Ми перекладаємо й адаптуємо мобільні, браузерні, десктопні та консольні ігри, щоб гравці з усього світу могли купувати, любити і рекомендувати вашу гру.
Ваш перекладений контент готовий виконувати свою роль відразу після індексації, адже ключові слова вже інтегровані.
Ми локалізуємо з урахуванням ключових слів, що відображають вашу пропозицію — щоб ваш контент з’являвся саме в потрібних пошуках.
Після переходу на сторінку користувачі отримують контент, який здається їм рідним, чітким і відповідає їхнім очікуванням (відповідність наміру).
Єдиний оптимізований робочий процес для локалізації контенту та його підготовки до пошуку. Менше тривалих узгоджень — швидший вихід на ринок.
Фрагментовані робочі процеси знижують ефективність. SEO передають на аутсорс, переклад виконують окремо, і ніхто не несе повної відповідальності за результат.
Ми об’єднуємо всі етапи — від дослідження ключових слів до локалізованих метатегів — щоб ви отримали результат, а не відмовки.
Цей маркетинг-менеджер цінує наш проактивний підхід та чутливість до особливостей бренду:
“У нас був чудовий досвід співпраці з Alconost. Вони надзвичайно проактивні, ретельно дотримуються відповідного тону й уважно працюють з контентом [...]. Вони також демонстрували гнучкість і швидко реагували, коли нам були потрібні термінові завдання, а це траплялося нерідко.”
Ця директорка з маркетингу цінує те, що ми розуміємо їхній продукт і спрощуємо глобальний запуск:
«[...] Ми знаємо, що наш застосунок унікальний, і нам подобається співпраця з Alconost, адже їхня команда це розуміє. Завдяки їм ми змогли запропонувати наш застосунок світовій аудиторії максимально безпроблемно».
Цей менеджер з Локалізації розглядає нас як вирішувачів проблем, а не просто перекладачів:
«Переклади завжди професійні та високої якості. Менеджери проєктів готові вирішувати незвичні чи складні завдання (наприклад, знайти перекладача з рідкісної мови або надати консультацію щодо регіональних варіантів тієї самої мови у різних країнах).»
Фрагментовані робочі процеси знижують ефективність. SEO передають на аутсорс, переклад виконують окремо, і ніхто не несе повної відповідальності за результат.
Ми об’єднуємо всі етапи — від дослідження ключових слів до локалізованих метатегів — щоб ви отримали результат, а не відмовки.
Потрібні ключові слова для певного ринку? Ми знайдемо найкращі.
Далі ми локалізуємо ваш контент навколо цих ключових слів, органічно інтегруючи їх у заголовки, метатеги й текст без порушення структури.
Наші лінгвісти з кожної країни досліджують, як реальні користувачі шукають ваш товар або послугу своєю мовою та з урахуванням місцевого контексту.
Ви отримуєте локалізований контент, створений для пошукової видимості — не просто переклад.
Вже маєте ключові слова? Ми здійснимо локалізацію навколо них.
Якщо у вашої команди є набори ключових слів для кожного ринку, наші лінгвісти інтегрують їх під час перекладу — без порушення стилю чи змісту.
Жодного «набивання» ключових слів, жодних незграбностей — лише оптимізований для пошуку контент, що звучить природно.
Ви контролюєте свою стратегію ключових слів, а ми гарантуємо її ефективність у локальній мові.
В обох випадках ваші локалізовані сторінки відображають поведінку користувачів під час пошуку, а не лише мовлення.
Саме тому їх легше знайти та приємніше читати.
Вимоги до систем управління якістю (включаючи маркетингові та багатомовні SEO-послуги)
Вимоги до перекладацьких послуг
Вимоги до постредагування результатів машинного перекладу
З кожним новим оновленням ми зберігали унікальний та яскравий стиль спілкування 14 мовами.
Як глобальна компанія, ми локалізуємо наш власний маркетинг — і результати говорять самі за себе.
Клієнт поєднав багатомовний маркетинг із цільовою локалізацією та побачив зростання числа користувачів і замовлень.
Ми підібрали рушії машинного перекладу та організували роботу редакторів у країнах для технологічної компанії.
Лінгвісти з країни замовника і з експертизою у вашій сфері проводять локалізацію з використанням релевантних, ринкових ключових слів.
Вам не потрібно пояснювати свій продукт, і не буде недоречних фраз або перекручення сенсу від неспеціалістів.
Ми інтегруємо наш процес локалізації у ваші робочі процеси — незалежно від того, йдеться про спринти, календарні запуску чи реліз-орієнтовані підходи.
Жодних перебоїв у роботі. Жодної необхідності змінювати власний внутрішній процес.
Ми організовуємо спеціальний командний чат, що об’єднує ваших стейкхолдерів із нашим менеджером з локалізації.
Швидкі цикли зворотного зв’язку та синхронізація з SEO і маркетинговими командами означають менше виправлень і відсутність нескінченних email-ланцюжків.
Ми використовуємо пам’ять перекладів і глосарій для гарантії узгодженості у вашому контенті. Ви можете відслідковувати процес та залишати зворотній зв’язок у тій самій системі, де працюють лінгвісти.
Швидша доставка, повна прозорість.
Опціональні інтеграції з CMS і маркетинговими платформами автоматизують передачу контенту з ваших систем на нашу платформу локалізації і навпаки.
Менше ручних операцій, швидший оборот й коротший шлях від перекладу до публікації.
Потрібна не лише SEO-оптимізована локалізація?
Ми за потреби пропонуємо послуги на вимогу — SEO-аудит, оптимізацію метаданих, доопрацювання семантичного ядра та постредагування машинного перекладу.
Високо-ефективні сторінки для конверсії. Локалізовані повідомлення і ринково-специфічні ключові слова дозволяють вам ранжуватись у запитах, спрямованих на пошук рішень, та просувати дію.
Локалізовані з правильними ключовими словами, вони допомагають потрібним користувачам знайти бажане — підвищують релевантність, знижують відмови й посилюють намір купити.
Використання специфічних для регіону пошукових слів дозволяє підвищити видимість продукту й полегшити пошук для цільової аудиторії з високими намірами покупки.
Локалізовані блоги захоплюють верхню частину воронки з релевантними ключовими словами і культурними нюансами — підвищуючи охоплення, залученість і впізнаваність бренду.
Правильно сформульовані локалізовані історії успіху підвищують впізнаваність бренду, зміцнюють локальну довіру й резонують із вашою аудиторією на ринку.
Довідковий матеріал, що дає відповіді на актуальні місцеві питання місцевою мовою, підвищує органічну видимість та зменшує навантаження на службу підтримки, адже йде назустріч користувачу у його пошуках.
Сприяйте кращій видимості нових функцій і контенту для пошукових систем та їхній легшій доступності для цільових користувачів.
Локалізовані сторінки поширених запитань охоплюють низькочастотні, питання-орієнтовані пошукові запити та вирішують проблеми користувачів їхньою мовою.
Гіди, враховуючи реальні сценарії користування, допомагають новим користувачам знаходити відповіді через пошук. Їхня локалізація покращує відкритість для пошуку та адаптацію продукту.
Можливі обидва варіанти. Якщо у вас уже є набір ключових слів, ми створимо контент навколо них. Якщо ні, наші лінгвісти з країн-носіїв дослідять ключові слова для вашого продукту чи послуги залежно від цільової аудиторії — вам не потрібно нічого додатково робити.
Звичайний переклад — це перетворення однієї мови в іншу. SEO-оптимізована локалізація адаптує ваш контент як для місцевих користувачів, так і для пошукових систем — із використанням релевантних ключових слів, збереженням тону й забезпеченням результативності на ринку.
Звісно. Ми підтримуємо співпрацю й можемо організувати спільний чат із вашими SEO і маркетинговими командами. Це забезпечує швидкий зворотній зв'язок, повну прозорість та узгодженість у всіх питаннях контенту, тону і намірів пошуку.
Ми можемо проаналізувати й удосконалити існуючі локалізовані сторінки, щоб покращити їх SEO. Неважливо, йдеться про інтеграцію ключових слів, корекцію тону чи адаптацію контенту: ми допоможемо вашим багатомовним сторінкам працювати ефективніше.
Так. Ви можете почати з пілотного проєкту — наприклад, головної сторінки, статті чи опису продукту — щоб ознайомитися з процесом і оцінити результат, перш ніж масштабувати співпрацю.
Ми локалізуємо більше ніж 120 мов силами нативних лінгвістів, які враховують регіональні нюанси. Якщо ви плануєте вихід на ринки будь-якої європейської країни, APAC, LatAm чи далі — ми допоможемо вам.
Ваш контент перекладають лінгвісти із глибокою експертизою в необхідній галузі. Наш спектр широкий, зокрема:
Ми пропонуємо послуги перекладу більш ніж 120 мовами, включаючи поширені — англійську, китайську, японську, німецьку, французьку та іспанську, а також рідкісні мови й діалекти.
Ми можемо знайти перекладача практично для будь-якої мови, яка вам потрібна.
Звісно. Ми можемо збільшити команду для однієї мови, якщо потрібен більший обсяг перекладу або швидше виконання. Також можемо масштабуватися, додаючи стільки мов, скільки вам потрібно. Маємо значний досвід керування масштабними проєктами для клієнтів, часто перекладаючи 40+ мовами на проєкт і понад 80 000 знаків на мову. Яке б розширення не знадобилося, ми готові його реалізувати.
Для кожного проєкту ми особисто добираємо перекладачів із потрібною експертизою у відповідній галузі. Наші менеджери з локалізації враховують навчання та професійний досвід перекладачів, щоб забезпечити найкращу відповідність між запитами проєкту та кваліфікацією спеціаліста.
Зазвичай ми призначаємо до вашого проєкту одного або декількох перекладачів, підтримуючи з ними постійну співпрацю. Це особливо вигідно для великих проєктів із періодичними оновленнями чи якщо вам імпонує стиль певного перекладача. У рідкісних випадках, якщо перекладач змінюється, ми передаємо новому фахівцю глосарій і пам’ять перекладу, щоб зберегти термінологію й стиль проєкту незмінними.
Розширте свій вплив завдяки цим спеціалізованим рішенням:
Одномовний сайт може гальмувати ваш розвиток на ключових ринках. Запропонуйте міжнародним клієнтам вебсторінку, культурно адаптовану до їхніх потреб, щоб досягати таких самих показників конверсії та утримання, як на англомовному сайті.
Докладніше
Використовуйте зручний плагін WPML, отримуйте пріоритетну технічну підтримку й працюйте з командою професійних лінгвістів-носіїв, які спеціалізуються у вашій галузі. Вам не потрібно програмувати чи мати технічні навички!
Докладніше
Чи знали ви, що 65% покупців не купують товари, якщо контент не їхньою мовою? Ми перекладаємо й адаптуємо ваш маркетинговий контент і кампанії із збереженням тональності бренду та відповідністю культурі ринку.
ДокладнішеОбговорімо деталі вашого проєкту
Заповніть форму, щоб отримати цінову пропозицію безкоштовно. Гарантована відповідь протягом 24 годин • Жодних зобов’язань
Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!
Ой! Щось сталося...
