Multilingual Desktop Publishing (DTP) Services

Get your multilingual files publication-ready with our professional translation and layout adaptation services for print and digital materials.

Request a quote Jump to FAQ
main

Why Your Translated Designs Need Multilingual DTP

Translating text changes its length, direction, and structure — and without proper layout adjustments, even great translations can break your design and slow down your release process.

img-1

Visually Consistent Layouts

Maintain professional design across languages.

img-2

Perfect Alignment

Preserve your original layout even with text expansion, contraction or RTL scripts like Arabic.

img-3

Font Compatibility

Keep every character displaying correctly with localized fonts.

img-4

Print-Ready Files

Get fully formatted, ready-to-publish files in your preferred formats (PDF, AI, InDD, etc.).

Real Example: Complex Layout Adaptation

This side-by-side comparison from our localization guide needed to maintain visual balance and parallel structure across English and Korean — despite significant differences in text length and character density.

Icon alignment

X marks and checkmarks consistently positioned despite varying text lengths

Column balance

Both sides remain visually equivalent even with different content density

tablet-source
tablet-source

Parallel structure

Korean text is more compact, but layout maintains the same visual rhythm as English

Text optimization

Line breaks adjusted for Korean grammar while preserving professional readabilit

Key DTP Achievements in This Example

img

Parallel structure preserved despite Korean text being generally 15-20% more compact than English

img

Parallel structure preserved despite Korean text being generally 15-20% more compact than English

img

Parallel structure preserved despite Korean text being generally 15-20% more compact than English

img

Parallel structure preserved despite Korean text being generally 15-20% more compact than English

img

Parallel structure preserved despite Korean text being generally 15-20% more compact than English

img

Parallel structure preserved despite Korean text being generally 15-20% more compact than English

Request a quote

Why Your Translated Designs Need Multilingual DTP

Translating text changes its length, direction, and structure — and without proper layout adjustments, even great translations can break your design and slow down your release process.

img-1

Brochures, flyers, and marketing materials

img-2

Technical manuals and user guides

img-3

Product catalogs and datasheets

img-4

UI layouts and visual assets with embedded text

img-5

Training materials and presentations

File Formats and Tools

Keep your layouts pixel-perfect across platforms — we handle everything from Adobe InDesign to Figma and PowerPoint.

Supported formats:

indd
INDD
ai
AI
psd
PSD
pdf
PDF
svg
SVG
qxp
QXP
pptx
PPTX
docx
DOCX
gif
FIG
more
and more

Why Outsource Multilingual DTP to Alconost

img-1

Experts in 120+ Languages

Native-speaking linguists guarantee accurate translation and natural cultural adaptation.

img-2

Brand Consistency

We preserve your brand identity across all languages.

img-3

Technical Expertise

Our designers understand multilingual layouts, right-to-left scripts, and print requirements.

img-4

Built-in Quality Assurance

Every localized file goes through QA for accuracy and design consistency.

img-5

Data Security

All files are handled securely under NDA (if required) and in compliance with ISO-certified workflows.

img-6

Full-Stack Team

Our DTP and QA teams work as one, so you get publish-ready layouts from the first pass. This cuts long revision cycles and helps you release faster.

iso-1

ISO 9001:2015

Quality Management System

iso-2

ISO 17100:2015

Requirements for the Translation Service Provider (TSP)

iso-3

ISO 18587:2017

Translation Services – Requirements for Post-Editing of Machine Translation Output

Request a quote

Our Integrated DTP Process

We combine DTP, translation, and quality assurance into a single workflow. This approach delivers consistent quality and gets your materials to market faster.

1

Project Analysis and Setup

We receive your source files, analyze layouts, and prepare them for localization.

2

Parallel Workflow (DTP + Translation)

Our native translators and DTP specialists work together, often in cloud-based platforms, to maintain consistency.

3

In-Layout QA

Native speakers review layouts in context. We guarantee 100% linguistic and visual accuracy.

4

Final Delivery

You receive publication-ready files. Send them directly to print, upload to your website, or publish to app stores.

お客様の声

/static/gallery-feedback-images/

MTPEの試行には新しいパートナーも検討しましたが、公正な比較の結果、Alconostに決定しました。 ネイティブスピーカーによるゼロからのローカライズが必要だった過去のプロジェクトで私たちがAlconostから常に享受していた、あらゆる追加サービスや付加価値を維持しつつも、市場価格と同等の料金と条件を提示してくれました。

Vizor

Yulia Karostik、サポート・ローカライズ責任者

/static/gallery-feedback-images/

App StoreやGoogle Playをはじめとする外部評価でも、ローカライズの品質について高い評価を得ています。 また、他社にLQA(言語品質保証)を依頼することもありますが、Alconostの仕事は非常に高く評価されています。 基本的に、VizorとAlconostが協業してきた長年の間、品質に関する問題は一度もありませんでした。 決して期待を裏切らないと確信しています。

Vizor

Vitalia Fokina、ローカライゼーションプロジェクトマネージャー

/static/gallery-feedback-images/

カスタマーサポートは完璧です。 私たちのニーズに対する配慮は、期待を上回るものでした。 

最も気に入った点は、Crowdinの使用方法を熟知しており、MTPEサービスを提供してくれることです。 当社のニーズに100%合致していました!

AVILOO

Radinka Danilov Sehovic、シニアマーケティング・コミュニケーションエキスパート

/static/gallery-feedback-images/

機械翻訳 (MT)、機械翻訳後編集 (MTPE)、翻訳者による翻訳を様々に組み合わせることで、迅速かつ低コストでゲームに新しい言語を追加できます。特定のロケールにどれほどのポテンシャルがあるかマーケティング部门が確信を持てない初期段階において、これは非常に重要です。

Vizor

Yulia Karostik、サポート・ローカライズ部門責任者

/static/gallery-feedback-images/

これまでいくつかのプロジェクトでAlconostを利用してきましたが、その仕事ぶりにはいつも感心させられています。 迅速、正確、そして手頃な価格です。 ローカライズ会社をお探しの方には、ぜひお勧めします。

Elysian Fields

Chloe Chen、プロダクトマネージャー

/static/gallery-feedback-images/

Alconostは素晴らしいローカライズ会社です。 納期と予算を常に遵守し、翻訳は常に正確です。 ローカライズ会社をお探しの方には、間違いなくAlconostをお勧めします。

Efflorescence

David Lee、チーフ・クリエイティブ・オフィサー(CCO)

cat

Need multilingual DTP support?

Let’s make your materials look perfect in every language.

Get in touch

FAQ

How do you guarantee DTP quality?

We use In-Layout QA where native speakers review the final layouts in context. This catches issues that text-only review misses, including spacing problems, font rendering issues, and cultural appropriateness. Every project goes through multiple checkpoints before delivery.

Can you work directly in my Figma/Sketch files?

Yes. We work with Figma, Sketch, and other design tools. Our team can adapt your existing files for different languages while maintaining your design system and component structure.

What if I only need DTP without translation?

We handle DTP-only projects. If you already have translations, we'll integrate them into your layouts and ensure proper formatting for each language.

How do you handle text expansion?

Our DTP specialists adjust layouts to accommodate language differences. German typically expands 30% from English, while Chinese contracts. We modify text boxes, adjust spacing, and reflow content to maintain your design integrity.

How much does DTP cost?

Pricing depends on:

  • File format and complexity
  • Number of languages and script types
  • Page count and graphic density
  • Timeline requirements

Contact us with your project details for an accurate quote.

What languages do you support?

We provide translation services in over 120 languages, including not just the widely spoken ones like English, Chinese, Japanese, German, French, and Spanish but also rare languages and dialects. We can find a translator in almost any language that you need.

How do you select translators for my project?

For each project, we handpick translators who specialize in the required domain. Our localization managers consider the training and professional background of translators to ensure the best match between project needs and the translator's qualifications.

We typically assign one or more translators to your project and maintain a consistent working relationship with them. This is beneficial if you have large projects with periodic updates or simply prefer a specific translator's style. In the rare event of a translator change, we provide the glossary and translation memory to the new translator so that the project remains consistent in terminology and style.

What industries do you specialize in?

Your content is translated by specialized linguists with deep industry expertise. We cover a wide range of industries, including but not limited to:

  • Technology & Software
  • e-Commerce & Retail
  • Healthcare & Life Sciences
  • Finance & FinTech
  • Education & e-Learning
  • Travel & Hospitality
  • Gaming & Entertainment
  • Marketing & Advertising
  • Manufacturing & Engineering
  • Automotive & Transportation
  • Media & Publishing
  • Food & Beverage

And many more!

How do you make sure translations are delivered on time?

We provide clear, detailed timelines for your project, with full visibility via our localization platform, so you can track progress in real time. If you need to accelerate completion, we offer flexible options like adding extra resources or setting up a minimum viable localization strategy to save time without sacrificing quality. We also use technology to automate manual tasks and speed up the workflow.

What if I need a faster turnaround?

For time-sensitive or urgent requests, we offer flexible solutions to speed up the translation process. This may include adding extra resources or implementing a minimum viable localization strategy to save time while maintaining quality.

How is the cost of a translation calculated?

The cost of your translation project depends on several key factors, including the language pair (source and target), text volume, amount of repeated content (available in a Translation Memory), and service level.

We offer flexible service levels so you can balance costs based on the type of content. For non-critical content, we provide cost-effective machine translation post-editing (MTPE), where we select the best engine for each language and have a human translator review the text for accuracy. For critical, customer-facing content, we offer fully human translation and/or transcreation, as well as international SEO services.

We also use translation memory, so you only pay for new content. Repeated or previously translated text can receive up to a 100% discount, helping you save time and reduce costs.

For our pay-as-you-go model, translation costs are calculated per 1,000 characters (spaces included). HTML tags are excluded when calculating text volume. There are no subscriptions, so you only pay for the work completed.

Pricing varies by language. We work with native-speaking translators who live in the target cultures and compensate them fairly based on the cost of living in their country. Rates may also vary depending on the language's rarity or the project's complexity.

Lastly, we offer volume discounts for larger projects. The more content you need to translate, the more you can save.

For a customized quote or more information, feel free to contact us directly.

Do I pay for repeated text in my translation?

We use translation memory, so you only pay for new content. Repeated or previously translated text can receive up to a 100% discount, helping you save time and reduce costs. Additionally, we offer volume discounts for larger projects: the more content you need to translate, the more you can save.

Does pricing vary by language?

The cost of your project depends on four key factors: service level, text volume, content repetition, and languages (both target and source).

Our flexible service levels let you balance costs based on the type of content. For non-critical content, we offer cost-effective machine translation post-editing (MTPE), where we first select the best engine for each language and then have a human translator review the text for accuracy. For critical, customer-facing content, we provide fully human translation, transcreation, and international SEO services.

We also use translation memory, meaning you only pay for new content. Repeated or previously translated text can receive up to a 100% discount, helping you save time and reduce costs. Additionally, we offer volume discounts for larger projects: the more content you need to translate, the more you can save. For specific details, feel free to contact us for a customized quote.

Finally, pricing does vary by language. We work with native-speaking translators who live in the cultures you're targeting, and we pay them fairly based on the cost of living in their country. Rates may also vary depending on the rarity of the language or the complexity of the project.

For a customized quote or more information, feel free to contact us directly.

まずはお気軽にご相談ください

フォームにご記入の上、無料の見積もりをご依頼ください。24時間以内の返信を保証 • 契約義務はありません

フォームに記入

電話の予約
依頼内容をご記入ください。*
アプリを40言語(詳細は以下を参照)にローカライズし、今後のアップデートのために継続的なローカライズの仕組みを作る必要があります。
このフィールドは必須です
ファイルをアップロードする
このフィールドは必須です
有効なメールアドレスを入力してください
有効な電話番号を入力してください
このフィールドは必須です
このフィールドは必須です

form-success-cat

にゃー!

お問い合わせありがとうございます。 内容を確認の上、担当者から折り返しご連絡いたします。

form-success-cat

にゃー!

問題が発生しました...

g2g2-rating
151件のレビューを読む
clutchclutch-rating
4,8 (18件のレビュー)
trustpilottrustpilot-rating
4,2 (17件のレビュー)
inc-5000
iso
9001:2015 17100:2015 18587-2017
slator
gala
Globalization and Localization Association
ata
American Translators Association