速度和效率：
MTPE 通过经过训练的引擎快速处理大量文本，然后进行人工修订和完善，这样可以加快翻译流程。
什么是 MTPE？
机器翻译译后编辑 (MTPE) 将机器翻译与专家人工编辑相结合，为多语内容翻译提供快速且准确的解决方案。 技术效率与语言专业知识的融合，为企业提供快速周转、丰富的语言选择、成本节省以及不同级别的编辑服务，确保译文质量符合您的项目目标。
我已经与 Alconost 合作多年，他们的专业精神和对细节的关注一直让我印象深刻。 他们一贯提供准确、符合文化习惯的高质量译文。 我向寻找可靠本地化合作伙伴的任何人强烈推荐他们的服务。
案例研究
我们已本地化 3200 多个项目。让我们也为您打造一些特别的成果吧！
Vizor
了解详情- 服务： 持续本地化、MTPE
- 语言： 西班牙语（西班牙）、荷兰语、波兰语、中文（中国）、中文（台湾）、葡萄牙语（巴西）、意大利语、韩语、法语、德语
eSIM 提供商
了解详情- 服务： 本地化、语言质量保证、MTPE
- 语言： 阿尔巴尼亚语、阿拉伯语、匈牙利语、意大利语、冰岛语、荷兰语、法语、德语
- 文本量： 大约 30 000 字
优势
比译员从头开始翻译更快。
比传统本地化成本低 50% 以上。
译文质量符合要求，可以达到母语译员水平。
Alconost 的 MTPE 运作方式
准备：
在准备阶段，项目经理 (PM) 会审查内容，并在必要时收集补充内容（例如，内容类型、受众、语调、质量预期等）。 在准备阶段，项目经理：
1
从文本中选择一段样本（通常约 2000 个字符，最多 2 种语言）进行引擎评估。
2
预先选择 7-9 种神经机器翻译 (NMT) 引擎或 GenAI 进行评估。
3
（可选）执行提示工程（如果使用 GenAI）。
4
在本地化平台上建立测试项目。
评估：
PM 执行以下操作，确定哪种（哪些）引擎最适合给定项目。 有 2 种评估方式：快速和深度：
5
使用预先选择的 NMT 引擎或 GenAI 将文本预翻译成所有项目语言。快速 深度
6
将输出的译文样本发送给母语人工译员进行评估。 在此阶段，对每种 NMT 引擎或 GenAI 生成的翻译输出进行审查和整体评估。 快速 深度
7
确定评估得分最高的译文样本，然后由人工译员进行译后编辑。深度
8
请求引擎评分。 每个译文样本都会获得一个分数，该分数基于行业公认的指标得出，用于将样本译文与译后编辑译文（COMET、CHRF、BLEU、hLEPOR、WER）进行比较。 在后续项目中将使用得分最高的引擎。 根据我们的经验，NMT 引擎/GenAI 对不同语言对和内容类型有着不同的表现。 深度
9
根据上面的整体评估和指标（如果进行深度评估），PM 会准备项目估算（预算、交付时间）。
持续翻译：
10
项目经理构建本地化工作流，使用上面选择的 NMT 引擎/GenAI 对内容进行预翻译，将任务分配给本地化平台上的译员，并监督截止日期和翻译质量。
11
如果译员有疑问，他们会在本地化平台上提问。整个项目团队都可以看到讨论内容。
12
通过 API 自动操作或由人工处理，以与原始文件相同的格式导出完成的译文。
13
PM 还会定期进行质量保证检查，确认能够一直保持较高的输出质量，并且 NMT 引擎/GenAI 的表现符合预期。 根据项目要求，NMT/GenAI 可以根据在项目期间积累的术语表和翻译记忆库定期进行再训练。
MTPE 服务套餐
原始机器翻译
立即获得由先进机器翻译引擎单独产出的原始翻译输出，无人工干预。 享受由专属项目经理提供支持的管理服务，他们将确保您的本地化流程从始至终顺利开展。
最适合需要快速高效翻译的大型项目，例如：
- Product descriptions (e-commerce)
- 新闻文章
- 企业博客
- 内部文档
- 支持内容
轻度译后编辑
利用 RAW MT 的优势，由专业译员进行基本编辑，使翻译内容易于理解，并解决可能导致误解或混淆的任何不准确之处。
适用于非业务关键内容，包括：
- 博文/SEO 内容
- 软件开发和 API 文档
- 用户生成内容
- 文档
- E-commerce descriptions
全面译后编辑
由专业母语译员全面审查和纠正机器生成的译文。 目标是产出一个与人工翻译同等质量的最终产品，特别注意风格、语调以及上下文或文化特定的细微差别。
通过访问我们的本地化管理平台跟踪流程和进度，确保高质量、流畅且符合上下文的内容。
适用于大量紧急任务和任务关键内容，例如：
- 法律文件
- 游戏描述
- 金融文档
- 教科书和复杂的学术文章
- 在线课程描述
定制场景
根据您的特定项目需求，请求一个独特的解决方案，将先进的 MT 与定制工作流和人类专业知识相结合。
我们将根据您的内容的细微差别定制翻译服务。定价取决于您的特定需求。
这是一种适合以下解决方案的综合性套餐：
- 内容分析
- 风格指南
- 引擎训练
- 术语管理
- 质量检查
- 满足特定要求
MTPE 与传统翻译
在决定采用机器翻译译后编辑 (MTPE) 还是传统人工翻译时，有几个因素需要考虑。相较于传统方法，MTPE 可提供以下显著优势：
成本效益：
与传统翻译相比，MTPE 的人工投入较少，因此成本往往更低，同时充分利用了先进的机器翻译技术。
可扩缩性：
MTPE 非常适合大量多语项目，可以快速提供各种语言的基础翻译，以供后续编辑。
一致性：
机器翻译可以在术语和风格上保持一致性，这对于大量文本尤为有用，就像传统本地化一样。 然后，由人类编辑加以完善，使之符号具体的准则。
为优先考虑速度、可扩缩性和成本效益的项目选择 MTPE。 通过译后编辑流程保证质量，在此流程中，人类译员会审查内容以确保质量符合预期。 对于高度关注详细、高质量内容、需要深入文化理解的项目，如创意和营销材料以及需要人工确保准确性和安全性的敏感或机密文档，传统翻译仍然是理想选择。
常见问题解答
MTPE 的运作方式
MTPE 从机器翻译 (MT) 引擎生成的自动译文开始。 这些原始翻译随后会发送给一位称为译后编辑的专家译员，该译员将审查并检查译文的准确性和一致性。 这可能涉及做出更正或修改译文，以使其尽可能准确和清晰。 这些原始翻译随后会发送给一位称为译后编辑的专家译员，该译员将审查并检查译文的准确性和一致性。 这可能涉及做出更正或修改译文，以使其尽可能准确和清晰。
如何挑选合适的 MTPE 套餐？
我们提供多种机器翻译译后编辑 (MTPE) 选项，务必选择最适合您的业务的选项。 为了简化您的决策过程，我们概述了 4 个关键考虑因素，帮助您选择最适合您的项目的套餐：
质量期望
原始 MT 输出可能符合也可能不符合您对质量的要求。 您需要的译文质量取决于内容的曝光度、细微差别程度和重要性。 例如，用户生成的内容既不敏感也不太重要，因此适合采用 MT + 轻度译后编辑。 但是，网站重要性高、曝光度高，而且通常具有情感上的细微差别。 内容对质量的敏感度越高，您就需要越高级的 MTPE 套餐，以确译文优美并且没有错误。
时间限制：
更高级的套餐提供更细致的编辑，相比于简单套餐，可能需要更长的时间。
复杂语言：
某些语言相比于其他语言不适合 MT 流程，因为它们的机器翻译引擎尚未经过足够的训练，无法将内容准确翻译成这些语言。 这就需要对这些语言对进行更细致的译后编辑。
敏感、高度品牌化或有细微差别的内容：
如果您的内容涉及敏感信息，需要细致入微的理解或者包含幽默，则应考虑更高级的套餐。 这种高级别的译后编辑可以确保翻译的每个字词都与您想要表达的信息完全一致。
每个项目都是独一无二的，其翻译需求也是如此。 根据项目的不同，您可能会组合使用不同的 MTPE 套餐。 例如，您可能将全面 MTPE 用于关键内容，将原始 MT 用于支持材料。 我们将与您合作，定制解决方案以满足您的项目的特定需求。
什么是 MT 引擎评估？
引擎评估是评估各种机器翻译引擎的性能和准确性的过程。 它涉及测试和分析引擎翻译不同内容类型的效果，并评估其优点和缺点。 这种评估有助于确定引擎对特定翻译任务、语言或内容类型的适用性，并允许进行优化或定制以提高翻译质量。 它涉及测试和分析引擎翻译不同内容类型的效果，并评估其优点和缺点。 这种评估有助于确定引擎对特定翻译任务、语言或内容类型的适用性，并允许进行优化或定制以提高翻译质量。
MTPE 是否比传统翻译服务更具成本效益？
MTPE（即机器翻译译后编辑）通常比传统翻译服务更具成本效益，因为它将机器翻译的速度和效率与人类编辑的专业知识相结合。 此外，MT 的速度更快，根据所需的译后编辑级别，时间表可以大幅压缩。 不过，很重要的一点是，MT 不是免费的：定制和微调引擎也需要成本。
生成式 AI 与神经机器翻译 (NMT) 之间有何区别？
生成式 AI（大语言模型）擅长通过学习多样化数据来创造新内容，非常适合需要创新和文化适应性的任务。 不过，NMT 侧重于将文本从一种语言准确翻译成另一种语言，更适合精确性至关重要的行业，如医疗保健或法律。 无论使用哪种技术，融入人类监督都可以提升翻译质量。 根据项目的需求进行选择：如果需要创意和灵活性，选择生成式 AI；如果需要精确翻译，选择 NMT。
谁是你们的译员，他们是如何选拔的？
Alconost 的所有翻译均由专业母语译员完成。
我们的团队拥有约 700 名专业母语译员，他们精通各种不同的领域。 我们会始终尽力为您的项目指派一名或多名专职译员，并与这些译员展开持续合作。 如果您有一个定期更新的大型项目，需要使用一致的术语，或者您有喜欢特定译员的风格，告诉我们，这会很有帮助。 如果译员由于某种原因发生变化，项目经理将向新译员提供词汇表和翻译记忆库，以确保在今后的更新中保持一致的术语和风格。
你们使用哪些本地化 TMS（翻译管理系统或平台）？
我们的首选是基于云端的翻译平台 Crowdin。它可以让我们实时管理本地化项目。您可以：
- 手动或通过 API 上传任何格式（.resx、.po、.strings 等）的字符串资源
- 指派译员和编辑
- 跟踪项目的翻译和编辑过程
- 提供注释并直接与译员和编辑讨论问题
- 创建词汇表
- 管理翻译记忆库
- 在翻译完成后导出字符串资源
我们还使用其他本地化平台，例如 GitLocalize、Phrase、Lokalise、memoQ、Smartcat、WebTranslateIt、Transifex、OneSky、POEditor、Trados 等。
你们可以处理哪些文件格式？
我们可以处理任何文件类型，包括：
Android .xml、iOS .strings、.stringsdict、Windows .resx、.po、.pot、.php、.json、.ini、.csv、.js、.plist、.xlf、.xliff、.stf、.dita、.ditamap、.toml、.gotext、.json、.arb、.vdf、.wxl、.nsh、.properties、.dtd、.ts、.rc、.resw、.resjson、.yml、.htm、.html、.xhtml、.haml、.txt、.md、.xht、.idml、.docx、.svg、.pdf、.xaml、.srt、.vtt、.sbv、.mif、.idml、.rtf、.ppt、.odt、.ods、.odg、.odp、.wiki、.flsnp、.flpgl、.fltoc、.md、.xht。
我们还可以处理其他文件格式以及使用专有系统。让我们一起讨论您的项目吧！
你们可以翻译成哪些语言？
We translate into more than 120 languages, including the most popular (English, Chinese, Japanese, German, French, Spanish), and rarer ones, and even dialects of one language such as Spanish for Spain versus Spanish for Latin America.
根据您的产品和目标，我们可以找到您需要的几乎任何语言的译员。 本地化为小众语言有时会比本地化为主流语言拥有更好的前景。 本地化为小众语言有时会比本地化为主流语言拥有更好的前景。 本地化为小众语言有时会比本地化为主流语言拥有更好的前景。
为了帮助我们计算本地化费用，请提供您需要的网站本地化目标语言，以获取报价。
客户评价
我们已本地化 3200 多个项目。让我们也为您打造一些特别的成果吧！
由衷地感谢 Alconost 团队为我们翻译 Conf.app。 他们在整个过程中的专业精神、耐心和对细节的重视令人印象深刻，我们最终获得了最高质量的译文。 我向希望获得专业翻译服务的所有人强烈推荐 Alconost，期待再次与他们合作。
由于发布应用更新的期限很紧，我们找不到比 Alconost 更好的翻译合作伙伴了。 可靠、准确、快速，并愿意不断超越自我。 我们从未发现比这更物有所值的了！
考虑到我们每周需要翻译的文本量以及网站和应用的本地化语言数量，在我们考虑的翻译机构中，Alconost 为我们提供了灵活性、价格和质量方面的最佳解决方案。 借助 Alconost 提供的审校服务，我们获得了高质量的译文。
在创业公司的快速成长阶段，你会感谢任何能节省你时间的事情。 随着国际用户群的不断增长，翻译质量会影响人们对公司可靠性的看法。
借助 Alconost + Crowdin，我们爱上了这种既能保证准确性又能保证上下文适用性的翻译方式。
Nitro 在本地化方面对我们非常有帮助。 快速的交付、鼎力的支持，造就高质量的译文。 这是我们流程的核心部分。
我非常赞赏 Alconost 团队专业人员提供的快速、高质量的工作。 谢谢你们，继续加油！
我们曾通过众包平台与自由译员合作，但这个过程漫长而复杂。 借助 Nitro，我们可以轻松地将游戏文本同时翻译成多种语言：我们只需复制文本，指定所需的语言，即可在 24 小时内收到翻译后的文本！
我们多年来一直与 Alconost 团队合作，从未出现过问题，随着时间的推移，本地化服务的质量只会不断提高。
快速满足我们在各种项目中不断变化的要求。
Alconost 拥有一支出色、经验丰富的团队，他们勤勤恳恳地快速完成工作，非常注重细节。 我们成功解决了网站和其他书面材料复杂的多语结构，我们对此感到非常高兴。 有一位我们完全信任的合作伙伴，我们的信心更加坚定！
我们是一家全球性公司，需要多种语言的高质量翻译。 Alconost 完成了出色的工作。 与他们的沟通很快，很方便，翻译质量很高。 我们肯定会再次选择 Alconost 处理我们的未来项目。
Alconost has been a trusted partner for many years, supporting us with high-quality translations for our open source project management software, documentation, and website. Their professionalism, attention to detail, and ability to meet even the tightest deadlines make them an invaluable part of our workflow. We truly appreciate their dedication and look forward to continuing our successful collaboration.
我们已经与 Alconost 合作很多年了。 我们可以让同一家公司翻译网站、界面或技术文档，制作视频剪辑或录制旁白，这简直太方便了。
与 Alconost 合作是一次非常积极的经历。 我们的项目经理非常乐于助人，总是快速回应我们的请求和问题。 译员非常细致，他们经常提出问题并提交有效的建议和反馈。 我们现有的循环翻译流程一直运作良好，并为我们节省了大量时间。
一支专业团队，与他们合作总是愉快而方便。 他们的工作方式和互动流程让人对结果充满信心。
Alconost 为我们组建的翻译团队很快就掌握了 HUD 应用的内容，从那时起，我们就开启了一段非常直接、轻松的合作关系。 我们知道我们的应用独一无二，我们喜欢与 Alconost 合作，因为他们的团队懂我们。 他们让我们的应用尽可能无障碍地提供给全球受众。
我们对与 Alconost 的合作感到满意，整个过程平稳顺利。 我们推荐将这家公司作为您的翻译合作伙伴。
说实话，考虑到时间和成本，我对工作质量感到非常惊讶。 我听说过他们本地化服务的性价比很高，但实际上比我预期的要好得多。 我肯定会再次与 Alconost 合作，并且事实上，我正在向同行推荐他们。
对我们而言，选择深谙游戏行业的本地化服务商至关重要——因为mod.io平台用户涵盖各类游戏工作室、mod 创作者及玩家群体。 这些平台各有不同的使用习惯，因此针对性适配至关重要——而Alconost不仅深谙此道，更交出了完美答卷。
译文始终很专业并且质量很高。 项目经理愿意解决不寻常或困难的问题（例如，寻找稀有语言的译员或就同一种语言在不同国家/地区的区域性差异提供建议）。 很高兴能与 Alconost 合作。
在过去几年与 Alconost 的合作中，我们完全没有遇到任何问题，始终能在我们期望的时间内收到译文。 沟通尽可能简单；Alconost 会充分考虑翻译流程中可能出现的所有细微差别。 我们对合作感到非常满意。 继续保持！
在我需要将游戏翻译成十种不同的语言时，我联系了 Alconost。 他们用对我很方便的格式很快完成了翻译。 我还想提一下 Alconost 的经理，他们非常友好，总是乐于助人。 他们非常友善、乐于助人，我喜欢与他们互动。 总之，我对与 Alconost 的合作体验给予高度评价。
The whole team at Alconost handled our account professionally and reliably. They were patient and helpful throughout the entire process. We have more for them to do and have no reason to look elsewhere for our translation needs. They were patient and helpful throughout the entire process. We have more for them to do and have no reason to look elsewhere for our translation needs.
彬彬有礼、知识渊博的专业人员。 从技术角度讲，我很喜欢他们的翻译流程，尤其是词汇表的使用。 母语译员、对程序的熟练使用以及监督流程的能力是 Alconost 的绝对优势。
你们是专业的团队，很高兴与你们合作并准时收到卓越的成果。 这完全符合我对合作的预期。 谢谢！
At BestChange.com, we frequently use the services of Alconost Localization for the localization and translation of our SMM and PR materials. Alconost stands out in the translation market due to its wide selection of languages, excellent quality, efficient delivery, and outstanding communication. Alconost stands out in the translation market due to its wide selection of languages, excellent quality, efficient delivery, and outstanding communication.
我非常喜欢从本地化流程的一开始就建立起来的合作关系。 沟通非常顺畅，译员和项目经理都对我们软件的各个方面非常关注，从字符限制到词汇表和文风指南。
让我们谈谈您的项目吧
填写表单即可获取免费报价 • 24小时响应保证 • 零合作压力
喵！
谢谢！ 我们正在处理您的请求，并将尽快回复您！
喵！
糟糕！出错了…