Narcade: локализация мобильных игр для студии из Турции

Narcade — студия разработки мобильных игр из Стамбула, основанная в 2011. Команда Narcade охотно делится опытом с начинающими разработчиками и помогает им на начальных этапах: сотрудники компании выступают в качестве менторов в программе для начинающих разработчиков при одном из профильных университетов Турции.

Мы помогли Narcade с локализацией игр Farm Bubbles, Bubble Popland, Zipline Valley, Ignis, Bubble Friends, Gummy Dash и Starship Shooter. Все они доступны и в Google Play, и в App Store.

Локализацию начали с 10 самых распространенных языков — это упрощенный китайский, французский, испанский, японский, бразильский португальский, корейский, немецкий, арабский, русский и итальянский.

Заказать локализацию

Чтобы удержать пользователей, команда Narcade постоянно разрабатывает и добавляет в игры новые фичи, уровни и квесты. Для перевода этих обновлений ребята используют Nitro — сервис профессионального перевода текстов онлайн.

Narcade начали использовать Nitro в июне 2017, переводили текст геймплея и описания для сторов Farm Bubbles. Ниже — статистика за период 1 апреля 2017-28 августа 2017, показывающая, как выросло количество органических установок Farm Bubbles в Корее после локализации игры на корейский язык:

После основной локализации игры Narcade переводят в Nitro тексты What’s New и регулярные обновления. Это особенно удобно, когда в тексте всего пару строк, а перевод нужен срочно.

Кроме самих игр Narcade переводят рекламные тексты. Например, текст для промо-видео Zipline Valley перевели на японский язык. Итог — возросшее число установок Zipline Valley в Японии. Кликабельность видео на японском 70%, в то время как у оригинального видео на английском — только 30%.

«До Alconost и Nitro мы работали с переводчиками-фрилансерами через краудсорсинговую платформу. Конечно, процесс занимал больше времени и был более сложным (еще бы: отдельно связываться со всеми переводчиками по каждой языковой паре!). Кроме того, мы не были уверены в точности переводов.

В Nitro нам удобно отправлять текст на перевод на много языков одновременно: просто копируем текст, отмечаем нужные языки и получаем переведенные тексты в течение суток!»

Ekin Usumi

Digital Mobile Marketing Director at Narcade

Полный текст интервью с командой Narcade читайте в нашем блоге на Хабре. В нем ребята рассказывают, локализация на какие языки оказалась для них самой прибыльной и о перспективах рынка мобильных игр Турции.

Нужен перевод текста?

Related articles

Обзор платформ для локализации: как выбрать правильный инструмент для своего проекта

Локализация приложений

Локализация игр

Nitro

12 мин. на чтение

Как локализовать ролик об игре: главные секреты и чек-лист для разработчика

Локализация игр

Создание видеороликов

14 мин. на чтение