Рерайтинг и озвучка «Сказок дядюшки Римуса» для мобильного приложения

«Сказки дядюшки Римуса» — серия из 185 знаменитых сказок Джоэля Харриса. Это истории, основанные на афроамериканском фольклоре, которые рассказываются от имени «дядюшки Римуса». Главными героями сказок выступают Братец Лис и Братец Кролик.

В Trombo Games решили сделать интерактивную сказку-приложение для iOS. Особенность «Сказок» — специфические диалект и форма изложения, что отмечал даже Марк Твен. Очень важно было сохранять эти черты и в то же время изложить сказки языком, понятным детям 6-8 лет.

Перед Alconost стояла непростая задача: переработать текст, не потеряв «изюминки», и колоритно озвучить персонажей. Рерайтинг занял неделю и полностью оправдал ожидания.

На озвучку ушло всего два дня. За это время один диктор озвучил сразу трёх персонажей: рассказчика, Братца Лиса и Братца Кролика. Вот пример:



Мы очень любим детей и нам было вдвойне приятно поучаствовать в такой «экранизации» замечательной сказки для них!

Станислав Загний:

«Очень понравилось работать с ребятами из Alconost. Быстро, качественно, недорого. Большой выбор профессиональных голосов. Действительно впечатляет мгновенная реакция менеджеров. Очень доволен, что выбрали для локализации нашей сказки компанию Alconost».

Другие истории успеха


  • EPAM
    Atola
    Viber
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    DTF
    Habrahabr
    App2Top
  • Agnitum
    Itransition
    Oxagile
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    Habrahabr
    ain.ua
  • Alawar
    Softline
    Yandex
    101 XP

    Pocket Gamer
    RSDN
    DTF
    App2Top
  • PROMT
    Nevosoft
    Mipko
    Yandex

    Pocket Gamer
    RSDN
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Alawar
    Yandex
    Smarty CRM
    CleverFiles

    RSDN
    DTF
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Kaspersky
    Biolink
    Yandex
    Bitrix24

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    RSDN
    mdday
  • Webmoney
    Kaspersky
    Xsolla
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    Habrahabr
    ain.ua
  • Agnitum
    Webmoney
    Bitrix24
    101 XP

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    ain.ua
    mdday
  • Webmoney
    Viber
    Option Workshop
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    mdday
    Software-Testing.RU
  • EPAM
    Nevosoft
    Mipko
    Viber

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    DTF
    ain.ua
  • Biolink
    Bitrix24
    Stoik
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    App2Top
    GCUP
  • Biolink
    Aviasales
    Atola
    Mipko

    Pocket Gamer
    RSDN
    ain.ua
    GCUP
  • Webmoney
    Atola
    Bitrix24
    Oxagile

    DTF
    Habrahabr
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Atola
    Mipko
    Oracle
    Endomondo

    RSDN
    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Kaspersky
    Nevosoft
    Mipko
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    DTF
    ain.ua
    The Village
  • Agnitum
    Prestigio
    Softline
    Option Workshop

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Kaspersky
    Yandex
    Option Workshop
    CleverFiles

    ain.ua
    mdday
    GCUP
    The Village
  • PROMT
    RJ Games
    Stoik
    Crystal Clear Soft

    DTF
    Habrahabr
    App2Top
    The Village
  • Mipko
    RJ Games
    101 XP
    Stoik

    Цукерберг позвонит
    DTF
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • PROMT
    Nevosoft
    RJ Games
    Stoik

    Pocket Gamer
    mdday
    GCUP
    The Village
  • Yandex
    Bitrix24
    RJ Games
    Option Workshop

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    mdday
    GCUP
  • Softline
    Jooble
    Mipko
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    RSDN
    App2Top
  • Mildmania
    Biolink
    Atola
    CleverFiles

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    ain.ua
    The Village
  • Webmoney
    Prestigio
    Nevosoft
    Option Workshop

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    Habrahabr
    ain.ua
  • Atola
    101 XP
    Stoik
    CleverFiles

    Habrahabr
    ain.ua
    mdday
    GCUP
  • EPAM
    Atola
    Oracle
    MAPS.ME

    DTF
    mdday
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • EPAM
    Mildmania
    Biolink
    Endomondo

    RSDN
    DTF
    App2Top
    mdday
  • EPAM
    Mipko
    Viber
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    App2Top
    mdday
    The Village
  • Yandex
    Oxagile
    Stoik
    MAPS.ME

    ain.ua
    mdday
    GCUP
    The Village
  • Blogun
    Atola
    Option Workshop
    Oxagile

    Pocket Gamer
    mdday
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Mildmania
    Aviasales
    Mipko
    Oracle

    Pocket Gamer
    App2Top
    mdday
    The Village
  • Mipko
    Viber
    Crystal Clear Soft
    Oracle

    RSDN
    DTF
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • Agnitum
    PROMT
    Xsolla
    Option Workshop

    Цукерберг позвонит
    DTF
    App2Top
    The Village
  • Webmoney
    Nevosoft
    Oxagile
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
  • Xsolla
    Jooble
    Yandex
    Bitrix24

    RSDN
    ain.ua
    App2Top
    The Village
  • PROMT
    Mildmania
    Petcube
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    DTF
    mdday
    The Village
  • PROMT
    RJ Games
    Oxagile
    Endomondo

    Pocket Gamer
    DTF
    Habrahabr
    mdday
  • Prestigio
    Petcube
    Atola
    101 XP

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Mildmania
    Petcube
    Bitrix24
    Stoik

    RSDN
    Habrahabr
    ain.ua
    mdday
  • Itransition
    Petcube
    Aviasales
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Alawar
    Petcube
    Yandex
    Endomondo

    RSDN
    DTF
    App2Top
    The Village
  • Prestigio
    Mildmania
    Jooble
    Option Workshop

    Habrahabr
    App2Top
    mdday
    GCUP
  • Blogun
    Xsolla
    RJ Games
    Stoik

    ain.ua
    mdday
    GCUP
    The Village