Главная > Истории успеха > Перевод и озвучка сказок о лисёнке Кукки для приложения Booclick


Перевод и озвучка сказок о лисёнке Кукки для приложения Booclick

Booclick — это мобильная библиотека интерактивных книг и развивающих игр для детей, разработанная System LLC для iPad. Отличительная особенность сказок в приложении Booclick — интерактивность: это не только текст с красочными иллюстрациями, но и анимированные говорящие персонажи.

Для подготовки своего приложения к выводу на англоязычные (в частности, США) и немецкоязычные рынки разработчик Booclick обратился в Alconost. В качестве первого заказа разработчик выбрал из обширной библиотеки приложения сказки о лисёнке Кукки.

Так, задачей Alconost стал перевод сказок «Кукки впервые в лесу» и «Кукки спит и видит сон» на немецкий и английский языки. Мы сделали локализацию текстов, характеристик персонажей и сопутствующих материалов для всего приложения, а также записали озвучку.

Особое внимание уделялось корректной адаптации имён персонажей, чтобы в русскоязычных аналогах сохранялись коннотации и образность оригинала. Поскольку целевая аудитория приложения — не только родители, но и сами дети, при локализации был сделан акцент на оптимизации текстов для юных читателей: доступная лексика, простой синтаксис.

Результаты нашей работы можно посмотреть в самом приложении.

Дмитрий Садеев, CEO Booclick:

«Мы долго и кропотливо работали над адаптацией нашего, как мы верим, уникального и доброго контента для европейского и американского рынков.

С помощью Alconost нам удалось завершить эту работу в запланированный срок и представить наш продукт новым потребителям.

Высокое качество переводов и адаптации текстов, глубокое понимание целей поставленной задачи, профессиональный подбор кадров и высокий уровень партнерства с нами как с клиентом — вот то немногое, что я могу сказать про Alconost Translations.

Мы продолжаем наше сотрудничество с Alconost сегодня и планируем расширение списка получаемых от Alconost услуг».



Нужен перевод? Обращайтесь!

Другие истории успеха




Мы делаем
ваш бизнес
глобальным
Alconost Inc. – партнёр Google
Контакты




Оформите предварительный заказ прямо сейчас! Мы свяжемся с вами для выяснения деталей и оценки стоимости.

Сделать заказ

Способы оплаты

Новости и акции

Подпишитесь на нашу рассылку


Представьтесь, пожалуйста

Пожалуйста, введите корректный адрес эл. почты

Спасибо! Чтобы подтвердить подписку, пожалуйста, перейдите по ссылке в письме, которое мы только что вам отправили.
Отзывы
  • "Наш продукт содержит голосовые уведомления о наиболее значимых действиях, произведённых приложением. Задачей являлась локализация продукта для европейской аудитории, включая и озвучивание голосовых уведомлений на 14 европейских языках. Мы обратились в компанию Alconost, которая обладает полным спектром услуг по локализации. Что именно порадовало: Были подобраны дикторы с максимально схожим тембром и интонацией, как в российском оригинале. Для каждого из языков предлагались несколько наиболее подходящих кандидатов. Уровень профессионализма дикторов был настолько высок, что они нашли порядок слов в некоторых фразах не совсем корректным и записали несколько дополнительных вариаций, более удачных на их взгляд как носителей языка, которые в конечном счёте и были нами использованы. Полученный результат превзошёл все наши ожидания! Мы рекомендуем компанию Alconost всем, кому потребуются профессионалы в области озвучки."
    — Кирилл Дорохов, Kerish Products