info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA

Сделать заказ

Платформа для управления непрерывной локализацией

Универсальное решение по локализации для высококачественного перевода часто обновляемых проектов

Гибкий процесс локализации для текущих проектов
Облачные платформы, API и пользовательские интеграции
Более 100 языков и переводчики – носители языка

Заказать локализацию

Чем выгодна непрерывная локализация?

Локализация обновлений проекта является неотъемлемой частью непрерывного развития и обеспечивает постоянное совершенствование вашего продукта

Рабочий процесс в облачной среде и интерфейсы для профессионального перевода делают управление проектом органичным и быстрым, а новый текст переводится по мере обновления продукта

Эффективный процесс локализации уменьшает рабочую нагрузку вашей команды и значительно упрощает задачу перевода даже в случае объемных и частых обновлений контента

Заказать локализацию

Услуги локализации полного цикла

1. Предварительное создание файла
и транскрибирование

Создание исходного файла и транскрибирование
Тестовый перевод

2. Технологии
и процесс

Дизайн процесса
Платформа локализации
Интерфейсы перевода
Пользовательские коннекторы и интеграторы

3. Перевод

Редактирование
Вычитка
Машинный перевод и последующее редактирование

4. Постперевод

Оценка качества перевода
Видеосубтитры/озвучивание

Crowdin является нашей предпочтительной локализационной платформой для непрерывных обновлений

Crowdin предоставляет техническую платформу для управления локализацией ваших продуктов.
Alconost создает команду профессиональных переводчиков и разрабатывает рабочий процесс локализации
Для часто обновляемых проектов постоянная команда специалистов Alconost может обеспечить долгосрочную поддержку и перевод обновлений.

Рассчитать стоимость локализации ПО

Как организована локализация Alconost + Crowdin

Начало

Создайте проект в Crowdin, загрузите файлы для перевода, отправьте нам запрос на перевод и предоставьте нам доступ к файлам

Менеджер проекта проанализирует ваш проект, уточнит детали и подготовит расчет сроков выполнения и стоимости проекта

Менеджер проекта назначает переводчиков на основе требований проекта, создает глоссарий и импортирует или создает переводческую память

Менеджер проекта организует рабочий процесс по локализации, распределяет задачи переводчикам через проект Crowdin, а также следит за сроками и качеством перевода

Если у переводчиков возникают вопросы, они задают их на платформе, причем с обсуждением может ознакомиться вся проектная группа

Непрерывная локализация – добавляются строки текста

Если выбрана опция корректуры, менеджер проекта привлекает к проекту редакторов

Завершенные переводы экспортируются в том же формате, что и оригинальные файлы, либо автоматически, с использованием API, либо вручную

По запросу тестировщики Alconost проверяют, насколько точно интерфейс отображается в каждой языковой версии

Развертывание

Добавляются новые строки текста

Почему для локализации проекта с частыми обновлениями лучше выбрать компанию Alconost?

Гибкая локализация с учетом технологических особенностей

Вы выбираете, как необходимо выполнить локализацию — на облачной платформе, через API, в вашей CMS или файлах

оптимальный процесс локализации
интеграции и API по требованию
непрерывная локализация обновлений

Высочайшее качество перевода

Мы гарантируем высокое качество перевода благодаря привлечению компетентных в предметной области специалистов и строгому внутреннему процессу проверки качества

переводчики – носители языка
профессиональные инструменты перевода
глоссарии, переводческая память и руководства по стилю

Решение по локализации полного цикла

Мы избавляем вас от необходимости локализации вручную и создаем с нуля органичный процесс локализации с учетом индивидуальных особенностей вашего проекта

набор переводчиков редких языков
Контроль качества и корректура локализированного контента по запросу
локализация аудио и видео

Оставить заявку

Do you need to localize a frequently updated project?

Нам не терпится поработать с вами!

Order localization

Истории успеха

Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!

Локализация приложения TikTok

Клиент: TikTok
Услуги: Локализация и вычитки вторым лингвистом
Язык: AR, NL, FI, FR, EL и еще 10
Объем: около 150 000 слов

Подробнее

Klondike mobile

Услуги: Локализация
Разработчик/Издатель: VIZOR APPS LTD.
Язык: DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH, PT
Объем: 50 000 слов

Локализация приложения Bandsintown

Клиент: Bandsintown
Услуги: локализация
Язык: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
Объем: 27 000 слов

Подробнее

Локализация Dacadoo

Услуги: локализация, вычитка
Разработчик/Издатель: dacadoo
Язык: Английский → китайский упрощенный, китайский традиционный, датский, нидерландский, английский (Великобритания), французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, польский, португальский (Бразилия), русский, испанский, тайский, французский (Канада)
Объем: Более 100 000 слов

Локализация Jooble

Клиент: Jooble
Услуги: Локализация
Язык: ES, PT, KO, JA и еще 11
Объем: 10 000 слов

Подробнее

Локализация мессенджера Viber

Услуги: локализация продукта, перевод маркетинговых материалов
Разработчик/Издатель: Viber
Язык: RU

Подробнее

Локализация продуктов Xsolla

Клиент: Xsolla
Услуги: Локализация
Язык: FR, ES, JA, KO и еще 14

Подробнее

Локализация сайта Petcube

Клиент: Petcube
Услуги: локализация
Язык: KO, FR, HE, RO, Pt, NL

Подробнее

Перевод руководств и материалов GitHub

Клиент: GitHub
Услуги: перевод, вычитка
Язык: Японский
Объем: 80 000 слов, текущий проект

Локализация игры Charm Farm

Услуги: локализация
Разработчик/Издатель: Nevosoft
Язык: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
Объем: 100 000 слов

Подробнее

Локализация мобильного приложения Clue

Клиент: Clue
Услуги: непрерывная локализация
Язык: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
Объем: 70 000 слов

Подробнее

Локализация платформы DreamCommerce

Клиент: DreamCommerce
Услуги: локализация
Язык: NL, TR

Подробнее

Локализация продуктов Jetbrains Youtrack и Hub

Клиент: Jetbrains
Услуги: локализация и перевод маркетинговых материалов
Язык: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
Объем: 20 000 слов, текущий проект

Локализация Kill Shot Bravo

Услуги: Постоянная локализация (continuous localization)
Разработчик/Издатель: HotHead Games
Язык: JA, FR, ES, zh-CN и еще 10
Объем: 10 000 слов, текущий проект

Локализация Клондайк: пропавшая экспедиция

Услуги: Постоянная локализация (continuous localization)
Разработчик/Издатель: Vizor Interactive
Язык: FR, ES, ZH-CN, JA и еще 7

Подробнее

Локализация платформы Liferay

Клиент: Liferay Inc.
Услуги: Локализация
Язык: ZH-CN, JA, PT-BR, ES и еще 9
Объем: 50 000 слов, текущий проект

Локализация Microsoft MakeCode

Клиент: Microsoft Corporation
Услуги: локализация и локализационное тестирование
Язык: FR, JA, PT-PT, ZH-CN и еще 21
Объем: 48 000 слов, текущий проект

Локализация Моя кофейня

Услуги: непрерывная локализация, локализационное тестирование, перевод маркетинговых материалов
Разработчик/Издатель: Melsoft / Wargaming
Язык: FR, ES, PT-BR, KO и еще 6
Объем: 400 000 слов, текущий проект