Redacción de documentación

Creamos documentación de ayuda para programas informáticos, sitios o servicios web, y aplicaciones móviles en inglés y ruso. Además de encargarnos la redacción de manuales, descripciones, guías de usuario y sistemas de ayuda, nuestros clientes también pueden pedir la traducción de estos materiales a otros idiomas.

Podemos redactar los materiales de ayuda «desde cero» o basarnos en la documentación ya existente para aplicaciones de Mac OS, Windows, Linux, Android o iOS.

Si es preciso, podemos reestructurar materiales de ayuda obsoletos, añadir contenidos necesarios, crear nuevas capturas de pantalla y actualizar los estilos y el formato.

La documentación de ayuda siempre la revisan editores nativos.

Qué podemos ofrecerles:

  • Guías del usuario y manuales (para usuarios, programadores, revisores y administradores).
  • Sistemas de ayuda de software.
  • Guías de inicio rápido y de primeros pasos.
  • Artículos con instrucciones de tipo «Cómo hacer...».
  • Reseñas sobre programas; artículos sobre software.
  • Ayuda en línea, ayuda web.
  • Wikis.
  • Guías de revisión.
  • Documentación técnica.
  • FAQ (P+F).
  • ALUF (acuerdos de licencia), términos de servicio y políticas de privacidad.

See samples of work

Formatos de los archivos de ayuda

Podemos encargarnos gustosamente de la creación de la documentación para el usuario en cualquiera de los siguientes formatos: HTML, CHM, PDF, DOC, RTF, ePUB, EXE (e-Book), HLP, HXS (MSHC).

Nuestras herramientas para la redacción de ayuda

Usamos con regularidad y recomendamos:

Actualización y soporte

El desarrollo de software nunca se detiene: se añaden constantemente nuevas opciones, las cosas cambian o se eliminan. La documentación de ayuda debe evolucionar en paralelo con el propio programa. Nos responsabilizamos de prestarle asistencia en las continuas actualizaciones de los archivos de ayuda con el fin de que cada nueva versión de su producto esté provista de documentación completa y actualizada en los idiomas correspondientes.

Textos con optimización SEO para ayuda en línea

Al redactar materiales de ayuda para publicar en Internet (como ayuda en línea, artículos con instrucciones de tipo «Cómo hacer» y wikis), es bueno asegurarse de que contengan las palabras clave correctas. Podemos identificar las consultas de búsqueda en cualquier idioma con las que obtendrá la mayor parte de tráfico, e incluirlas en el archivo de ayuda.

Elementos multimedia e ilustraciones

Para hacer que su documentación de ayuda sea aún más útil, podemos añadir ilustraciones y elementos multimedia: capturas de pantalla, screencasts (grabaciones de pantalla digitales), gráficos, tablas, especificaciones, diagramas, logotipos, vídeos y animaciones Flash.

También le invitamos a consultar nuestros videotutoriales y tráilers de productos de software que podemos crear para su software en inglés, ruso o cualquier otro idioma.

¿Es posible subcontratar la redacción de la ayuda y obtener buenos resultados?

Nadie conoce cada parte de un programa tan bien como su creador. Pero ¿puede un redactor técnico ajeno a la compañía entender su producto a la perfección?

La respuesta es sí. Y el hecho de que el redactor técnico no sepa nada acerca de ese producto al principio constituye una ventaja añadida: puede ver el programa desde el punto de vista de un usuario nuevo y entender qué información es necesaria.

Al mismo tiempo, mientras se familiariza con el programa, el redactor técnico puede identificar las deficiencias del software y dar consejos acerca de posibles mejoras de la interfaz, entre otras cosas. La redacción una ayuda, por lo tanto, podría convertirse en una etapa adicional del proceso de control de calidad.

Nuestros artículos sobre desarrollo de documentación de ayuda

Sample works


  • Agnitum
    Aviasales
    RJ Games
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Nevosoft
    Jooble
    Petcube
    RJ Games

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Alawar
    Nevosoft
    Petcube
    Atola

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Mildmania
    Viber
    Option Workshop
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Option Workshop
    Stoik
    Crystal Clear Soft

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Oxagile
    Oracle
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Agnitum
    Prestigio
    Aviasales
    Option Workshop

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Prestigio
    Viber
    Option Workshop

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Webmoney
    Prestigio
    Stoik
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Alawar
    Webmoney
    Mildmania
    101 XP

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Alawar
    Webmoney
    Kaspersky
    Nevosoft

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Kaspersky
    101 XP
    Option Workshop

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Xsolla
    Stoik
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Atola
    Mipko
    Option Workshop
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Nevosoft
    Viber
    RJ Games
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Alawar
    PROMT
    Xsolla
    Petcube

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Webmoney
    Nevosoft
    Mildmania
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • PROMT
    Mipko
    Viber
    101 XP

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Kaspersky
    Yandex
    RJ Games
    Oracle

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Nevosoft
    Xsolla
    Endomondo

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Bitrix24
    Option Workshop
    CleverFiles

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Webmoney
    Aviasales
    Option Workshop
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Alawar
    Petcube
    Yandex
    Viber

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Mildmania
    Jooble
    Atola
    RJ Games

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Webmoney
    Viber
    Option Workshop
    Oracle

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Webmoney
    Mipko
    Bitrix24
    Option Workshop

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Xsolla
    Jooble
    Atola
    Yandex

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Jooble
    Option Workshop
    Smarty CRM
    Oracle

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Kaspersky
    Aviasales
    CleverFiles
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Agnitum
    Yandex
    101 XP
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Alawar
    101 XP
    Stoik
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Agnitum
    Nevosoft
    Aviasales
    Viber

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Mipko
    Bitrix24
    RJ Games
    Oxagile

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Nevosoft
    Xsolla
    Atola
    Endomondo

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Nevosoft
    Mipko
    RJ Games
    Endomondo

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Atola
    RJ Games
    101 XP

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Alawar
    Atola
    Mipko

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Jooble
    Option Workshop
    Oxagile
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Alawar
    PROMT
    Mildmania
    Xsolla

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Agnitum
    Mildmania
    Yandex
    Stoik

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • RJ Games
    Option Workshop
    Oxagile
    Crystal Clear Soft

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Xsolla
    Jooble
    RJ Games
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Xsolla
    Yandex
    Viber

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku