Індивідуальні рішення AI‑перекладу

Ми пропонуємо комбінації AI‑перекладу та людської експертизи, що відповідають будь‑яким вимогам за термінами й бюджетом.

Запитати цінову пропозицію Перейти до Поширених запитань

5 (18 відгуків)

4,9 (18 відгуків)

Нас рекомендують клієнти

Що ви отримаєте з рішеннями AI‑перекладу від Alconost?

Економічна ефективність

До 50% економії витрат*

Швидкість

Удвічі швидша доставка*

Масштабованість

Швидке розширення на 70+ мов

Експертиза AI

Від тонкого налаштування та безпеки даних до розгортання LLM

Індивідуалізація

Опції, налаштовані під ваш бюджет і бажаний рівень якості

Відповідальність

Завжди своєчасна доставка та стабільно висока якість

* Порівняно зі стандартними робочими процесами локалізації із 100% людським перекладом. Фактичні результати можуть відрізнятися залежно від масштабу проєкту та типу контенту.

Що кажуть наші клієнти

Ми розглядали можливість розпочати наш експеримент з MTPE (постредагування машинного перекладу) з новим партнером, але Alconost переміг у чесній боротьбі. Вони змогли запропонувати нам ринкові тарифи та умови, водночас зберігши всі додаткові переваги й додану цінність, які ми завжди отримували від Alconost у наших попередніх проєктах, що вимагали локалізації з нуля носіями мови.

Vizor

Yulia Karostik, керівниця відділу підтримки та локалізації

Ми проходимо зовнішні оцінювання, зокрема з боку App Store та Google Play, і отримуємо високі оцінки за якість локалізації. Ми також час від часу замовляємо контроль якості перекладу в інших агентствах, і вони дуже високо оцінюють роботу Alconost. Загалом, за всі роки співпраці Vizor і Alconost у нас ніколи не виникало проблем із якістю. Я впевнена, що вони ніколи нас не підведуть.

Vizor

Vitalia Fokina, Менеджер проєктів із локалізації

Їхня підтримка клієнтів бездоганна. Те, як вони дбають про наші потреби, перевищує мої очікування.

Найбільше нам сподобалося те, що вони точно знають, як працювати з Crowdin, і надають послуги MTPE (постредагування машинного перекладу). Це однозначно на 100% відповідало нашим потребам!

AVILOO

Radinka Danilov Sehovic, старший експерт із маркетингу та комунікацій

Різні комбінації MT, MTPE та традиційного перекладу дають нам змогу швидко й недорого додавати нові мови до гри, що надзвичайно важливо на найранішому етапі, коли відділ маркетингу ще не впевнений, який потенціал може мати певна локаль.

Vizor

Yulia Karostik, керівник служби підтримки та локалізації

Мені вже доводилося співпрацювати з Alconost у кількох проєктах, і їхня робота завжди вражала. Працюють швидко, точно та за розумною ціною. Я однозначно рекомендую їх усім, хто шукає компанію з локалізації.

Elysian Fields

Chloe Chen, менеджер продукту

Alconost — відмінна компанія з локалізації. Вони завжди виконують роботи вчасно й у межах бюджету, а їхні переклади — завжди точні. Я без вагань рекомендую їх усім, хто шукає компанію з локалізації.

Efflorescence

David Lee, Головний креативний директор (CCO)

Виберіть робочий процес, що відповідає вашим цілям

Жодні два проєкти не є однаковими — і ваш робочий процес перекладу теж не має бути таким. Ми адаптуємо переклад із застосуванням AI до типу вашого контенту, цілей і очікуваного рівня якості.

Лише AI

Повністю автоматизований машинний переклад

Вибір моделі

Ми тестуємо й добираємо AI‑моделі, що найкраще підходять для вашої предметної області та мовних пар

Опція тонкого налаштування

Індивідуальна адаптація моделі під ваш контент і стиль

Використання ресурсів і контексту

Translation Memory, глосарії й гайди стилю

Постредагування та контроль якості

Найкраще підходить для

Масового або внутрішнього контенту

MT + APE

MT + AI‑постредагування

Вибір моделі

Ми тестуємо й добираємо AI‑моделі, що найкраще підходять для вашої предметної області та мовних пар

Опція тонкого налаштування

Індивідуальна адаптація моделі під ваш контент і стиль

Використання ресурсів і контексту

Translation Memory, глосарії й гайди стилю

Постредагування та контроль якості

Автоматизоване вдосконалення AI

Найкраще підходить для

Технічних матеріалів або матеріалів служби підтримки

Популярне

AI + перевірка людиною

MT + постредагування людиною

Вибір моделі

Ми тестуємо й добираємо AI‑моделі, що найкраще підходять для вашої предметної області та мовних пар

Опція тонкого налаштування

Індивідуальна адаптація моделі під ваш контент і стиль

Використання ресурсів і контексту

Translation Memory, глосарії й гайди стилю

Постредагування та контроль якості

Перевірка та вдосконалення професійним лінгвістом

Найкраще підходить для

Маркетингового, продуктового або клієнтоорієнтованого контенту

Як працює робочий процес AI‑перекладу в Alconost

Етап підготовки

Починаємо з тестування кількох AI‑моделей на вашому контенті, щоб знайти найефективніші.

1 Розробити підказку

Ми розробляємо індивідуальну підказку відповідно до цілей проєкту та типу контенту.

2 Перекласти зразок

Ми перекладаємо зразок вашого контенту цільовими мовами за допомогою кількох AI‑моделей.

3 Оцінити якість

Ми оцінюємо якість кожного сирого машинного перекладу за участю лінгвістів‑людей і за допомогою автоматизованих метрик.

4 Вибрати модель

Ми обираємо найефективнішу модель або моделі для вашого проєкту.

5 Постредагувати

Ми виконуємо постредагування — його здійснюють або професійні лінгвісти, або автоматично (APE). Якщо замість людської перевірки ви оберете Automatic Post‑Editing (APE), ми протестуємо кілька APE‑моделей, щоб визначити найефективнішу.

6 Переглянути

Ви отримаєте цінову пропозицію, результати тестування та зразок перекладу після постредагування для ознайомлення.

Етап локалізації

Після затвердження налаштувань ми переходимо до локалізації у повному обсязі.

1 Виконати тонке налаштування (необов’язково)

Ми виконуємо тонке налаштування обраної моделі для вашої предметної області або стилю контенту.

2 Попередньо перекласти

Ми попередньо перекладаємо ваші матеріали за допомогою обраної AI‑моделі.

3 Постредагувати

Варіант A: лінгвісти‑люди з галузевою експертизою виконують постредагування

або

Варіант B: AI виконує автоматичне постредагування (APE), після чого проводиться оцінювання якості

4 Доставити

Ми доставляємо готові переклади в тому самому форматі, що й вихідні файли.

5 Перевірки QA

Ми проводимо постійні перевірки QA, щоб гарантувати стабільну роботу моделі.

6 Перенавчити (необов’язково)

Ми регулярно перенавчаємо модель, використовуючи оновлені глосарії та Translation Memory, накопичені під час вашого проєкту.

Конкретні приклади

Не покладайтеся лише на наші слова. Ознайомтеся з відгуками брендів, які довіряють нам свої проєкти з AI-перекладу.

35%+ щомісячної економії на локалізації оновлень гри

Як велика компанія-розробник ігор скорочує витрати на локалізацію і зберігає високу якість завдяки сервісам AI-перекладу від Alconost

Докладніше

Ми прискорили в 1,5 раза вихід на ринок компанії з діагностування акумуляторів

Ми використали багатомовний AI для австрійської компанії з діагностування акумуляторів.

Переклади з підтримкою AI для вебсайту та застосунків на 14 мов

Безперервна локалізація + переклади AI: як ми допомогли нашому давньому клієнту перейти на робочий процес MTPE та оптимізували процес

Масштабування служби підтримки клієнтів на кількох мовах

Ми створили економічно ефективний робочий процес локалізації, який дозволяє швидко локалізувати великі обсяги матеріалів Zendesk

Докладніше

Якість ігрового контенту на рівні носіїв мови, забезпечена ефективним робочим процесом MTPE (постредагування машинного перекладу)

Alconost підвищує якість завдяки тонкому налаштуванню моделей AI та доводить результат до досконалості постредагуванням, яке виконують наші професійні лінгвісти (вони також завзяті геймери!).