and script types
  • Page count and graphic density
  • Timeline requirements

Contact us with your project details for an accurate quote.

What languages do you support?

We provide translation services in over 120 languages, including not just the widely spoken ones like English, Chinese, Japanese, German, French, and Spanish but also rare languages and dialects. We can find a translator in almost any language that you need.

How do you select translators for my project?

For each project, we handpick translators who specialize in the required domain. Our localization managers consider the training and professional background of translators to ensure the best match between project needs and the translator's qualifications.

We typically assign one or more translators to your project and maintain a consistent working relationship with them. This is beneficial if you have large projects with periodic updates or simply prefer a specific translator's style. In the rare event of a translator change, we provide the glossary and translation memory to the new translator so that the project remains consistent in terminology and style.

What industries do you specialize in?

Your content is translated by specialized linguists with deep industry expertise. We cover a wide range of industries, including but not limited to:

  • Technology & Software
  • e-Commerce & Retail
  • Healthcare & Life Sciences
  • Finance & FinTech
  • Education & e-Learning
  • Travel & Hospitality
  • Gaming & Entertainment
  • Marketing & Advertising
  • Manufacturing & Engineering
  • Automotive & Transportation
  • Media & Publishing
  • Food & Beverage

And many more!

How do you make sure translations are delivered on time?

We provide clear, detailed timelines for your project, with full visibility via our localization platform, so you can track progress in real time. If you need to accelerate completion, we offer flexible options like adding extra resources or setting up a minimum viable localization strategy to save time without sacrificing quality. We also use technology to automate manual tasks and speed up the workflow.

What if I need a faster turnaround?

For time-sensitive or urgent requests, we offer flexible solutions to speed up the translation process. This may include adding extra resources or implementing a minimum viable localization strategy to save time while maintaining quality.

How is the cost of a translation calculated?

The cost of your translation project depends on several key factors, including the language pair (source and target), text volume, amount of repeated content (available in a Translation Memory), and service level.

We offer flexible service levels so you can balance costs based on the type of content. For non-critical content, we provide cost-effective machine translation post-editing (MTPE), where we select the best engine for each language and have a human translator review the text for accuracy. For critical, customer-facing content, we offer fully human translation and/or transcreation, as well as international SEO services.

We also use translation memory, so you only pay for new content. Repeated or previously translated text can receive up to a 100% discount, helping you save time and reduce costs.

For our pay-as-you-go model, translation costs are calculated per 1,000 characters (spaces included). HTML tags are excluded when calculating text volume. There are no subscriptions, so you only pay for the work completed.

Pricing varies by language. We work with native-speaking translators who live in the target cultures and compensate them fairly based on the cost of living in their country. Rates may also vary depending on the language's rarity or the project's complexity.

Lastly, we offer volume discounts for larger projects. The more content you need to translate, the more you can save.

For a customized quote or more information, feel free to contact us directly.

Do I pay for repeated text in my translation?

We use translation memory, so you only pay for new content. Repeated or previously translated text can receive up to a 100% discount, helping you save time and reduce costs. Additionally, we offer volume discounts for larger projects: the more content you need to translate, the more you can save.

Does pricing vary by language?

The cost of your project depends on four key factors: service level, text volume, content repetition, and languages (both target and source).

Our flexible service levels let you balance costs based on the type of content. For non-critical content, we offer cost-effective machine translation post-editing (MTPE), where we first select the best engine for each language and then have a human translator review the text for accuracy. For critical, customer-facing content, we provide fully human translation, transcreation, and international SEO services.

We also use translation memory, meaning you only pay for new content. Repeated or previously translated text can receive up to a 100% discount, helping you save time and reduce costs. Additionally, we offer volume discounts for larger projects: the more content you need to translate, the more you can save. For specific details, feel free to contact us for a customized quote.

Finally, pricing does vary by language. We work with native-speaking translators who live in the cultures you're targeting, and we pay them fairly based on the cost of living in their country. Rates may also vary depending on the rarity of the language or the complexity of the project.

For a customized quote or more information, feel free to contact us directly.

프로젝트에 대해 말씀해 주세요

무료 견적을 받으시려면 양식을 작성해 주세요. 24시간 내 응답 보장 • 약정 필요 없음

양식 작성

전화 상담 예약
어떤 도움이 필요하신가요?*
40개국 언어로 앱을 현지화하고 싶습니다. 그리고 지속적인 업데이트를 해야 하는데 이 부분에 대한 도움이 필요합니다.
이 필드는 필수 입력란입니다
파일 업로드
이 필드는 필수 입력란입니다
유효한 이메일 주소를 입력해 주세요
유효한 전화번호를 입력해 주세요
이 필드는 필수 입력란입니다
이 필드는 필수 입력란입니다

form-success-cat

야옹!

감사합니다! 요청을 처리 중이며, 최대한 신속히 연락을 드리겠습니다!

form-success-cat

야옹!

오류가 발생했습니다...

g2g2-rating
151개의 후기 읽기
clutchclutch-rating
4,8(후기 18개)
trustpilottrustpilot-rating
4,2(후기 17개)
inc-5000
iso
9001:2015 17100:2015 18587-2017
slator
gala
Globalization and Localization Association
ata
American Translators Association