Рерайтинг и озвучка «Сказок дядюшки Римуса» для мобильного приложения

«Сказки дядюшки Римуса» — серия из 185 знаменитых сказок Джоэля Харриса. Это истории, основанные на афроамериканском фольклоре, которые рассказываются от имени «дядюшки Римуса». Главными героями сказок выступают Братец Лис и Братец Кролик.

В Trombo Games решили сделать интерактивную сказку-приложение для iOS. Особенность «Сказок» — специфические диалект и форма изложения, что отмечал даже Марк Твен. Очень важно было сохранять эти черты и в то же время изложить сказки языком, понятным детям 6-8 лет.

Перед Alconost стояла непростая задача: переработать текст, не потеряв «изюминки», и колоритно озвучить персонажей. Рерайтинг занял неделю и полностью оправдал ожидания.

На озвучку ушло всего два дня. За это время один диктор озвучил сразу трёх персонажей: рассказчика, Братца Лиса и Братца Кролика. Вот пример:



Мы очень любим детей и нам было вдвойне приятно поучаствовать в такой «экранизации» замечательной сказки для них!

Станислав Загний:

«Очень понравилось работать с ребятами из Alconost. Быстро, качественно, недорого. Большой выбор профессиональных голосов. Действительно впечатляет мгновенная реакция менеджеров. Очень доволен, что выбрали для локализации нашей сказки компанию Alconost».

Другие истории успеха

In other languages