どの言語に翻訳すべき?アプリローカライズで翻訳すべき言語ランキング

どの言語に翻訳すべき?アプリローカライズで翻訳すべき言語ランキング

世界的にスマートフォンの利用が普及するにつれ、海外展開にあたり、Webサイトだけでなく、アプリもローカライズする機会が増えてきています。

そこで、今回はアプリをローカライズするにあたって、どの言語に翻訳すべきなのか?ということを考えてみたいと思います。

英語だけで十分?

とりあえずアプリを翻訳するなら、英語だけで十分なのでは?そう考える人は、少なくありません。

しかし、統計によれば英語を話す人は、第2言語として話す人も含めると、世界で19億。世界人口のたった20%ということになります。

逆にいえば、英語以外の言語にローカライズしない限り、世界の80%の人はアプリを使うことができないということになります。

Distomo社の調査によれば、iOSアプリを英語以外の言語にローカライズすると国ごとに、平均して128%のダウンロード数増、26%の収益増につながることが明らかになっています。しかもこれらは、ローカライズ版のローンチ後、わずか1週間で達成したそうです。

ローカライズすべき言語ランキング

英語以外への翻訳も必要となれば、どの言語に翻訳すべきなのか。

翻訳先の言語を選ぶ際には、話者数や国の経済規模よりも、スマホやインターネット、アプリの利用率に関する指標を見ることをおすすめします。

もちろんアプリのタイプや目標(ユーザー数を増やすのか、売上を上げるのかなど)によって、見るべき指標も異なるので、参考までに以下のような指標をあげておきます。

Alconostでは、これらのランキング資料から上位国とその国で話されている言語をリストアップ。順位をポイント化し、上位の言語をまとめたのが以下のランキングです。

ローカライズすべき言語ランキング

順位

言語

1

英語

2

中国語

3

スペイン語

4

ポルトガル語

5

ロシア語

6

インドネシア語

7

フランス語

8

アラビア語

9

ドイツ語

10

韓国語

スペイン語やポルトガル語は、ヨーロッパだけでなくブラジルやアルゼンチンといった中南米の国でも使われています。こうした国で、昨今スマホの利用率が急激に伸びていることが、順位を押し上げた要因だと思われます。

Sensor Towerの発表によると、アプリのダウンロード数世界トップランキングで、ブラジルが第3位、メキシコが第6位にランクインしています。

スマホの1日の利用時間も、ブラジルでは4.8時間と、インドネシアに続き第2位になっています。日本は平均3.7時間で利用時間数では、世界第8位にランクインしています。

さらに注目したいのが、スマホのOSのシェアです。日本ではiPhoneユーザーのシェア率が70%と、世界的にもずば抜けて高くなっています。国内向けなら当然、iOSアプリとなるかもしれませんが、海外展開を考えている場合は、事情が少し異なります。

iPhone発祥の国アメリカでさえ、そのiOSのシェア率は40%。Google Playストアのアプリが350万あるのに対し、Apple Storeのアプリは220万と、世界的に見るとAndroidユーザーの方が多数派だということがわかります。

以下は、アプリ分析ツールを提供するApp Annie社の資料から作成した、OS別で見たアプリダウンロード数国別ランキングです。

OS別アプリダウンロード数ランキング

順位

Google Play

App Store

1

アメリカ

アメリカ

2

ブラジル

中国

3

インド

日本

4

ロシア

イギリス

5

韓国

ロシア

6

メキシコ

フランス

7

トルコ

カナダ

8

インドネシア

ドイツ

9

ドイツ

オーストラリア

10

タイ

イタリア

Google Play、App Storeで1位を獲得しているアメリカを除けば、ランキング上位の国の顔ぶれがだいぶ違うことがわかります。Google Playの場合、ブラジルやメキシコ、インドネシアといった新興国がランクインしています。

一方でiOSアプリの場合は、イギリスやフランスなど先進国が多く、アプリの支出で見ると、iPhoneユーザーは、Androidユーザーの2倍以上の額をアプリ内で課金していることもわかっています。

アプリのタイプやビジネスモデルによって、狙うべき言語や市場も変わると思いますが、英語以外の言語を選ぶ際には、上記のような指標を参照してみてください。


アプリのローカライズ・翻訳に関するサービスの詳細はこちらからチェック。お問い合わせやご相談はこちらから。どの言語に翻訳すべき?進出するならどのマーケットがいい?といったご相談も承っています。


関連記事

実績

当社によるグローバル企業のリーチ拡大支援事例をご覧ください。

JetBrains
ソフトウェア

JetBrains

大手ソフトウェア開発企業向けに100万語以上をローカライズ

Microsoft MakeCode
ソフトウェア

Microsoft MakeCode

マイクロソフト メイクコード

TikTok
モバイルアプリ

TikTok

40言語で30万語以上のローカライズを納品

Viber
モバイルアプリ

Viber

Viber(バイバー)

導入事例を見る
GitHub
ソフトウェア

GitHub

GitHub

Zendesk
ソフトウェア

Zendesk

多言語カスタマーサポートのスケーリング

導入事例を見る
Airalo
モバイルアプリ

Airalo

世界初のeSIMストア:52言語に対応

Choco
モバイルアプリ

Choco

Choco

Bitrix24
ウェブサイト

Bitrix24

Bitrix24 Webサイト

Harvard University
eラーニング

Harvard University

ハーバード大学 CS50

Xsolla
ゲーム

Xsolla

Xsolla(エクソラ)

導入事例を見る
SafetyCulture
ソフトウェア

SafetyCulture

SafetyCulture

Veriff
ソフトウェア

Veriff

Veriff

Bitrix24 / Voice Responses
メディア

Bitrix24 / Voice Responses

Bitrix24の音声応答

導入事例を見る
DocuWare
ソフトウェア

DocuWare

DocuWare

Gartic Phone
ゲーム

Gartic Phone

Gartic Phone

Bandsintown
ソフトウェア

Bandsintown

Bandsintown

導入事例を見る
Aviasales
ウェブサイト

Aviasales

Aviasales

Endomondo
ソフトウェア

Endomondo

Endomondoのローカライズ

Liferay
ソフトウェア

Liferay

Liferay

BattleTech
ゲーム

BattleTech

Battletech

Goat Simulator
ゲーム

Goat Simulator

ゴートシミュレーター

Stellaris
ゲーム

Stellaris

Stellaris (ステラリス)

Movavi
モバイルアプリ

Movavi

Movavi

Parimatch
ソフトウェア

Parimatch

Parimatch(パリマッチ)

Prequel
モバイルアプリ

Prequel

トップ10の写真編集アプリを、1億人を超えるZ世代ユーザーに拡大しました。

Ultimate Guitar
モバイルアプリ

Ultimate Guitar

Ultimate Guitar

Wildlife Studios
ゲーム

Wildlife Studios

Sky Warriors, Suspects, Zooba, Sniper 3D, War Machines, Tennis Clash

App in the Air
モバイルアプリ

App in the Air

やり取りゼロで、隔週50万語のローカライズを効率化

Apptweak
モバイルアプリ

Apptweak

Apptweak

Discourse
eラーニング

Discourse

Discourse

Gcore
ソフトウェア

Gcore

Gcore

Grand Hotel Mania
ゲーム

Grand Hotel Mania

グランドホテルマニア

IllFonic
ゲーム

IllFonic

IllFonic Inc.

InterSystems
eラーニング

InterSystems

InterSystems

Kissflow
eラーニング

Kissflow

Kissflow(キスフロー)

Klondike
ゲーム

Klondike

クロンダイクの冒険

Clue
ソフトウェア

Clue

Clue

導入事例を見る
Dacadoo
モバイルアプリ

Dacadoo

dacadoo(ダカドゥ)

My Cafe
ゲーム

My Cafe

マイカフェ — レストランゲーム

Party Hard
ゲーム

Party Hard

Party Hard

Planner 5D
モバイルアプリ

Planner 5D

Planner 5D(プランナー5D)

Punch Club
ゲーム

Punch Club

Punch Club

導入事例を見る
RICOH360 Tours
ソフトウェア

RICOH360 Tours

RICOH360 Tours

Sumsub
ソフトウェア

Sumsub

Sum & Substance

Transporeon
ソフトウェア

Transporeon

Transporeon Visibility Hub

Aktiia
ウェブサイト

Aktiia

Aktiia

Awarefy
モバイルアプリ

Awarefy

Awarefy

Baby Tracker
モバイルアプリ

Baby Tracker

Baby Tracker

Circuit
モバイルアプリ

Circuit

Circuit

CSAT
ソフトウェア

CSAT

CSAT

Driivz
ソフトウェア

Driivz

Driivz

Foodback
eラーニング

Foodback

Foodback(フードバック)

Gentler Streak
モバイルアプリ

Gentler Streak

Gentler Streakフィットネストラッカー

Harvest Land / Paris: City Adventure
ゲーム

Harvest Land / Paris: City Adventure

実りの地 Harvest Land

Harvest Land
ゲーム

Harvest Land

Harvest Land

Hotel Life
ゲーム

Hotel Life

Hotel Life

HUB Parking
ソフトウェア

HUB Parking

HUB Parking

Keenetic
ウェブサイト

Keenetic

Keenetic

Charm Farm
ゲーム

Charm Farm

Charm Farm

導入事例を見る
Zombie Castaways
ゲーム

Zombie Castaways

Zombie Castaways

Meisterplan
ソフトウェア

Meisterplan

Meisterplan

Onde
モバイルアプリ

Onde

Onde

OpenProject
ソフトウェア

OpenProject

OpenProject

Pillow
ソフトウェア

Pillow

UIテキストとオーディオストーリーにおいて、ローカルなスタイルとブランドの一貫性の完璧なバランスを実現

Playwing
ゲーム

Playwing

Playwing projects

Clash of Kings
ゲーム

Clash of Kings

クラッシュオブキングス

導入事例を見る
Soundiiz
ソフトウェア

Soundiiz

Soundiiz

Speakap
モバイルアプリ

Speakap

Speakap

Stripo
ウェブサイト

Stripo

Stripo.email

Sufio
モバイルアプリ

Sufio

Sufio

Tonsser
モバイルアプリ

Tonsser

Tonsser

Vizor
ゲーム

Vizor

Vizor

導入事例を見る
Alvadi
eコマース

Alvadi

自動車部品サプライヤーの30以上の言語への展開とグローバルコンバージョン220%向上を支援

BoxHero
ソフトウェア

BoxHero

BoxHero

Epic Roller Coasters
ゲーム

Epic Roller Coasters

Epic Roller Coasters

Dating Apps Bundle
モバイルアプリ

Dating Apps Bundle

Evermatch, Sweetmeet, Maybeyou

Face Yoga
モバイルアプリ

Face Yoga

Face Yoga, Facial Exercises

Forest Bounty
ゲーム

Forest Bounty

Forest Bounty

HUD App
ソフトウェア

HUD App

HUD App

DreamCommerce
eコマース

DreamCommerce

DreamCommerce

導入事例を見る
Jooble
eラーニング

Jooble

Jooble

導入事例を見る
Smarty CRM
ソフトウェア

Smarty CRM

Smarty CRM

導入事例を見る
Targetprocess
ソフトウェア

Targetprocess

Targetprocess

Mahjong Treasure Quest
ゲーム

Mahjong Treasure Quest

Mahjong Treasure Quest

Primagest
ウェブサイト

Primagest

Primagest

Raymy
ソフトウェア

Raymy

レイミーのAI病害虫雑草診断

Sana Commerce
eコマース

Sana Commerce

22言語での隔週ローカライズを完了

Swappy Dog
ゲーム

Swappy Dog

Swappy Dog

Swoo
モバイルアプリ

Swoo

Swoo

EnjoyGaming
ゲーム

EnjoyGaming

Wonder Wheel, Super Spicy, 100 Fruit Lines, HotFire Coins

2Solar
ソフトウェア

2Solar

2Solar

24 Hour Home Care
ソフトウェア

24 Hour Home Care

24 Hour Home Care

ActiveMap
ソフトウェア

ActiveMap

ActiveMap

Adizes Institute
eラーニング

Adizes Institute

Adizes Institute

AI Chat Smith
eラーニング

AI Chat Smith

AIチャットボット:AI チャットスミス

Alice VR
メディア

Alice VR

Cosmos VR Questのナレーション

導入事例を見る
Appewa
eラーニング

Appewa

Appewa

Associations
ゲーム

Associations

Associations

Aviloo
ソフトウェア

Aviloo

Aviloo

Berry Factory Tycoon
ゲーム

Berry Factory Tycoon

ベリーファクトリータイクーン

BestChange
ウェブサイト

BestChange

BestChange

Blink
eラーニング

Blink

Blink-helpdesk

Bunny Boom
ゲーム

Bunny Boom

Bunny Boom

Life is Feudal
メディア

Life is Feudal

Life is Feudal:Your Own

導入事例を見る
Conf.app
ソフトウェア

Conf.app

Conf.app

Cosmos VR
メディア

Cosmos VR

Cosmos VR Questのナレーション

導入事例を見る
Darksy Cleaner
モバイルアプリ

Darksy Cleaner

Darksy Cleaner

Days After
ゲーム

Days After

Days After

Dople
ソフトウェア

Dople

Dople

eSIM Provider
ウェブサイト

eSIM Provider

eSIMプロバイダー

EXR
ゲーム

EXR

EXR

GoodCrypto
ソフトウェア

GoodCrypto

GoodCrypto

Haiku
ゲーム

Haiku

Haiku, the Robot

Impulse
eラーニング

Impulse

Impulse - Brain Training

IQ Dungeon
ゲーム

IQ Dungeon

IQダンジョン-謎解きRPG

Knights and Brides
ゲーム

Knights and Brides

Knights & Brides

Lexilize
eラーニング

Lexilize

Lexilize フラッシュカード

Darklings
ゲーム

Darklings

Localization of Darklings

Kill Shot Bravo
ゲーム

Kill Shot Bravo

Kill Shot Bravo

Next Stop
ゲーム

Next Stop

Next Stop

EcoCity
ゲーム

EcoCity

エコシティ - Eco City

Forced Showdown
ゲーム

Forced Showdown

Forced Showdown

Minion Masters
ゲーム

Minion Masters

Minion Masters

Outpost Zero
ゲーム

Outpost Zero

Outpost Zero

Streets of Rogue
ゲーム

Streets of Rogue

Streets of Rogue

Tamadog
ゲーム

Tamadog

Tamadog - 犬お世話ゲームとおしゃべりペット

Valentine's Day
ゲーム

Valentine's Day

Valentines Dayのローカライズ

Mimic Logic
ゲーム

Mimic Logic

Mimic Logic

Mini Golf 100+
ゲーム

Mini Golf 100+

ミニゴルフ100+

Mini Mini Farm
ゲーム

Mini Mini Farm

ミニミニ農園

mod.io
ゲーム

mod.io

mod.io

MySignature
ウェブサイト

MySignature

MySignature

Parasite Days
ゲーム

Parasite Days

パラサイトデイズ

PDIS
ソフトウェア

PDIS

PDIS

PosterMyWall
eラーニング

PosterMyWall

PosterMyWall

Prospre
ソフトウェア

Prospre

Prospre - Meal Planner

Ruins Magus
ゲーム

Ruins Magus

RUINSMAGUS ~ルインズメイガス~

Samedi Manor
ゲーム

Samedi Manor

Samedi Manor: Idle Simulator

Soltec Health
eラーニング

Soltec Health

SOLTEC HEALTH

Soma Development
ソフトウェア

Soma Development

Soma Development Co.

Sonnet of Wizard
ゲーム

Sonnet of Wizard

ソネット・オブ・ウィザード

Sportplus
ウェブサイト

Sportplus

Sportplus

Hotel Project
ゲーム

Hotel Project

The Hotel Project: Merge Game

Tovie AI
ソフトウェア

Tovie AI

Tovie AI

Ultight
ソフトウェア

Ultight

Ultight | ローカライズサービス

Underground Waifus
ゲーム

Underground Waifus

Underground Waifus

UNNI
ソフトウェア

UNNI

UNNI

Vlad & Niki
ゲーム

Vlad & Niki

Vlad & Niki: 12 locks

Kerish Doctor
メディア

Kerish Doctor

Kerish Doctorソフトウェアのナレーション

導入事例を見る
Welcome Bot
ソフトウェア

Welcome Bot

Welcome Bot

WRD
メディア

WRD

WRD – Learn Wordsアプリのナレーション

導入事例を見る
Azur Games
ゲーム

Azur Games

WW2, Modern Ops, Fire Strike

Character Bank
ソフトウェア

Character Bank

キャラクターバンク様

Coffee Break
ソフトウェア

Coffee Break

CoffeeBreak様

Google
ソフトウェア

Google

Google様

GROOVE
ソフトウェア

GROOVE

GROOVE X様

Hakali
ソフトウェア

Hakali

Hakali様

見積のご依頼

新市場への進出であれ、既存ローカライズの拡大であれ、一緒に実現させましょう。

この項目は必須です
この項目は必須です
有効なメールアドレスを入力してください
有効な電話番号を入力してください
この項目は必須です
この項目は必須です

実績