Досягайте світової аудиторії локалізованим контентом e-Learning
Адаптуйте свої курси, навчальні матеріали та мультимедійний контент для глобальних учнів. Ми локалізуємо e-learning-досвід так, щоб він був цікавішим, доречним для різних культур і зрозумілим будь-якою мовою.
Перейти до Поширені запитання
Чому варто локалізувати e-Learning контент?
Розширте охоплення
Зробіть навчання доступним різними мовами.
Покращте результати навчання
Учні краще засвоюють матеріал, якщо він адаптований їхньою мовою.
Сприяйте відповідності вимогам
Локалізоване навчання знижує ризики нещасних випадків і судових позовів.
Залучайте студентів
Озвучування, субтитри та інтерактивні елементи сприяють кращому розумінню.
Наші послуги з локалізації контенту e-Learning
Озвучування та субтитрування
Професійна начитка, дубляж і переклад субтитрів для навчальних відео.
Переклад навчального контенту
Локалізуйте текстові навчальні матеріали, включаючи модулі, тести й сценарії уроків.
Мультимедіа та інтерактивні елементи
Локалізуйте анімації, інфографіку та інтерактивні навчальні інструменти для світової аудиторії.
Тестування на доступність і локалізацію
Перевірте користувацький досвід, точність мовлення й функціональність на різних платформах.
Машинний переклад і постредагування
Використовуйте переклад із застосуванням штучного інтелекту з подальшим ручним постредагуванням для швидшого й вигіднішого отримання точного контенту.
Локалізація інтерфейсу та LMS
Адаптуйте системи управління навчанням (LMS), панелі та навігацію для різних мов.
Спеціальні інтеграції з e‑Learning-платформами
Ми можемо інтегруватися з вашою системою, створюючи зручний робочий процес локалізації, оптимізований під ваші потреби.
Завдання:
ручний, схильний до помилок робочий процес
Рішення:
індивідуальна інтеграція
Шукаєте конкретну інтеграцію?
Ваш комплексний партнер із локалізації
Персональна підтримка
Ваш персональний менеджер буде на зв'язку з вами протягом усього проєкту.
Досвідчені перекладачі
Лінгвісти — носії мови, які розуміють вашу цільову культуру.
Смарт-інструменти
Інтеграції з LMS, автоматизація через API, робочі процеси з використанням ШІ.
Масштабований процес
Від невеликих курсів до програм навчання корпоративного рівня.
Конкретні приклади
Ми локалізували понад 3200 проєктів. І готові зробити щось особливе для вас!
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Adizes Worldwide Institute
- Мови: HE
- Обсяг: 5850 слів
- Клієнт: Vulcan Labs
- Послуги: Безперервна локалізація
- Мови: ES, JA, RU, ZH, DE, FR, PT-BR
- Обсяг: 1500 слів на місяць
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Lithium Lab Pte LTD.
- Мови: NO, ES-ES, ES-MX, SV, HU, RO, DE, FR, IT, TH, VI, AR, CS, HE, KO, PL, SK, ZH-CN, PT-BR
- Обсяг: 100+
- Послуги: Контроль якості локалізації
- Розробник / видавець: Lexilize
- Мови: FR
- Обсяг: 7000 слів
We maintained a unique, catchy tone of voice across 14 languages with every frequent update.
We localized across 9 languages, 100,000 words, and 2 platforms for a sleep monitoring app.
We optimized 12 developer tools for use across 4 platforms and 10 languages.
Ми впровадили безперервну локалізацію та двоетапний процес перевірки якості.
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: 250 Mils LLC.
- Мови: ZH-HANS, DA, NL, FR, DE, ID, IT, PL, PT, RU, ES, TH
- Обсяг: 1000 слів на місяць
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Playwing Ltd.
- Мови: AF, AR, BN, MY, HR, CS, NL, ET, FR, KA, DE, EL, HU, ID, MS, PL, PT, RU, SK, ES, SV, TH
- Обсяг: понад 40 000 слів
Ми сформували спеціалізовану команду носіїв мови, яка управляє безперервними оновленнями.
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: QS Solutions
- Мови: AR, HE, IT, KO, PL, PT-BR, PT, TR, ZH-CN
- Обсяг: понад 200 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- Мови: PT, FR, SP, IT, JA, AR, DE, ZH-CN, FI
- Обсяг: 55 000 слів
- Послуги: Безперервна локалізація
- Розробник / видавець: InterSystems Corporation
- Мови: ES, FR, PT-BR, ZH-CN, JA
- Обсяг: 550+ слів
- Клієнт: Bandsintown
- Послуги: локалізація
- Мови: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
- Обсяг: 27 000 слів
- Клієнт: Jooble
- Послуги: Локалізація
- Мови: ES, PT, KO, JA та ще 11
- Обсяг: 10 000 слів
- Клієнт: Xsolla
- Послуги: Локалізація
- Мови: FR, ES, JA, KO і ще 14
- Послуги: локалізація, коректура, редагування
- Розробник / видавець: Movavi Software Limited
- Мови: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Обсяг: понад 100 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Parimatch
- Мови: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- Обсяг: понад 200 000 слів
- Клієнт: Petcube
- Послуги: локалізація
- Мови: KO, FR, HE, RO, Pt, NL
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Planner 5D
- Мови: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Обсяг: 20 000 слів
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Sum & Substance Ltd.
- Мови: AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
- Обсяг: 7000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: CARDSMOBILE B.V.
- Мови: ES, IT, PT
- Обсяг: 30 000 слів
- Послуги: локалізація, контроль якості локалізації
- Розробник / видавець: Muse Group
- Мови: ES
- Обсяг: 4000 слів
- Послуги: безперервна локалізація, контроль якості локалізації
- Розробник / видавець: Wildlife
- Мови: FR, DE, IT, KO, RU, TR, PT-BR, ES-MX, UK, RO, AR
- Обсяг: 75 000+
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: 2Solar software B.V.
- Мови: DE
- Обсяг: 10 500 слів
Airalo відзначає 10 мільйонів користувачів за 2 роки після початку співпраці з Alconost.
Ми допомогли постачальнику автокомпонентів розширити присутність до 30+ мов.
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Apptweak
- Мови: JA, KO, ZH-CN, FR
- Обсяг: 100 000 слів
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Hakali
- Мови: JA –> EN
- Обсяг: 30 000 символів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Mystery Tag
- Мови: RU → EN, KO, JA
- Обсяг: 1 500 слів кожні два місяці
- Послуги: локалізація
- Розробник / видавець: Reaction Games
- Мови: RU → EN, PT-BR, ES; EN → DE, FR, KO, AR, ZH-TW, ZH-CN, NO, PL, TH, CS, JA та ще 10 мов за запитом
- Обсяг: 500 слів кожні 1,5 місяця
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Foodback
- Мови: SV, FR, FR-CA DE, IT, ES, ZH-CN, DA, NL, FI, PT, PT-BR
- Обсяг: 50 000 слів
- Послуги: локалізація, безперервна локалізація, коректура, редагування
- Розробник / видавець: Deuscraft
- Мови: EN, AR, DA, NL, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
- Обсяг: 100 000 слів
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Mister Morris Games
- Мови: ES-419, PT-BR, DE, JA, ZH-CN
- Обсяг: понад 10 000 слів
- Послуги: Локалізація, редагування
- Розробник / видавець: MysteryTag
- Мови: EN, FR, ZH, DE, JA, KO, PT, ES
- Обсяг: понад 100 000 слів
- Послуги: локалізація
- Розробник / видавець: Mystery Tag
- Мови: RU → EN, ES, PT-PT, FR, IT, DE, KO, JA, ZH
- Обсяг: 2000 слів на місяць
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Hirameku
- Мови: EN –> FR, DE, IT, KO, RU, ES(ES), PT(PT)
- Обсяг: 35 000 символів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Kissflow Inc.
- Мови: IT, TH
- Обсяг: 140 000 слів
- Послуги: локалізація
- Розробник / видавець: Nevosoft
- Мови: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
- Обсяг: 100 000 слів
- Послуги: Безперервна локалізація
- Розробник / видавець: Vizor Interactive
- Мови: FR, ES, ZH-CN, JA та ще 7
- Клієнт: Microsoft Corporation
- Послуги: локалізація і контроль якості локалізації
- Мови: FR, JA, PT-PT, ZH-CN і ще 21
- Обсяг: 48 000 слів (проєкт триває)
- Клієнт: Harvard University
- Послуги: переклад матеріалів курсу й субтитрів
- Мови: арабська, іспанська
- Обсяг: 200 000 слів (проєкт триває)
- Клієнт: Clouds Technologies
- Послуги: локалізація
- Мови: ES, PT-BR
- Обсяг: 9000 слів
- Послуги: безперервна локалізація, коректура, контроль якості локалізації
- Розробник / видавець: Coffee Stain Studios
- Мови: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT та ще 8
- Обсяг: 35 000 слів
- Послуги: безперервна локалізація, контроль якості локалізації
- Розробник / видавець: Vizor Games
- Мови: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT та ще 5
- Обсяг: 100 000 слів
- Послуги: локалізація продукту, маркетинговий переклад
- Розробник / видавець: Viber
- Мови: RU
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: CoffeeBreak
- Мови: JA –> EN
- Обсяг: 8500 символів
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Zxima
- Мови: JA –> EN
- Обсяг: 70 000 символів
- Послуги: локалізація
- Розробник / видавець: Tiny Build
- Мови: ZH-CN, PL
- Обсяг: 20 000 слів
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Nihon Nohyaku
- Мови: JA –> EN, ZH(TW), VI, HI
- Обсяг: 80 000 символів
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: RICOH
- Мови: JA –> EN, DE, FR, ES(ES), NL
- Обсяг: 18 000 символів
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Character Bank
- Мови: JA –> EN
- Обсяг: 38 000 символів
- Послуги: Безперервна локалізація, постредагування машинного перекладу
- Розробник / видавець: SOLTEC HEALTH
- Мови: JA
- Обсяг: 17 000 слів за 6 місяців
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Diesel Puppet
- Мови: EN, ES, PT-BR, FR, AR, IN, VI, TH, PL, DE, IT, ZH-CN, ZH-TW, TR, MY, MS, RO, NL, SV
- Обсяг: 25 000 слів
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Next Epic
- Мови: PT-BR
- Обсяг: 5012 слів
- Клієнт: GitHub
- Послуги: локалізація, коректура
- Мови: Японська
- Обсяг: 80 000 слів (проєкт триває)
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Transporeon GmbH
- Мови: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
- Обсяг: 50 000 слів
- Послуги: локалізація
- Розробник / видавець: Edkon Games GmbH
- Мови: ID, PL, IT, TR, ZH-CN, ZH-TW, KO, PT-BR, JA, FR, ES, DE, TH, HI
- Обсяг: 200 — 500 слів на замовлення
- Клієнт: Jetradar
- Послуги: локалізація, LQA
- Мови: FR, ES, DE
- Обсяг: 100 000 слів
Локалізуйте на найвищому рівні якості
Уся наша робота відповідає міжнародним стандартам якості перекладу
ISO 9001-2015
Translation Services – Вимоги до системи менеджменту якості
ISO 17100
Translation Services – Вимоги до системи менеджменту якості
ISO 18587:2017
Translation Services – Вимоги до постредагування результатів машинного перекладу
Що кажуть наші клієнти
З 2004 року понад 3000 компаній довірили нам свої проєкти, і ми допомогли вивести їх неймовірні продукти й ідеї на глобальний рівень. Ваш проєкт може бути наступним. Зробімо це разом!
Я щиро дякую учасникам команди Alconost за роботу з перекладом Conf.app. Завдяки їхньому професіоналізму, терплячості й увазі до деталей ми отримали результати найвищої якості. Це приголомшливо! Я дуже рекомендую Alconost усім, хто має потребу в послугах професійного перекладу. Обов’язково звернуся в цю компанію знову.
Враховуючи наші жорсткі дедлайни публікації оновлень додатків, ми не знайшли б кращого партнера з перекладу, ніж Alconost. Це команда надійних і оперативних людей, які завжди готові піти назустріч. Не знаю, чи можна було б іще ефективніше вкласти гроші!
Усі в Alconost дуже чуйні. Працювати з ними було задоволенням. Вони справжні професіонали.
Команда Alconost — це надзвичайно досвідчені фахівці, які сумлінно й швидко виконують завдання, приділяючи увагу всім деталям. Вони чудово впоралися з розробкою складної багатомовної структури нашого сайту й написанням інших текстів. Маючи партнера, якому ми повністю довіряємо, ми почуваємося впевненіше!
Ми отримали приємні враження від співпраці з Alconost. Менеджер проєкту був дуже ініціативний і швидко реагував на наші прохання й запитання. Перекладачі дуже уважні; вони часто ставлять запитання й надають доречні рекомендації і відгуки. Робочий процес перекладу, який ми запровадили, проходив злагоджено й заощадив нам купу часу.
Ми мали чудовий досвід співпраці з Alconost. Вони надзвичайно проактивні: завжди дбають про те, щоб наш тон і контент були опрацьовані з максимальною увагою, враховуючи відгуки користувачів. Вони також були гнучкими й оперативно реагували, коли нам потрібно було терміново виконати завдання, а це траплялося часто. :) Ми раді продовжувати співпрацю з ними.
Команда перекладачів, яку компанія Alconost зібрала для нас, швидко осягнула призначення додатка HUD App, тому працювати з ними було дуже просто й легко. Ми знаємо, що наш додаток унікальний, і Alconost це розуміє, тому нам подобається працювати з ними. Їм вдалося без зайвих зусиль представити наш додаток міжнародній аудиторії.
Чесно кажучи, ми були приємно здивовані якістю роботи, враховуючи наші терміни й бюджет. До мене доходили схвальні відгуки про послуги з локалізації, які надає ця компанія, але результат насправді перевершив мої очікування. Я однозначно знову звернуся в Alconost і дуже рекомендую цю компанію своїм колегам у галузі.
Ми задоволені співпрацею з Alconost. Менеджер був відвертий із нами, і всі проблеми швидко вирішувалися. Ми отримали чудовий переклад і сподіваємося ще звернутися в Alconost із новими проєктами.
За останні кілька років співпраці з Alconost у нас не виникло ніяких проблем, і ми завжди отримували переклади тоді, коли вони були нам потрібні. Спілкуватися з ними – дуже просто. Менеджери Alconost завжди враховують усі моменти, які можуть виникнути в процесі перекладу. Ми дуже задоволені роботою з ними. Так тримати!
З Alconost наша платформа стала доступною понад 8 мовами майже за ніч. Ми продовжили співпрацю з цією компанією, оскільки це дуже відповідальні й старанні люди. Завдяки Alconost нам не довелося шукати перекладачів і контролювати їхню роботу. Тому ми зосередилися на вдосконаленні нашої платформи, яку готувалися запропонувати іноземній аудиторії.
Уся команда Alconost працювала з нашим проєктом професійно й надійно. Упродовж усього процесу вони були терплячими й завжди допомагали нам. У нас іще багато завдань для них, і ми не маємо причин шукати інших фахівців для наших потреб у перекладі.
Кілька разів команда Alconost робила для нас надможливе, щоб вчасно виконати проєкти. Крім того, вони ніколи нічого не приховують, тож ми завжди знали, чого очікувати. Працювати з ними – одне задоволення!
Мені сподобалося все: і результат, і сам процес. Ми отримали багато схвальних відгуків, саме тому вирішили повністю довірити цій компанії переклад нашого нового редактора.
Нам було легко спілкуватися з Alconost. Вони швидко виконували завдання, а результати роботи перевершили наші сподівання.
Усе ідеально. Швидкий переклад, оперативні менеджери, індивідуальний підхід. І, звичайно, чудова якість перекладу.
Ви задовольнили всі мої очікування, особливо щодо термінів. Мої очікування від співпраці повністю задоволено. Дякуємо!
На BestChange.com ми регулярно користуємося послугами Alconost з локалізації та перекладу наших SMM та PR-матеріалів. Alconost вирізняється на ринку перекладацьких послуг завдяки широкому вибору мов, відмінній якості, оперативній доставці й високому рівню комунікації.
Мені справді сподобались умови співпраці. Ми домовилися про все із самого початку процесу локалізації. Ми були постійно на зв’язку. І перекладачі, і менеджери проєкту виявились уважними до всіх деталей нашого програмного забезпечення: від обмеження символів до глосарія та вказівників зі стилю.
Після дослідження багатьох сервісів перекладу я зрештою обрав співпрацю з Alconost з кількох причин: гарна репутація, легка й швидка комунікація, високоякісні переклади, корисна підтримка у разі виникнення запитань і можливість працювати з ними через Crowdin.
Нам сподобалося, як усе організовано. Дуже приємний досвід. Чудові перекладачі. Вони вказували на можливі проблемні місця, про які ми не здогадувалися.
Окремий менеджер із локалізації для вирішення будь-яких питань. Виділений канал Slack для зручного спілкування. Персоналізовані розрахункові періоди. Безпроблемне спілкування та отримання зворотного зв’язку й запитань від перекладачів.
Alconost пропонує переклад і дубляж багатьма мовами та має великий вибір дикторів. Усі вони дуже надійні й старанні. Оперативне реагування на все, якісний контент і люди, на яких можна покластися!
Швидко та доброзичливо, із чудовим сервісом супроводу після завершення кожного проєкту. Менеджер проєкту відкритий до моїх побажань і гнучко реагує на запити, що робить спілкування комфортним та інформативним. Перекладацька робота виконується професійно і відповідає очікуваним термінам.
Поширені запитання
Як працює безперервна локалізація e-learning?
Moodle Connect виявляє будь-які зміни у вашому навчальному контенті та синхронізує їх із Crowdin. Ви можете вручну перевіряти зміни, натискаючи кнопку «Оновити», щоб перекладачі завжди працювали з найактуальнішою версією.
Хто перекладає курси?
Всі переклади виконують професійні лінгвісти — носії мови з досвідом у e-learning та розробці навчальних курсів.
Скільки часу займає процес перекладу?
Терміни залежать від обсягу контенту й мовних пар, але завдяки автоматизованим процесам, таким як переклад із використанням ШІ, ми забезпечуємо швидше виконання, ніж при суто ручній локалізації. Ми також пропонуємо швидке виконання й можемо масштабувати ресурси для термінових проєктів.
Як ви забезпечуєте якість перекладу?
Ми дотримуємося багатоступеневого внутрішнього процесу забезпечення якості для наших проєктів перекладу. До цього входять контроль якості на всіх етапах проєкту, регулярні оцінки якості перекладачів, аналіз зворотного зв’язку клієнтів і використання спеціалізованої платформи для перевірки якості. У поодиноких випадках неточності в перекладі ми виправляємо помилку за власний рахунок, проводимо аналіз причин і впроваджуємо заходи для запобігання повторним випадкам.
Як ви забезпечуєте цілісність бренду кількома мовами?
Щоб зберегти тон бренду, повідомлення й терміни у всіх країнах, ми використовуємо:
- Індивідуальні гайдлайни стилю та глосарії
- Інструменти машинного перекладу з контролем людини
- Виділені команди лінгвістів, що спеціалізуються на маркетингу
Які мови ви підтримуєте?
Ми локалізуємо маркетинговий контент більш ніж на 120 мов, охоплюючи головні ринки — англійську, іспанську, французьку, німецьку, китайську, японську, корейську, арабську та також рідкісні мови й діалекти.
Ми можемо знайти перекладача фактично на будь-яку потрібну вам мову.
Скільки коштує локалізувати e-learning курс?
Ціна залежить від:
- Кількості слів і мов
- Додаткових послуг, як озвучення чи субтитрування
- Індивідуальних інтеграцій у робочий процес
Зв'яжіться з нами для отримання індивідуальної цінової пропозиції для вашого проєкту.
Як почати?
Це просто! Зв’яжіться з нами, і ми допоможемо підключити Moodle Connect, налаштувати робочий процес перекладу й підготувати ваші курси для глобальної аудиторії.
Обговорімо деталі вашого проєкту
Заповніть форму, щоб отримати цінову пропозицію безкоштовно. Гарантована відповідь протягом 24 годин • Жодних зобов’язань
Няв!
Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!
Няв!
Ой! Щось сталося...