多言語デスクトップパブリッシング（DTP）サービス

レイアウト内QAを導入しており、ネイティブスピーカーがコンテクスト内で最終レイアウトをレビューします。 これにより、テキストのみのレビューでは見落とされがちな、スペースの問題、フォントのレンダリング問題、文化的な適切性などの問題を検出できます。 すべてのプロジェクトは、納品前に複数のチェックポイントを通過します。

はい。Figma、Sketch、その他のデザインツールに対応しています。弊社のチームは、お客様のデザインシステムとコンポーネント構造を維持しながら、既存のファイルをさまざまな言語に適応させることができます。

DTPのみのプロジェクトも承ります。すでにお持ちの翻訳をレイアウトに統合し、各言語に合わせた適切なフォーマットを保証します。

弊社のDTPスペシャリストが、言語による違いに対応するためにレイアウトを調整します。 ドイツ語は通常、英語から30%増量し、中国語は短縮します。 テキストボックスの変更、スペーシングの調整、コンテンツのリフローを行い、デザインの整合性を維持します。

価格は以下によって異なります：

• ファイル形式と複雑さ
• 言語数と文字の種類
• ページ数とグラフィックの密度
• 納期要件

正確な見積書については、プロジェクトの詳細を添えてお問い合わせください。

英語、中国語、日本語、ドイツ語、フランス語、スペイン語のような広く話されている言語だけでなく、希少な言語や方言を含む120以上の言語で翻訳サービスを提供しています。 お客様が必要とするほぼすべての言語の翻訳者を見つけることができます。

各プロジェクトについて、必要なドメインを専門とする翻訳者を厳選します。 弊社のローカライズマネージャーは、翻訳者の能力と専門的経歴を考慮した上で、プロジェクトのニーズに最適な翻訳者を選びます。

通常、お客様のプロジェクトに1人以上の翻訳者を割り当て、彼らと一貫した協力関係を維持します。 これは、定期的な更新がある大規模なプロジェクトがある場合や、特定の翻訳者のスタイルを好む場合に有益です。 まれに翻訳者が変更された場合でも、新しい翻訳者に用語集と翻訳メモリを提供し、プロジェクトの用語とスタイルの一貫性を維持します。

お客様のコンテンツは、深い業界専門知識を持つ専門の言語専門家によって翻訳されます。当社は、以下を含むがこれらに限定されない幅広い業界をカバーしています。

• テクノロジー・ソフトウェア
• eコマース・小売
• ヘルスケア・ライフサイエンス
• 金融・フィンテック
• 教育・eラーニング
• 旅行・ホスピタリティ
• ゲーム・エンターテイメント
• マーケティング・広告
• 製造・エンジニアリング
• 自動車・交通
• メディア・出版
• 食品・飲料

その他多数！

弊社のローカライズプラットフォームを通じて、プロジェクトの明確で詳細なタイムラインを提供し、進捗状況をリアルタイムで追跡できるようにします。 完了を早める必要がある場合は、リソースの追加や、品質を犠牲にすることなく時間を節約するための最小実行可能ローカライズ戦略の設定など、柔軟なオプションを提供します。 また、テクノロジーを活用して手作業を自動化し、ワークフローを高速化します。

期限が迫っている、または緊急の依頼に対しては、翻訳プロセスを迅速化するための柔軟なソリューションを提供します。 これには、リソースの追加や、品質を維持しながら時間を節約するための最小実行可能ローカライズ戦略の実施などが含まれます。

翻訳プロジェクトの費用は、言語ペア（ソースとターゲット）、テキスト量、繰り返しコンテンツの量（翻訳メモリで利用可能）、およびサービスレベルなど、いくつかの主要な要因によって決まります。

コンテンツの種類に応じてコストのバランスを取れるよう、柔軟なサービスレベルを提供しています。 それほど重要でないコンテンツには、費用対効果の高い機械翻訳後編集（MTPE）を提供します。各言語に最適なエンジンを選択し、人間の翻訳者がテキストの正確性をレビューします。 顧客向けの重要なコンテンツには、完全な人力翻訳やトランスクリエーション、さらには国際SEOサービスを提供します。

また、翻訳メモリを使用するため、お支払いは新規コンテンツに対してのみ発生します。繰り返しまたは以前に翻訳されたテキストには最大100%の割引が適用され、時間とコストの節約に役立ちます。

従量課金制モデルでは、翻訳費用は1,000文字（スペースを含む）ごとに計算されます。 テキスト量を計算する際、HTMLタグは除外されます。 定期契約はないため、完了した作業分のみお支払いいただきます。

料金は言語によって異なります。 私たちはターゲット文化圏に住むネイティブスピーカーの翻訳者と協力し、彼らの国の生活費に基づいて公正な報酬を支払っています。 料金は、言語の希少性やプロジェクトの複雑さによっても変動する場合があります。

最後に、大規模なプロジェクトにはボリュームディスカウントを提供しています。翻訳するコンテンツが多いほど、より多くの費用を節約できます。

カスタマイズされた見積書や詳細情報については、直接お問い合わせください。

翻訳メモリを使用するため、お支払いは新規コンテンツに対してのみ発生します。 繰り返しまたは以前に翻訳されたテキストには最大100%の割引が適用され、時間とコストの節約に役立ちます。 さらに、大規模なプロジェクトにはボリュームディスカウントを提供しています。翻訳するコンテンツが多いほど、より多くの費用を節約できます。

プロジェクトの費用は、サービスレベル、テキスト量、コンテンツの繰り返し、言語（ターゲットとソースの両方）の4つの主要な要因によって決まります。

弊社の柔軟なサービスレベルにより、コンテンツの種類に応じてコストのバランスをとることができます。 それほど重要でないコンテンツには、費用対効果の高い機械翻訳後編集（MTPE）を提供します。まず各言語に最適なエンジンを選択し、その後、人間の翻訳者がテキストの正確性をレビューします。 顧客向けの重要なコンテンツには、完全な人力翻訳、トランスクリエーション、および国際SEOサービスを提供します。

また、翻訳メモリを使用するため、お支払いは新規コンテンツに対してのみ発生します。 繰り返しまたは以前に翻訳されたテキストには最大100%の割引が適用され、時間とコストの節約に役立ちます。 さらに、大規模なプロジェクトにはボリュームディスカウントを提供しています。翻訳するコンテンツが多いほど、より多くの費用を節約できます。 詳細については、お気軽にお問い合わせの上、カスタマイズされた見積書をご請求ください。

最後に、料金は言語によって異なります。 私たちは、お客様がターゲットとする文化圏に住むネイティブスピーカーの翻訳者と協力し、彼らの国の生活費に基づいて公正な報酬を支払っています。 料金は、言語の希少性やプロジェクトの複雑さによっても変動する場合があります。

カスタマイズされた見積書や詳細情報については、直接お問い合わせください。