テクノロジーを駆使したローカライズおよび翻訳ソリューション
フルスタックローカライズサービス：120以上の言語に対応する翻訳者による翻訳から、AIを活用した翻訳、高度な自動化まで。お客様のあらゆるローカライズニーズに応えるための技術と人材が揃っています。
お客様のプロジェクトに適したローカライズサービスを見つけましょう
ゲームのローカライズ
アプリのローカライズ
ウェブサイトのローカライズ
マーケティング翻訳・ローカライズ
コンテンツ翻訳とローカライズ
ソフトウェア、ウェブサイト、アプリ、マルチメディアコンテンツを翻訳します。プロジェクトに合わせて、専門家による翻訳とAIのスピードを最適に組み合わせることができます。
AI翻訳とローカライズ
弊社では完全なAIローカライズサービスを提供しています。個別のサービスまたは完全なソリューションからお選びいただけます。
コアサービス
未編集の機械翻訳
大量または社内用コンテンツ向けの、迅速で自動化された翻訳。
詳細
AI翻訳の人的レビュー
ネイティブの言語専門家が機械翻訳の出力を洗練させ、明瞭さ、トーン、正確性を向上させます。
詳細追加サービス
プロンプトエンジニアリング
お客様のコンテンツの種類と業界に合わせてAI翻訳の品質を向上させるカスタムプロンプト。
MT評価
複数のAIモデルをテストし、お客様の言語とコンテンツタイプに最適なモデルを見つけます。
LLMのファインチューニング
お客様の特定のコンテンツでAIモデルをトレーニングし、お客様のスタイル、専門用語、ブランドの声に合わせます。
APE（自動機械翻訳後編集）
2番目のAIモデルが最初のAIの翻訳のエラーを自動的に修正します。人的レビューよりも高速です。
AI翻訳とお客様の環境との統合
AI翻訳ツールをお客様のCMS、リポジトリ、またはプラットフォームに接続し、翻訳が自動的に流れるようにします。
安全なサーバーへのLLMのデプロイ
お客様のAIモデルと翻訳データのためのプライベートサーバーホスティング。お客様のコンテンツがインフラストラクチャから出ることはありません。
AI支援による継続的プロジェクトの言語品質保証
継続的なAI翻訳プロジェクトで一貫性を維持するための継続的な品質チェック。
ローカライズの品質保証
翻訳の品質を推測するのはやめましょう — AI翻訳と翻訳者による翻訳の両方に、プロの言語品質保証をご利用ください。
ローカライズテストと品質保証
ローカライズされたゲーム、アプリ、ウェブサイトをiOS、Android、Windows、macOS、コンソールでテストし、ユーザーが気付く前にエラーを検出します。
チェック項目：
- 文法、スペル、句読点のエラー
- エンコーディングの問題と判読不能なフォント
- ソース言語のままのテキスト
- 日付、時刻、通貨、測定単位の形式の誤り
- テキストの途切れや重なり
- 機能性の問題（オプション）
校正・編集サービス
校正では、文法、スペル、句読点のエラーを検出します。
編集には校正に加えて、流れと読みやすさを向上させるための文章の書き直しが含まれます。
*注：AIが生成した翻訳については、代わりにAI翻訳の人的レビューを依頼してください。
詳細
AI翻訳クオリティーコントロール
Deep analysis of AI translation quality:
- AIによって行われる言語品質保証レポートと同様
- レポートはMQM（多次元品質評価基準）のフレームワークに従います
- 文法、スペル、正確性、流暢さ、用語に関する問題を強調表示します
Quality Estimation + Automatic Post-Editing
品質推定（QE）：AIモデルが各翻訳済み文字列の品質をスコアリングします。
自動機械翻訳後編集（APE）：2番目のAIモデルが、しきい値を下回るスコアの文字列を修正します。
詳細ランゲージオペレーション (LangOps)
弊社がお客様の翻訳業務を管理することで、多言語コンテンツをより迅速に公開できます。
AIの実装とトレーニング
AI翻訳をお客様のワークフローに統合するお手伝いをします：
- AIでうまく翻訳できるコンテンツを作成できるようチームをトレーニングします
- 人間の翻訳者が必要なタスクとAIで対応可能なタスクを評価します
- お客様のコンテンツと専門用語でMTエンジンをカスタムトレーニングします
- 機械翻訳後編集用にLLMを設定します
- さまざまなAIモデルに対して現実的な品質期待値を設定します
コンテンツ戦略
効率的な翻訳のためにコンテンツを整理するお手伝いをします：
- ソースコンテンツを保存し、バージョン管理するシステムをセットアップします
- 用語ベースとスタイルガイドを作成し、維持します
- 翻訳前にソースコンテンツを最適化します（コストを15～30%削減）
- 小さなコンテンツサンプルで新しい市場をテストします
- 予算と納期に合った翻訳ツールを選択します
ワークフローの最適化
お客様の翻訳プロセスを合理化します：
- お客様のCMS、リポジトリ、またはプラットフォームを翻訳ツールに接続します
- ファイルのインポートやエクスポートなどの反復的なタスクを自動化します
- 社内チームに翻訳ツールと言語アセットに関するトレーニングを実施します
- ワークフローを監視し、遅延の原因となるボトルネックを事前に修正します
ローカライズエンジニアリング
技術的なセットアップは当社のエンジニアにお任せください。翻訳パイプラインの自動化、カスタム統合の構築、AIソリューションの導入を行います。
継続的ローカライズのセットアップ
お客様のシステムと翻訳プラットフォーム間のフローを自動化します。新しいコンテンツは自動的にインポートされ、完成した翻訳は手動の手順なしでアプリ、サイト、またはリポジトリにエクスポートされます。
詳細
ローカライズプロジェクトマネジメント
企画から納品まで、プロジェクトマネジメントは当社が担当しますので、お客様は手間いらずです。
プロジェクト企画・コンサルティング
ローカライズの計画について専門家のサポートをご利用ください：
- 最初に参入すべき市場
- 言語間の予算配分
- コンテンツの種類に応じた品質レベル
- タイムラインとマイルストーンの計画
リソース管理
当社が専門家の採用をすべて担当します：
- お客様の業界での経験を持つ翻訳者を探します
- プロジェクトに割り当てる前に言語専門家をテストします
- エンジニア、QAテスター、DTPスペシャリストを調整します
- 品質が低下した場合はチームメンバーを交代させます
プロジェクトマネジメント
専任のPMが以下の業務を行います：
- プロジェクトとタイムラインを設定します
- 翻訳者、エンジニア、QAを調整します
- 定期的に進捗状況を報告します
- 納期どおりの納品を保証します
- お客様の単一の窓口として機能します
業界とコンテンツタイプを横断する専門知識
当社は40以上の業界にわたるコンテンツを翻訳します。テクノロジー、ヘルスケア、eコマースなど、お客様の分野に精通した言語専門家をマッチングします。
1/
1/セットアップをサポートする技術スタック
ローカライズプラットフォーム
インテグレーションとコネクター
柔軟なフルスタックローカライズチーム
お客様のプロジェクトが必要とするまさにその専門家と協力します。プロジェクトマネージャーや翻訳者から、QAテスターやローカライズエンジニアまで、お客様の要件に合わせてチームを構築します。
プロジェクトマネージャーと翻訳者
専任のローカライズプロジェクトマネージャーと、お客様の業界に深い知識を持つ、各国のネイティブスピーカー翻訳者からパーソナライズされたサポートを受けられます。
校正者と編集者
過去に翻訳されたコンテンツの文法、構文、句読点、明瞭さ、一貫性をレビューします。
社内QAマネージャー
TQI（翻訳品質指標）、Xbenchチェック、スポットチェックなどの品質保証プロセスを監督します。
言語リード
同じ言語ペアで作業する複数の言語専門家を調整します。
言語アセットマネージャー
用語集を設計し、スタイルガイドを作成します。
言語品質保証マネージャー
ローカライズ品質保証プロセスを導入し、管理します。
ローカライズエンジニア
カスタム統合を構築・維持し、ローカライズのワークフローの技術的な側面をサポートします。
厳しい納期に対応
ワークフローを最適化
対応言語を拡大
技術スタックをセットアップ
24時間365日のサポートを利用
お客様の声
MTPEの試行には新しいパートナーも検討しましたが、公正な比較の結果、Alconostに決定しました。 ネイティブスピーカーによるゼロからのローカライズが必要だった過去のプロジェクトで私たちがAlconostから常に享受していた、あらゆる追加サービスや付加価値を維持しつつも、市場価格と同等の料金と条件を提示してくれました。
App StoreやGoogle Playをはじめとする外部評価でも、ローカライズの品質について高い評価を得ています。 また、他社にLQA（言語品質保証）を依頼することもありますが、Alconostの仕事は非常に高く評価されています。 基本的に、VizorとAlconostが協業してきた長年の間、品質に関する問題は一度もありませんでした。 決して期待を裏切らないと確信しています。
カスタマーサポートは完璧です。 私たちのニーズに対する配慮は、期待を上回るものでした。
最も気に入った点は、Crowdinの使用方法を熟知しており、MTPEサービスを提供してくれることです。 当社のニーズに100%合致していました！
機械翻訳 (MT)、機械翻訳後編集 (MTPE)、翻訳者による翻訳を様々に組み合わせることで、迅速かつ低コストでゲームに新しい言語を追加できます。特定のロケールにどれほどのポテンシャルがあるかマーケティング部门が確信を持てない初期段階において、これは非常に重要です。
これまでいくつかのプロジェクトでAlconostを利用してきましたが、その仕事ぶりにはいつも感心させられています。 迅速、正確、そして手頃な価格です。 ローカライズ会社をお探しの方には、ぜひお勧めします。
Alconostは素晴らしいローカライズ会社です。 納期と予算を常に遵守し、翻訳は常に正確です。 ローカライズ会社をお探しの方には、間違いなくAlconostをお勧めします。
業務プロセス
専任のローカライズプロジェクトマネージャーが、お客様のニーズに合わせたカスタムローカライズプロセスを設定します。プロジェクト全体を通してお客様の主な連絡窓口となります。
1
プロジェクト範囲の定義
プロジェクトの目標、予算、納期を概説し、当社のローカライズプラットフォームですべてを設定します。
2
ローカライズチームの構築
お客様の業界とオーディエンスに適した経験を持つ専門翻訳者を厳選します。
3
プロジェクトのローカライズ
お客様のチームは、24時間365日利用可能な当社のクラウドベースのローカライズプラットフォームで進捗状況をリアルタイムに追跡できます。
4
ローカライズされたコンテンツを納品
翻訳された文字列は、お客様の要件に合わせてフォーマットされ、元のファイル構造で保存されます。
5
品質保証テスト
お客様の製品内でローカライズされたコンテンツを直接テストし、テキスト表示、フォーマット、機能性を確認します。
6
アップデートと継続的ローカライズ
新しいコンテンツですか？スタイルと用語の一貫性を維持しながら、アップデートをローカライズします。
導入事例
1,500件以上のプロジェクトをローカライズしてきました。次はあなたのビジョンを実現しましょう！
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： リコー
- 言語： 日本語→英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、オランダ語
- 分量： 1.8万文字
継続的ローカライズと2段階の品質レビュープロセスを導入しました。
- クライアント： Microsoft Corporation
- サービス： ローカライズ、LQA
- 言語： 日本語、中国語、ポルトガル語、フランス語、その他21言語
- 分量： 4.8万語
- サービス： ローカライズ、マーケティング翻訳
- クライアント： Viber
- 言語： ロシア語
- クライアント： ハーバード大学
- サービス： 教材と動画字幕の翻訳
- 言語： アラビア語、スペイン語
- 分量： 20万語
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： 日本農薬株式会社
- 言語： 日本語 →英語、中国語 (繁体字)、ベトナム語、ヒンディー語
- 分量： 8万文字
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： Character Bank
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 3.8万文字
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： CoffeeBreak
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 8,500文字
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： Hirameku
- 言語： 英語→フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語
- 分量： 3.5万文字
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： 合同会社ズィーマ
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 7万文字
- クライアント： Petcube
- サービス： ローカライズ
- 言語： 韓国語、フランス語、ヘブライ語、ポルトガル語、オランダ語、ルーマニア語
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： Adizes Worldwide Institute
- 言語： ヘブライ語
- 分量： 5,850語
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： Lithium Lab Pte LTD.
- 言語： ノルウェー語、スペイン語、スウェーデン語、ハンガリー語、ルーマニア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、タイ語、ベトナム語、アラビア語、チェコ語、ヘブライ語、韓国語、ポーランド語、スロバキア語、中国語
- 分量： 100語以上
- サービス： 言語品質保証
- 開発元/パブリシャー： Lexilize
- 言語： フランス語
- 分量： 7,000ワード
頻繁なアップデートのたびに、14言語でユニークでキャッチーなトーン＆マナーを維持しました。
睡眠モニタリングアプリを9つの言語、100,000語、2つのプラットフォームでローカライズしました。
4つのプラットフォームおよび10言語に対応させるため、12の開発者ツールを最適化しました。
- クライアント： GitHub
- サービス： 翻訳、校正
- 言語： 日本語
- 分量： 8万語
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： 250 Mils LLC.
- 言語： 中国語 (簡体字)、デンマーク語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、イタリア語、ポーランド語、ポルトガル語 、ロシア語、スペイン語、タイ語
- 分量： 1ヶ月あたり1000ワード
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： Playwing Ltd.
- 言語： アフリカ語、アラビア語、ベンガル語、マレーシア語、クロアチア語、チェコ語、オランダ語、エストニア語、フランス語、グルジア語、ドイツ語、ギリシャ語、ハンガリー語、インドネシア語、マレー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語、スウェーデン語、タイ語
- 分量： 40,000ワード以上
継続的な更新を管理するネイティブスピーカーによる専任チームを編成しています。
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： QS Solutions
- 言語： アラビア語、ヘブライ語、イタリア語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語 (ブラジル)、ポルトガル語、トルコ語、中国語 (中国)
- 分量： 20万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- 言語： ポルトガル語、フランス語、スペイン語、イタリア語、日本語、アラビア語、ドイツ語、中国語、フィンランド語
- 分量： 5.5万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Eidolon LLC
- 言語： 英語、ポーランド語、韓国語、イタリア語、日本語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ラトビア語
- 分量： 1.2万語
- サービス： 継続的ローカライズ、校正、言語品質保証
- ゲーム： Killer Klowns From Outer Space: The Game, Ghostbusters: Spirits Unleashed, Predator: Hunting Grounds
- 言語： AR, ZH-CN, ZH-TW, DA, NL, FI, FR, DE, IT, JA, KO, NO, PL, PT-PT, PT-BR, RU, ES-ES, ES-419, SV, TR, UK
- 分量： 月あたり10,000ワード
- サービス： 継続的ローカライズ
- 開発元/発行元： InterSystems Corporation
- 言語： ES, FR, PT-BR, ZH-CN, JA
- 分量： 550語以上
- サービス： Webサイトローカライズ
- クライアント： VIZOR APPS LTD.
- 言語： ドイツ語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ポーランド語、オランダ語、日本語、韓国語、中国語、ポルトガル語
- 分量： 5万語
- クライアント： Bandsintown
- サービス： ローカライズ
- 言語： 日本語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語
- 分量： 2.7万語
- サービス： ローカライズ、校正
- クライアント： dacadoo
- 言語： 英語 → 中国語（簡体字・繁体字）デンマーク語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タイ語、フランス語
- 分量： 10万単語
- クライアント： Jooble
- サービス： ローカライズ
- 言語： スペイン語、ポルトガル語、日本語、英語、その他11言語
- 分量： 1万語
- クライアント： Xsolla
- サービス： ローカライズ
- 言語： 日本語、韓国語、フランス語、スペイン語、その他14言語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Speakap Inc.
- 言語： ドイツ語、オランダ語、スペイン語
- 分量： 5,000語
- サービス： Webサイトローカライズ
- クライアント： Sum & Substance Ltd.
- 言語： アラビア語、ベンガル語、ビルマ語、中国語、チェコ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、クメール語、韓国語、ラオ語、マレー語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、タイ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ベトナム語
- 分量： 7,000語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： CARDSMOBILE B.V.
- 言語： エストニア語、イタリア語、ポルトガル語
- 分量： 3万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Muse Group
- 言語： スペイン語
- 分量： 4,000ワード
- サービス： 継続的ローカライズ、言語品質保証
- 開発元/パブリシャー： Wildlife
- 言語： FR、DE、IT、KO、RU、TR、PT-BR、ES-MX、UK、RO、AR
- 分量： 75,000以上
- サービス： ローカライズ、機械翻訳後編集
- 開発元/発行元： VIZOR APPS LTD.
- 言語： スペイン語、イタリア語、ポルトガル語 (ブラジル)、ポーランド語、ドイツ語
- 分量： 1ヶ月あたり4000ワード
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： 2Solar software B.V.
- 言語： DE
- 分量： 10,500ワード
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： 24 Hour Home Care
- 言語： スペイン語 (ラテンアメリカ)
- 分量： 2,590語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： ActiveMap
- 言語： アラビア語
- 分量： 18,000語
Airaloは、Alconostとの提携から2年でユーザー数1000万人を達成しました。
- サービス： ローカライズ、マーケティング資料の翻訳
- 開発元/発行元： Aktiia SA
- 言語： フランス語、ドイツ語、イタリア語
- 分量： 21,000語
当社は、ある自動車部品サプライヤーの30以上の言語への展開を支援しました。
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： AppTweak
- 言語： 日本語、中国語、韓国語、フランス語
- 分量： 10万語
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： 株式会社Hakali
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 3万文字
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/パブリシャー： ミステリータグ
- 言語： ロシア語 → 英語、韓国語、日本語
- 分量： 2ヶ月ごとに1,500単語
- サービス： 継続的ローカライズ、言語品質保証
- 開発元/パブリシャー： BoxHero, Inc.
- 言語： スペイン語 (ラテンアメリカ)、中国語 (中国)、中国語 (台湾)
- 分量： 10000
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： Choco Communications GmbH
- 言語： 日本語、韓国語、ベトナム語 (ベトナム)、イタリア語、ポーランド語、オランダ語、ポルトガル語 (ブラジル)、チェコ語、カタロニア語、中国語 (中国)
- 分量： 1.5万語
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： リアクションゲーム
- 言語： RU → EN、PT-BR、ES; EN → DE、FR、KO、AR、ZH-TW、ZH-CN、NO、PL、TH、CS、JA およびご要望に応じてその他10言語
- 分量： 1.5ヶ月ごとに500単語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： DocuWare GmbH
- 言語： アラビア語、ブルガリア語、中国語 (中国)、中国語 (台湾)、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、フランス語、ギリシャ語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、ノルウェー語(ブークモール)、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語、ベトナム語
- 分量： 90,000語
- サービス： ローカライズ、言語品質保証、機械翻訳後編集
- 言語： SQ、AR、HU、IT、IS、NL、FR、DE
- 量： ご要望に応じて約30,000語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Foodback
- 言語： スウェーデン語、フランス語、フランス語 、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、中国語 、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ポルトガル語、
- 分量： 5万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： VigrGames
- 言語： スペイン語、フランス語、ポーランド語、ポルトガル語 (ブラジル)
- 分量： 1万単語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/パブリッシャー： GoodCrypto
- 言語： AR、ZH、FR、DE、ID、IT、KO、PT-BR、ES、TR、VI
- ボリューム： 月あたり2,000ワード
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Deuscraft
- 言語： 英語、アラビア語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、タイ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ロシア語、ポーランド語、ポルトガル語、アイスランド語、スウェーデン語、中国語 (中国)、中国語 (台湾)
- 分量： 10万語
- サービス： ローカライズ、校正
- クライアント： MysteryTag
- 言語： 英語、フランス語、中国語、ドイツ語、日本語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語
- 分量： 10万語
- サービス： ローカライズ
- 開発元/パブリシャー： Mystery Tag
- 言語： ロシア語 → 英語、スペイン語、ポルトガル語 (ポルトガル)、フランス語、イタリア語、ドイツ語、韓国語、日本語、中国語
- 分量： 1ヶ月あたり2000ワード
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： HUB Parking Technology
- 言語： ロシア語
- 分量： 62,000語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Kissflow Inc.
- 言語： イタリア語、タイ語
- 分量： 14万語
- サービス： ローカライズ
- クライアント： Nevosoft
- 言語： ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、スペイン語、オランダ語、日本語
- 分量： 10万語
- クライアント： Clue
- サービス： 継続的ローカライズ
- 言語： 日本語、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）、アラビア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、デンマーク語、ヒンディー語、ポルトガル語、ロシア語、ポーランド語
- 分量： 7万語
- サービス： ローカライズ、LQA
- クライアント： MildMania
- 言語： 日本語、中国語、韓国語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語
- 分量： 1,000語
- クライアント： DreamCommerce
- サービス： ローカライズ
- 言語： オランダ語、トルコ語
- クライアント： JetBrains
- サービス： プロモーション素材の翻訳
- 言語： 日本語、中国語、ポルトガル語、タイ語、スペイン語、フランス語
- 分量： 2万語
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： HotHead Games
- 言語： 日本語、中国語、フランス語、スペイン語、その他10言語
- 分量： 1万語
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Vizor Interactive
- 言語： フランス語、スペイン語、中国語、日本語、その他7言語
- クライアント： Liferay Inc.
- サービス： ローカライズ
- 言語： 中国語、日本語、その他10言語
- 分量： 5万語
- サービス： ローカライズ、校正
- クライアント： Ladia Group
- 言語： フランス語、ドイツ語、英語、日本語
- 分量： 7,500語
- クライアント： Clouds Technologies
- サービス： ローカライズ
- 言語： 英語、スペイン語、ポルトガル語
- 分量： 9,000語
- クライアント： Targetprocess
- サービス： ローカライズ
- 言語： 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語
- 分量： 1.7万語
- サービス： LQA
- クライアント： Paradox Interactive
- 言語： フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ドイツ語、ポーランド語、中国語、ロシア語
- サービス： Webサイトローカライズ
- クライアント： Nevosoft
- 言語： 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、日本語
- 分量： 100語
- サービス： ローカライズ
- クライアント： BetaDwarf
- 言語： 英語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ロシア語
- 分量： 1万単語
- サービス： ローカライズ、校正、LQA
- クライアント： Coffee Stain Studios
- 言語： 中国語（簡体字・繁体字）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、その他7言語
- 分量： 3.5万語
- サービス： ローカライズ、LQA
- クライアント： Vizor Games
- 言語： 中国語（簡体字・繁体字）、ドイツ語、フランス語、イタリア語、その他5言語
- 分量： 10万語
- サービス： ローカライズ
- クライアント： BetaDwarf
- 言語： 中国語（簡体字・繁体字）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語
- 分量： 2万語
- サービス： Webサイトローカライズ
- クライアント： tinyBuild Games
- 言語： 中国語（簡体字）、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、
- 分量： 8,000語
- サービス： Webサイトローカライズ
- クライアント： tinyBuild Games
- 言語： 中国語（簡体字）、韓国語、日本語、フランス語、ドイツ語など
- 分量： 1.2万語
- サービス： LQA
- クライアント： Paradox Interactive
- 言語： フランス語、ドイツ語、ロシア語
- サービス： Webサイトローカライズ
- クライアント： tinyBuild Games
- 言語： 中国語（簡体字）、フランス語、ドイツ語、韓国語、ロシア語、ポルトガル語、スペイン語
- 分量： 8,000語
- サービス： ローカライズ
- クライアント： Vizor Games
- 言語： ドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語
- 分量： 10万語
- サービス： ローカライズ、校正
- クライアント： itdesign
- 言語： スペイン語、フランス語、ドイツ語
- 分量： 7.4万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Onde
- 言語： スウェーデン語、キニアルワンダ語、デンマーク語、アルバニア語、ポーランド語、クメール語、エストニア語、ミャンマー語、中国語 (簡体字)、フィンランド語、ドイツ語、ラトビア語、ヘブライ語、オランダ語、クロアチア語、スロバキア語、ノルウェー語、リ トアニア語、イタリア語、タイ語、ソマリ語、インドネシア語、アイスランド語、ウルドゥー語 (パキスタン)、中国語 (繁体字)、チェコ語、ウクライナ語の他にも10ヶ国語
- 分量： 1ヶ月あたり最大1000ワードまで
- サービス： 継続的ローカライズ、機械翻訳後編集
- 開発元/パブリッシャー： OpenProject
- 対応言語： FR、ZH-CN、ES-ES、IT、PL、PT-PT、PT-BR、KO、UK
- 作業量： 月間1,000ワード以上、最大150,000ワード
- サービス： 校正、編集
- 開発元/発行元： Elex Tech
- 言語： 英語
- 分量： 2.5万語
- サービス： ローカライズ
- 開発元/パブリシャー： Prospre Nutrition Inc.
- 言語： 中国語 (中国)、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、ポルトガル語 (ブラジル)、スペイン語 (ラテンアメリカ)
- 分量： 7,000ワード
- サービス： 継続的なローカリゼーション、MTPE
- 言語： JA, PL, TH, TA, SV-SE, VI, UK, ID, HI, KO, NO, PT-PT, RO, RU, TR, AR, BN, ZH-CN, ZH-TW, DA, FI, IT, DE, NL, FR, ES-ES, PT-BR, ES-MX
- 作業量： 月間5,000～8,000ワード
- サービス： 継続的ローカライズ、機械翻訳後編集
- 開発元/パブリシャー： SOLTEC HEALTH
- 言語： 日本語
- 分量： 6ヶ月あたり17,000語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Seomaestro
- 言語： アラビア語、ヒンディー語
- 分量： 800語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/パブリシャー： Stripo
- 言語： ポルトガル語 (ブラジル)、トルコ語、チェコ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポーランド語、中国語 (台湾)、オランダ語、スロベニア語
- 分量： 25,000ワード
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： Sufio
- 言語： フランス語、ドイツ語
- 分量： 3,000語
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： Tonsser
- 言語： スペイン語 (アメリカ合衆国)、ポルトガル語、スウェーデン語、ドイツ語
- 分量： 40,000語
- サービス： ローカライズ
- 開発者/パブリッシャー： Medicon
- 言語： 韓国語 → 英語
- ボリューム： 5,046 文字（スペース込み）
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Maniac Panda Games
- 言語： 日本語、中国語 (中国)、韓国語、フランス語、イタリア語、ドイツ語
- 分量： 4,300語
- サービス： 継続的ローカライズ、校正、編集、機械翻訳後編集
- 開発者/パブリッシャー： Veriff
- 言語： ES-MX、ES-419、SO、SI-LK、VI、SL、SK、SR-CS、RO、PT-PT、PL、MS、MK、LT、LV、JA、HI、DE、KA、FR、FIL、NL、ZH-TW、ZH-CN、CA、BG、BN、ES-ES、PT-BR
- ボリューム： 月間12,000単語
- サービス： ローカライズ
- 開発元/パブリシャー： Edkon Games GmbH
- 言語： インドネシア語、ポーランド語、イタリア語、トルコ語、中国語 (中国)、中国語 (台湾)、韓国語、ポルトガル語 (ブラジル)、日本 語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、タイ語、ヒンディー語
- 分量： 注文ごとに200～500ワード
- クライアント： Jetradar
- サービス： ローカライズ、LQA
- 言語： フランス語、スペイン語、ドイツ語
- 分量： 10万語
- クライアント： Bitrix24
- サービス： ローカライズ
- 言語： 日本語、中国語、その他13言語
- 分量： 10万語
よくあるご質問
私のプロジェクトの翻訳者はどのように選ばれますか？
当社には、専門的な業界知識を持つ1,100人以上の厳選されたネイティブスピーカーの言語専門家がいます。 データベースに登録されているすべての翻訳者は、厳格な事前テストを受けています。 応募者のうち、選考プロセスに合格し、クライアントのプロジェクトに取り組むのはわずか2.5%です。
各プロジェクトについて、必要なドメインの専門知識を持つ翻訳者を厳選します。 当社のローカライズマネージャーは、翻訳者のトレーニングと専門的経歴を考慮して、プロジェクトのニーズと翻訳者の資格が最適に一致するようにします。
当社の翻訳者は、さまざまなデザイン言語、テクノロジー、プラットフォームに精通しています。 モバイルアプリ、WixやWordPressサイトの翻訳、Magento、Shopify、SalesforceなどのEコマースプロジェクト向けの継続的なウェブサイトコンテンツ翻訳など、お客様のプロジェクトの翻訳者はプラットフォームの要件に精通しています。
どのように翻訳品質を維持していますか？
弊社は、翻訳プロジェクトでは複数段階の社内品質保証プロセスを実施しています。 これには、プロジェクト全体にわたる品質チェックポイント、翻訳者の定期的な品質評価、顧客フィードバックの分析、品質チェック用の専用プラットフォームの使用が含まれます。
言語間でブランド一貫性をどのように維持していますか？
すべての市場でブランドのトーン、メッセージング、用語の一貫性を保つために、弊社では以下を使用します：
- 各言語に対応したカスタムのスタイルガイドと用語集
- エラーを検出し作業を高速化するAI支援翻訳ツール（常に人間の監督下で使用）
- お客様の業界を専門とする専任の言語学者チーム
「用語集やスタイルガイドがありません。作成してもらえますか？」
はい！ガイドライン、スタイルガイド、用語集をゼロから作成し、良好な状態に保つお手伝いをします。
言語アセットが定期的に更新されるようにします。これは翻訳の品質と一貫性にとって不可欠です。
既存の翻訳メモリと用語集を改訂・更新してもらえますか？
もちろんです！当社のチームはTMと用語集の更新に豊富な経験があります。以下の作業を行います：
- 翻訳メモリをクリーンアップし、古く一貫性のないエントリーを削除します；
- 用語集の定義を明確かつ正確に更新します；
- 必要に応じて用語集に新しい用語を提案します。
機械翻訳後編集とは何ですか？
機械翻訳後編集は、機械翻訳されたコンテンツを人間の専門知識で洗練させるプロセスです。 機械翻訳後編集（MTPE）では、プロの言語専門家が翻訳の正確性、流暢さ、文化的な妥当性をレビューし、改善します。
ローカライズの品質保証（LQA）とは何ですか？
ローカライズの品質保証（LQA）は、アプリのライブバージョンで翻訳を直接テストするプロセスです。これにより、リンク切れ、テキストの重なり、ターゲット言語での不適切なフォーマットなど、UI/UXの問題を検出して修正するのに役立ちます。
ウェブサイト向けの専門的な言語テストを提供しています。 テスト経験を持つ当社の言語専門家が、文脈の中で翻訳を綿密に検査します。 さらに、UIや機能のバグを特定して報告します。
当社の言語テスターは、Figma、Jira、Asana、Trello、iOS製品テスト用のTestFlight、BrowserStack、その他のバグ報告ツールやソフトウェアなど、さまざまな設計、テスト、プロジェクト管理ツールに精通しています。
ボリュームディスカウントはありますか？
はい、大規模なプロジェクトにはボリュームディスカウントを提供しています。全体的なコストには、サービスレベル、コンテンツ量、言語（ターゲットおよびソース）、コンテンツの繰り返しなど、いくつかの要因が影響します。
大量の場合、コスト管理に役立つオプションを提供します。例えば、重要でないコンテンツには機械翻訳後編集（MTPE）を利用し、各言語で最も性能の良い翻訳エンジンを選択して翻訳者に正確性をレビューしてもらいます。
また、翻訳メモリを使用してコストを削減し、繰り返しまたは以前に翻訳されたコンテンツに対して最大100%の割引を提供します。これは特に大規模なプロジェクトで有益です。
カスタマイズされた見積りや詳細については、直接お問い合わせください。
マルチメディアコンテンツのローカライズは可能ですか？
はい、弊社はヨーロッパ言語、アジア言語、右から左へ記述する言語（RTL）、希少言語を含む120以上の言語に音声および動画コンテンツをローカライズします。 弊社のネイティブスピーカーのプロフェッショナル、技術に精通した制作チーム、柔軟なワークフローにより、お客様のコンテンツが文化的に適合していることを保証します。 さらに、ボリュームディスカウントもご利用いただけます。
弊社は以下を含む、さまざまなメディアローカライズサービスを提供しています。
- 多言語ナレーションと画面上のテキストローカライズを含む完全な動画ローカライズ
- アプリ、ゲーム、IVRシステム向けの音声ローカライズ、および動画の吹き替え
- 字幕作成サービス
弊社がローカライズしたフォーマットの一部には、以下が含まれます。
- プロモーション動画
- 説明動画およびトレーニング動画
- エンターテイメント動画
- ゲームキャラクターボイス
- アプリ音声コンテンツ
- 音声アシスタント
翻訳プロジェクトをご検討中ですか？
お気軽にご相談ください。担当者が折り返しご連絡差し上げます。
にゃー！
お問い合わせありがとうございます。 内容を確認の上、担当者から折り返しご連絡いたします。
にゃー！
問題が発生しました...
