ネイティブチェックいらず!?ネイティブが翻訳してくれるサービス「Nitro」

ネイティブチェックいらず!?ネイティブが翻訳してくれるサービス「Nitro」

翻訳を依頼したものの、本当に相手に通じる文章になっているのか気になったことはありませんか。

ネイティブが読んでも違和感のない文章にしたい。今回はそんな要望に応えるサービスや考え方をご紹介します。

ネイティブチェックとは

通常の翻訳サービスの場合、翻訳を担当しているのは必ずしも、翻訳先の言語を母国語としているネイティブスピーカーとは限りません。

なので、ネイティブが読んでも違和感のない文章なのか確認したい、もしくは自分で書いた文章をネイティブにチェックしてもらいブラッシュアップしたいといった場合に、ネイティブチェックというサービスがあります。

これは文字通り、ネイティブスピーカーが、ネイティブが読んでも意味が通るかを確認し、必要であればネイティブらしい自然な表現や言い回しへと修正を行うサービスです。

似たようなサービスに校正がありますが、こちらは原文を元に、誤訳がないか、適切な訳語なのかを第3者が確認するもので、”ネイティブ校正”とない限りは、基本的にネイティブではない人が校正を行うことになります。

ネイティブチェックって必要?

文章やWebサイトを見ていて、「あれ?この言い回し変だな?」と思ったことはありませんか。

確かに意味は通じるけど、分かりにくい。日本語になってるけど、違和感がある。そんなケースです。

実際に英語から翻訳されたサイトの例を見てみましょう。以下では、「求めてきた一枚までの最短の近道」となっています。日本語になっているけど、ちょっと違和感を感じます。

次の例では「ソフトウェア」の部分が途中で改行されています。単語の途中で改行していることで、少し読みにくさがあります。

こちらはサイト上の見栄えに関する問題ですが、通常ネイティブがチェックした場合、読みにくいと判断され、一行に収めるような修正が行われるでしょう。

次の例では、業界をリードするアプリやゲーム開発企業という意味で、"モバイルリーダー"という訳語が使われています。しかし、日本で"モバイルリーダー”といえば商品名を指すことが一般的で、文脈からすると少し違和感があります。

こうした違和感を埋めるのが、ネイティブチェックです。

文章を読む時、こうした違和感があるとノイズとなって、伝えたいことがうまく伝わらないことがあります。せっかく翻訳しても、相手に伝わらなければ意味がありません。

また、ネットショップやメールなどの場合、ちょっとした誤訳が利用者や相手の信頼を損ねることもあります。このサービスや会社はちょっと信頼できないから、別のサービスを利用しよう、ということにもなりかねません。

逆にネイティブが読んでも違和感がなければ、こちらの意図も伝わりますし、しっかりと読んでもらうことができます。

ただ翻訳するよりも、翻訳後にしっかりと読んでもらえるかまで考える。相手に読まれる翻訳を追求する際には、このネイティブチェックは必須と言えます。

ネイティブが読んでも自然な翻訳にするには?

ネイティブが読んでも違和感のない翻訳にするためには、通常の翻訳サービスに加え、先ほどお話ししたネイティブチェックというサービスを別途で依頼する必要がありました。

けれども、もしネイティブが最初から翻訳してくれたら?

現地の慣習や文化、自然な表現をよく知っているネイティブが翻訳した方が、伝わる文章に仕上がる。そんな”伝わる翻訳”にこだわっているAlconost(アルコノスト)では、翻訳者全員がネイティブスピーカーです。

翻訳先の言語を母国語とするネイティブスピーカーが翻訳を行うので、翻訳後にネイティブチェックを依頼する必要がありません。

言葉は、時代や流行によって変化するため、その国のトレンドや慣習を知るネイティブだからこそ、適切な訳語をチョイスできる可能性が高いと言えます。

例えば、コロナ禍で増えてきた在宅勤務。英語だと"Remote work"や"Working from home"といった表現が一般的に使われます。これを日本語訳にすると、"リモートワーク"や"在宅勤務"といった訳語になるでしょう。

けれども、日本では"テレワーク"という表現の方がしっくりくるのではないでしょうか。グーグルの検索結果を見ても、テレワークに関する検索結果は1億以上あるのに対し、在宅勤務は8千万件、リモートワークの場合は6千万件ほどです。

Alconostのセルフ翻訳ツールNitroを使えば、簡単にネイティブに翻訳を依頼できます。依頼した翻訳は、最短2時間でネイティブが翻訳してくれます。翻訳だけでなく、ネイティブが読んでも自然な表現になっているか?をチェックしてくれる校正サービスを依頼することも可能。校正を担当するのも、もちろんネイティブスピーカーです。

まとめ

ネイティブチェックというサービスがある背景として、翻訳が非ネイティブによって行われるということが前提となっていました。けれども、ネイティブが最初から翻訳してくれるサービスを利用すれば、より簡単にネイティブらしい表現の翻訳が可能です。

いずれにしても、翻訳された文章がきちんと読まれるか、言いたいことが相手に伝わるか、という"翻訳後"のことも考えて、翻訳をした方がよいというお話でした。



関連記事

    実績

    当社によるグローバル企業のリーチ拡大支援事例をご覧ください。

    JetBrains
    ソフトウェア

    JetBrains

    大手ソフトウェア開発企業向けに100万語以上をローカライズ

    Microsoft MakeCode
    ソフトウェア

    Microsoft MakeCode

    マイクロソフト メイクコード

    TikTok
    モバイルアプリ

    TikTok

    40言語で30万語以上のローカライズを納品

    Viber
    モバイルアプリ

    Viber

    Viber(バイバー)

    導入事例を見る
    GitHub
    ソフトウェア

    GitHub

    GitHub

    Zendesk
    ソフトウェア

    Zendesk

    多言語カスタマーサポートのスケーリング

    導入事例を見る
    Airalo
    モバイルアプリ

    Airalo

    世界初のeSIMストア:52言語に対応

    Choco
    モバイルアプリ

    Choco

    Choco

    Bitrix24
    ウェブサイト

    Bitrix24

    Bitrix24 Webサイト

    Harvard University
    eラーニング

    Harvard University

    ハーバード大学 CS50

    Xsolla
    ゲーム

    Xsolla

    Xsolla(エクソラ)

    導入事例を見る
    SafetyCulture
    ソフトウェア

    SafetyCulture

    SafetyCulture

    Veriff
    ソフトウェア

    Veriff

    Veriff

    Bitrix24 / Voice Responses
    メディア

    Bitrix24 / Voice Responses

    Bitrix24の音声応答

    導入事例を見る
    DocuWare
    ソフトウェア

    DocuWare

    DocuWare

    Gartic Phone
    ゲーム

    Gartic Phone

    Gartic Phone

    Bandsintown
    ソフトウェア

    Bandsintown

    Bandsintown

    導入事例を見る
    Aviasales
    ウェブサイト

    Aviasales

    Aviasales

    Endomondo
    ソフトウェア

    Endomondo

    Endomondoのローカライズ

    Liferay
    ソフトウェア

    Liferay

    Liferay

    BattleTech
    ゲーム

    BattleTech

    Battletech

    Goat Simulator
    ゲーム

    Goat Simulator

    ゴートシミュレーター

    Stellaris
    ゲーム

    Stellaris

    Stellaris (ステラリス)

    Movavi
    モバイルアプリ

    Movavi

    Movavi

    Parimatch
    ソフトウェア

    Parimatch

    Parimatch(パリマッチ)

    Prequel
    モバイルアプリ

    Prequel

    トップ10の写真編集アプリを、1億人を超えるZ世代ユーザーに拡大しました。

    Ultimate Guitar
    モバイルアプリ

    Ultimate Guitar

    Ultimate Guitar

    Wildlife Studios
    ゲーム

    Wildlife Studios

    Sky Warriors, Suspects, Zooba, Sniper 3D, War Machines, Tennis Clash

    App in the Air
    モバイルアプリ

    App in the Air

    やり取りゼロで、隔週50万語のローカライズを効率化

    Apptweak
    モバイルアプリ

    Apptweak

    Apptweak

    Discourse
    eラーニング

    Discourse

    Discourse

    Gcore
    ソフトウェア

    Gcore

    Gcore

    Grand Hotel Mania
    ゲーム

    Grand Hotel Mania

    グランドホテルマニア

    IllFonic
    ゲーム

    IllFonic

    IllFonic Inc.

    InterSystems
    eラーニング

    InterSystems

    InterSystems

    Kissflow
    eラーニング

    Kissflow

    Kissflow(キスフロー)

    Klondike
    ゲーム

    Klondike

    クロンダイクの冒険

    Clue
    ソフトウェア

    Clue

    Clue

    導入事例を見る
    Dacadoo
    モバイルアプリ

    Dacadoo

    dacadoo(ダカドゥ)

    My Cafe
    ゲーム

    My Cafe

    マイカフェ — レストランゲーム

    Party Hard
    ゲーム

    Party Hard

    Party Hard

    Planner 5D
    モバイルアプリ

    Planner 5D

    Planner 5D(プランナー5D)

    Punch Club
    ゲーム

    Punch Club

    Punch Club

    導入事例を見る
    RICOH360 Tours
    ソフトウェア

    RICOH360 Tours

    RICOH360 Tours

    Sumsub
    ソフトウェア

    Sumsub

    Sum & Substance

    Transporeon
    ソフトウェア

    Transporeon

    Transporeon Visibility Hub

    Aktiia
    ウェブサイト

    Aktiia

    Aktiia

    Awarefy
    モバイルアプリ

    Awarefy

    Awarefy

    Baby Tracker
    モバイルアプリ

    Baby Tracker

    Baby Tracker

    Circuit
    モバイルアプリ

    Circuit

    Circuit

    CSAT
    ソフトウェア

    CSAT

    CSAT

    Driivz
    ソフトウェア

    Driivz

    Driivz

    Foodback
    eラーニング

    Foodback

    Foodback(フードバック)

    Gentler Streak
    モバイルアプリ

    Gentler Streak

    Gentler Streakフィットネストラッカー

    Harvest Land / Paris: City Adventure
    ゲーム

    Harvest Land / Paris: City Adventure

    実りの地 Harvest Land

    Harvest Land
    ゲーム

    Harvest Land

    Harvest Land

    Hotel Life
    ゲーム

    Hotel Life

    Hotel Life

    HUB Parking
    ソフトウェア

    HUB Parking

    HUB Parking

    Keenetic
    ウェブサイト

    Keenetic

    Keenetic

    Charm Farm
    ゲーム

    Charm Farm

    Charm Farm

    導入事例を見る
    Zombie Castaways
    ゲーム

    Zombie Castaways

    Zombie Castaways

    Meisterplan
    ソフトウェア

    Meisterplan

    Meisterplan

    Onde
    モバイルアプリ

    Onde

    Onde

    OpenProject
    ソフトウェア

    OpenProject

    OpenProject

    Pillow
    ソフトウェア

    Pillow

    UIテキストとオーディオストーリーにおいて、ローカルなスタイルとブランドの一貫性の完璧なバランスを実現

    Playwing
    ゲーム

    Playwing

    Playwing projects

    Clash of Kings
    ゲーム

    Clash of Kings

    クラッシュオブキングス

    導入事例を見る
    Soundiiz
    ソフトウェア

    Soundiiz

    Soundiiz

    Speakap
    モバイルアプリ

    Speakap

    Speakap

    Stripo
    ウェブサイト

    Stripo

    Stripo.email

    Sufio
    モバイルアプリ

    Sufio

    Sufio

    Tonsser
    モバイルアプリ

    Tonsser

    Tonsser

    Vizor
    ゲーム

    Vizor

    Vizor

    導入事例を見る
    Alvadi
    eコマース

    Alvadi

    自動車部品サプライヤーの30以上の言語への展開とグローバルコンバージョン220%向上を支援

    BoxHero
    ソフトウェア

    BoxHero

    BoxHero

    Epic Roller Coasters
    ゲーム

    Epic Roller Coasters

    Epic Roller Coasters

    Dating Apps Bundle
    モバイルアプリ

    Dating Apps Bundle

    Evermatch, Sweetmeet, Maybeyou

    Face Yoga
    モバイルアプリ

    Face Yoga

    Face Yoga, Facial Exercises

    Forest Bounty
    ゲーム

    Forest Bounty

    Forest Bounty

    HUD App
    ソフトウェア

    HUD App

    HUD App

    DreamCommerce
    eコマース

    DreamCommerce

    DreamCommerce

    導入事例を見る
    Jooble
    eラーニング

    Jooble

    Jooble

    導入事例を見る
    Smarty CRM
    ソフトウェア

    Smarty CRM

    Smarty CRM

    導入事例を見る
    Targetprocess
    ソフトウェア

    Targetprocess

    Targetprocess

    Mahjong Treasure Quest
    ゲーム

    Mahjong Treasure Quest

    Mahjong Treasure Quest

    Primagest
    ウェブサイト

    Primagest

    Primagest

    Raymy
    ソフトウェア

    Raymy

    レイミーのAI病害虫雑草診断

    Sana Commerce
    eコマース

    Sana Commerce

    22言語での隔週ローカライズを完了

    Swappy Dog
    ゲーム

    Swappy Dog

    Swappy Dog

    Swoo
    モバイルアプリ

    Swoo

    Swoo

    EnjoyGaming
    ゲーム

    EnjoyGaming

    Wonder Wheel, Super Spicy, 100 Fruit Lines, HotFire Coins

    2Solar
    ソフトウェア

    2Solar

    2Solar

    24 Hour Home Care
    ソフトウェア

    24 Hour Home Care

    24 Hour Home Care

    ActiveMap
    ソフトウェア

    ActiveMap

    ActiveMap

    Adizes Institute
    eラーニング

    Adizes Institute

    Adizes Institute

    AI Chat Smith
    eラーニング

    AI Chat Smith

    AIチャットボット:AI チャットスミス

    Alice VR
    メディア

    Alice VR

    Cosmos VR Questのナレーション

    導入事例を見る
    Appewa
    eラーニング

    Appewa

    Appewa

    Associations
    ゲーム

    Associations

    Associations

    Aviloo
    ソフトウェア

    Aviloo

    Aviloo

    Berry Factory Tycoon
    ゲーム

    Berry Factory Tycoon

    ベリーファクトリータイクーン

    BestChange
    ウェブサイト

    BestChange

    BestChange

    Blink
    eラーニング

    Blink

    Blink-helpdesk

    Bunny Boom
    ゲーム

    Bunny Boom

    Bunny Boom

    Life is Feudal
    メディア

    Life is Feudal

    Life is Feudal:Your Own

    導入事例を見る
    Conf.app
    ソフトウェア

    Conf.app

    Conf.app

    Cosmos VR
    メディア

    Cosmos VR

    Cosmos VR Questのナレーション

    導入事例を見る
    Darksy Cleaner
    モバイルアプリ

    Darksy Cleaner

    Darksy Cleaner

    Days After
    ゲーム

    Days After

    Days After

    Dople
    ソフトウェア

    Dople

    Dople

    eSIM Provider
    ウェブサイト

    eSIM Provider

    eSIMプロバイダー

    EXR
    ゲーム

    EXR

    EXR

    GoodCrypto
    ソフトウェア

    GoodCrypto

    GoodCrypto

    Haiku
    ゲーム

    Haiku

    Haiku, the Robot

    Impulse
    eラーニング

    Impulse

    Impulse - Brain Training

    IQ Dungeon
    ゲーム

    IQ Dungeon

    IQダンジョン-謎解きRPG

    Knights and Brides
    ゲーム

    Knights and Brides

    Knights & Brides

    Lexilize
    eラーニング

    Lexilize

    Lexilize フラッシュカード

    Darklings
    ゲーム

    Darklings

    Localization of Darklings

    Kill Shot Bravo
    ゲーム

    Kill Shot Bravo

    Kill Shot Bravo

    Next Stop
    ゲーム

    Next Stop

    Next Stop

    EcoCity
    ゲーム

    EcoCity

    エコシティ - Eco City

    Forced Showdown
    ゲーム

    Forced Showdown

    Forced Showdown

    Minion Masters
    ゲーム

    Minion Masters

    Minion Masters

    Outpost Zero
    ゲーム

    Outpost Zero

    Outpost Zero

    Streets of Rogue
    ゲーム

    Streets of Rogue

    Streets of Rogue

    Tamadog
    ゲーム

    Tamadog

    Tamadog - 犬お世話ゲームとおしゃべりペット

    Valentine's Day
    ゲーム

    Valentine's Day

    Valentines Dayのローカライズ

    Mimic Logic
    ゲーム

    Mimic Logic

    Mimic Logic

    Mini Golf 100+
    ゲーム

    Mini Golf 100+

    ミニゴルフ100+

    Mini Mini Farm
    ゲーム

    Mini Mini Farm

    ミニミニ農園

    mod.io
    ゲーム

    mod.io

    mod.io

    MySignature
    ウェブサイト

    MySignature

    MySignature

    Parasite Days
    ゲーム

    Parasite Days

    パラサイトデイズ

    PDIS
    ソフトウェア

    PDIS

    PDIS

    PosterMyWall
    eラーニング

    PosterMyWall

    PosterMyWall

    Prospre
    ソフトウェア

    Prospre

    Prospre - Meal Planner

    Ruins Magus
    ゲーム

    Ruins Magus

    RUINSMAGUS ~ルインズメイガス~

    Samedi Manor
    ゲーム

    Samedi Manor

    Samedi Manor: Idle Simulator

    Soltec Health
    eラーニング

    Soltec Health

    SOLTEC HEALTH

    Soma Development
    ソフトウェア

    Soma Development

    Soma Development Co.

    Sonnet of Wizard
    ゲーム

    Sonnet of Wizard

    ソネット・オブ・ウィザード

    Sportplus
    ウェブサイト

    Sportplus

    Sportplus

    Hotel Project
    ゲーム

    Hotel Project

    The Hotel Project: Merge Game

    Tovie AI
    ソフトウェア

    Tovie AI

    Tovie AI

    Ultight
    ソフトウェア

    Ultight

    Ultight | ローカライズサービス

    Underground Waifus
    ゲーム

    Underground Waifus

    Underground Waifus

    UNNI
    ソフトウェア

    UNNI

    UNNI

    Vlad & Niki
    ゲーム

    Vlad & Niki

    Vlad & Niki: 12 locks

    Kerish Doctor
    メディア

    Kerish Doctor

    Kerish Doctorソフトウェアのナレーション

    導入事例を見る
    Welcome Bot
    ソフトウェア

    Welcome Bot

    Welcome Bot

    WRD
    メディア

    WRD

    WRD – Learn Wordsアプリのナレーション

    導入事例を見る
    Azur Games
    ゲーム

    Azur Games

    WW2, Modern Ops, Fire Strike

    Character Bank
    ソフトウェア

    Character Bank

    キャラクターバンク様

    Coffee Break
    ソフトウェア

    Coffee Break

    CoffeeBreak様

    Google
    ソフトウェア

    Google

    Google様

    GROOVE
    ソフトウェア

    GROOVE

    GROOVE X様

    Hakali
    ソフトウェア

    Hakali

    Hakali様

    見積のご依頼

    新市場への進出であれ、既存ローカライズの拡大であれ、一緒に実現させましょう。

    この項目は必須です
    この項目は必須です
    有効なメールアドレスを入力してください
    有効な電話番号を入力してください
    この項目は必須です
    この項目は必須です

    実績