MTPE(機械翻訳ポストエディット)って何?わかりやすく解説

MTPE(機械翻訳ポストエディット)って何?わかりやすく解説

機械翻訳の性能がアップするにつれ、日常や仕事でも機械翻訳を使う人は増えています。一方で、高精度な翻訳が必要となる場合、機械翻訳の品質ではイマイチ・・・と感じ、人力で修正を行なっている人もいるのではないでしょうか。 今回は、そうした高精度な翻訳が求められるシーンにおいて、機械翻訳を活用し、その品質を向上させるMTPEについて、ご紹介してきます。

MTPEとは?

MTPE(Machine Translation Post Editing)とは、日本語では、機械翻訳ポストエディットとも呼ばれ、機械翻訳されたテキストを人間の翻訳者がレビューして編集することです。

翻訳エンジンは、文化の違いや言語的なニュアンスなど、人間の翻訳者のような繊細な感覚をまだ持ち合わせていません。また、言語の組み合わせやエンジンのトレーニングに利用できるリソースによって、その品質が異なります。その結果、機械翻訳は常に意図した品質になるとは限りません。

そこで登場するのがポストエディットです。適切なテクニックを使い、訓練を受けたポストエディターが機械翻訳されたテキストを編集することで、より品質の高い訳文に仕上がります。 MTPEは、すでにある文章を校正し、ブラッシュアップする作業になるため、通常の翻訳とは違うスキルが求められます。

MTPEの活用シーン

実際どのような場面で、MTPEは活用できるのでしょうか。

MTPEのよくあるニーズ

  • 機械翻訳したテキストの品質を改善したい

  • 社内資料などで、ざっと意味がわかるレベルの翻訳が必要

  • 翻訳コストを抑えつつ、品質も担保したい

  • 膨大なテキストを短期間で翻訳する必要がある

分量の多い翻訳をこなす必要がある、コストを抑えてたい、といったようにスピード感やコストを重視する場合、MTPEが選ばれる傾向があります。

MTPEを使うメリット

MTPEには、機械翻訳で訳したテキストの品質を向上させるだけでなく、以下のようなメリットもあります。

膨大なテキストを迅速に翻訳

人間の翻訳者の場合、1日で翻訳できるのは平均3,000~5,000語ほどです。一方で、機械翻訳を使えば、たった数分で何千以上の単語を翻訳することができます。膨大なテキスト量を短期間で翻訳する必要がある場合や、大規模な翻訳プロジェクトの場合には、機械翻訳により作業時間を大幅に短縮できます。

翻訳コストの削減

MTPEでは機械で翻訳したテキストを人間が編集するため、翻訳にかかるコストは主に校正費用のみとなります。人間が一から翻訳する場合には、翻訳・ローカライズコストが発生するため、その分の翻訳コストを削減することができます。

一貫性のある翻訳

特定の翻訳メモリや用語集を機械に学習させることで、機械翻訳のカスタマイズが可能です。自社特有の用語や言い回しなどは、同じ訳語で統一できるため、機械翻訳であっても一貫性のある翻訳に仕上がります。

MTPEの種類

MTPEには大きく分けて2つの種類があります。

ライトポストエディット

ライトポストエディットとは、人間のポストエディターが翻訳文に最小限の修正を加えることです。いわゆる意味合いが分かればいい、というレベルの文章にします。明らかな誤訳や文法ミスなどが編集対象となりますが、文体や用語の一貫性は保証されません。

フルポストエディット

フルポストエディティングは、ライトポストエディティングでカバーする内容に加え、文章の流れや全体に修正を加えます。最終的には、原文の意味合いを保ちつつ、ネイティブスピーカーが読んでも自然な文章になることを目指します。より時間のかかる作業ですが、高品質な仕上がりになります。

MTPEで高精度な翻訳にするためのコツ

1.プリエディットを行う

人間の翻訳者がスムーズに校正・編集を行うには、あらかじめ機械が翻訳しやすい形に編集しておくことが重要です。この翻訳前段階での編集は、プリエディットと呼ばれます。ちょっとした工夫で、機械の翻訳結果が大幅に改善するケースもあります。プリエディットでは、以下のようなことに注意すると良いでしょう。

・受動態ではなく能動態を使う

・多義語の使用はなるべく避ける

・主語、動詞、目的語など文章構造を明確化する

・文章をなるべく短くする

・簡単な文法を使う。倒置法や省略はなるべく使わない。

機械翻訳は、多義語や二重否定、省略語、皮肉が含まれる文章は、まだうまく翻訳することができません。よって、こうしたプリエディットを行い、機械がうまく翻訳できるようにする必要があります。

2.翻訳エンジンの選定

有名な機械翻訳エンジンで言えば、Google翻訳やDeepL翻訳などがありますが、翻訳エンジンによって、得意な言語や分野があります。同じ機械翻訳とはいえ、機械を訓練するデータの分量や使用しているデータの種類が異なるためです。

MTPEでは、こうした各翻訳エンジンの特性を理解した上で、翻訳する分野や言語に合った翻訳エンジンを選定することが重要になります。選定の際には、実際に各翻訳エンジンの翻訳結果を比較します。

適切な翻訳エンジンを選ぶことは、次に紹介するカスタマイズでも重要になります。

3.翻訳エンジンのカスタマイズ

独自の言い回しや表現に翻訳したい、特定の単語には、特定の訳語を当てたい、といったニーズがある場合、用語集や翻訳メモリ機能と連携させて、既存の翻訳エンジンをカスタマイズすることが可能です。

これにより、人間が修正する時間が省け、作業を短縮でき、またテキスト全体で一貫性のある高精度な翻訳になります。

用語集に関しては、人間の校正者が行うポストエディットのフェーズでも活用できます。機械と人間の翻訳者が同じ用語集を使うことで、文章全体に統一感が生まれます。

AlconostのMTPEサービス

翻訳・ローカライズサービスを提供するAlconostでは、お客様のニーズや要件に合わせた柔軟かつ幅広いMTPEサービスを行っています。

翻訳エンジンの選定やカスタマイズ、翻訳管理ツールとの連携も可能です。ネイティブのプロ翻訳者・エディターとの連携により、機械翻訳の品質を向上させます。

詳しいサービス内容などについては、info@alconost.comもしくは、下記のフォームよりお問い合わせください。


関連記事

実績

当社によるグローバル企業のリーチ拡大支援事例をご覧ください。

JetBrains
ソフトウェア

JetBrains

大手ソフトウェア開発企業向けに100万語以上をローカライズ

Microsoft MakeCode
ソフトウェア

Microsoft MakeCode

マイクロソフト メイクコード

TikTok
モバイルアプリ

TikTok

40言語で30万語以上のローカライズを納品

Viber
モバイルアプリ

Viber

Viber(バイバー)

導入事例を見る
GitHub
ソフトウェア

GitHub

GitHub

Zendesk
ソフトウェア

Zendesk

多言語カスタマーサポートのスケーリング

導入事例を見る
Airalo
モバイルアプリ

Airalo

世界初のeSIMストア:52言語に対応

Choco
モバイルアプリ

Choco

Choco

Bitrix24
ウェブサイト

Bitrix24

Bitrix24 Webサイト

Harvard University
eラーニング

Harvard University

ハーバード大学 CS50

Xsolla
ゲーム

Xsolla

Xsolla(エクソラ)

導入事例を見る
SafetyCulture
ソフトウェア

SafetyCulture

SafetyCulture

Veriff
ソフトウェア

Veriff

Veriff

Bitrix24 / Voice Responses
メディア

Bitrix24 / Voice Responses

Bitrix24の音声応答

導入事例を見る
DocuWare
ソフトウェア

DocuWare

DocuWare

Gartic Phone
ゲーム

Gartic Phone

Gartic Phone

Bandsintown
ソフトウェア

Bandsintown

Bandsintown

導入事例を見る
Aviasales
ウェブサイト

Aviasales

Aviasales

Endomondo
ソフトウェア

Endomondo

Endomondoのローカライズ

Liferay
ソフトウェア

Liferay

Liferay

BattleTech
ゲーム

BattleTech

Battletech

Goat Simulator
ゲーム

Goat Simulator

ゴートシミュレーター

Stellaris
ゲーム

Stellaris

Stellaris (ステラリス)

Movavi
モバイルアプリ

Movavi

Movavi

Parimatch
ソフトウェア

Parimatch

Parimatch(パリマッチ)

Prequel
モバイルアプリ

Prequel

トップ10の写真編集アプリを、1億人を超えるZ世代ユーザーに拡大しました。

Ultimate Guitar
モバイルアプリ

Ultimate Guitar

Ultimate Guitar

Wildlife Studios
ゲーム

Wildlife Studios

Sky Warriors, Suspects, Zooba, Sniper 3D, War Machines, Tennis Clash

App in the Air
モバイルアプリ

App in the Air

やり取りゼロで、隔週50万語のローカライズを効率化

Apptweak
モバイルアプリ

Apptweak

Apptweak

Discourse
eラーニング

Discourse

Discourse

Gcore
ソフトウェア

Gcore

Gcore

Grand Hotel Mania
ゲーム

Grand Hotel Mania

グランドホテルマニア

IllFonic
ゲーム

IllFonic

IllFonic Inc.

InterSystems
eラーニング

InterSystems

InterSystems

Kissflow
eラーニング

Kissflow

Kissflow(キスフロー)

Klondike
ゲーム

Klondike

クロンダイクの冒険

Clue
ソフトウェア

Clue

Clue

導入事例を見る
Dacadoo
モバイルアプリ

Dacadoo

dacadoo(ダカドゥ)

My Cafe
ゲーム

My Cafe

マイカフェ — レストランゲーム

Party Hard
ゲーム

Party Hard

Party Hard

Planner 5D
モバイルアプリ

Planner 5D

Planner 5D(プランナー5D)

Punch Club
ゲーム

Punch Club

Punch Club

導入事例を見る
RICOH360 Tours
ソフトウェア

RICOH360 Tours

RICOH360 Tours

Sumsub
ソフトウェア

Sumsub

Sum & Substance

Transporeon
ソフトウェア

Transporeon

Transporeon Visibility Hub

Aktiia
ウェブサイト

Aktiia

Aktiia

Awarefy
モバイルアプリ

Awarefy

Awarefy

Baby Tracker
モバイルアプリ

Baby Tracker

Baby Tracker

Circuit
モバイルアプリ

Circuit

Circuit

CSAT
ソフトウェア

CSAT

CSAT

Driivz
ソフトウェア

Driivz

Driivz

Foodback
eラーニング

Foodback

Foodback(フードバック)

Gentler Streak
モバイルアプリ

Gentler Streak

Gentler Streakフィットネストラッカー

Harvest Land / Paris: City Adventure
ゲーム

Harvest Land / Paris: City Adventure

実りの地 Harvest Land

Harvest Land
ゲーム

Harvest Land

Harvest Land

Hotel Life
ゲーム

Hotel Life

Hotel Life

HUB Parking
ソフトウェア

HUB Parking

HUB Parking

Keenetic
ウェブサイト

Keenetic

Keenetic

Charm Farm
ゲーム

Charm Farm

Charm Farm

導入事例を見る
Zombie Castaways
ゲーム

Zombie Castaways

Zombie Castaways

Meisterplan
ソフトウェア

Meisterplan

Meisterplan

Onde
モバイルアプリ

Onde

Onde

OpenProject
ソフトウェア

OpenProject

OpenProject

Pillow
ソフトウェア

Pillow

UIテキストとオーディオストーリーにおいて、ローカルなスタイルとブランドの一貫性の完璧なバランスを実現

Playwing
ゲーム

Playwing

Playwing projects

Clash of Kings
ゲーム

Clash of Kings

クラッシュオブキングス

導入事例を見る
Soundiiz
ソフトウェア

Soundiiz

Soundiiz

Speakap
モバイルアプリ

Speakap

Speakap

Stripo
ウェブサイト

Stripo

Stripo.email

Sufio
モバイルアプリ

Sufio

Sufio

Tonsser
モバイルアプリ

Tonsser

Tonsser

Vizor
ゲーム

Vizor

Vizor

導入事例を見る
Alvadi
eコマース

Alvadi

自動車部品サプライヤーの30以上の言語への展開とグローバルコンバージョン220%向上を支援

BoxHero
ソフトウェア

BoxHero

BoxHero

Epic Roller Coasters
ゲーム

Epic Roller Coasters

Epic Roller Coasters

Dating Apps Bundle
モバイルアプリ

Dating Apps Bundle

Evermatch, Sweetmeet, Maybeyou

Face Yoga
モバイルアプリ

Face Yoga

Face Yoga, Facial Exercises

Forest Bounty
ゲーム

Forest Bounty

Forest Bounty

HUD App
ソフトウェア

HUD App

HUD App

DreamCommerce
eコマース

DreamCommerce

DreamCommerce

導入事例を見る
Jooble
eラーニング

Jooble

Jooble

導入事例を見る
Smarty CRM
ソフトウェア

Smarty CRM

Smarty CRM

導入事例を見る
Targetprocess
ソフトウェア

Targetprocess

Targetprocess

Mahjong Treasure Quest
ゲーム

Mahjong Treasure Quest

Mahjong Treasure Quest

Primagest
ウェブサイト

Primagest

Primagest

Raymy
ソフトウェア

Raymy

レイミーのAI病害虫雑草診断

Sana Commerce
eコマース

Sana Commerce

22言語での隔週ローカライズを完了

Swappy Dog
ゲーム

Swappy Dog

Swappy Dog

Swoo
モバイルアプリ

Swoo

Swoo

EnjoyGaming
ゲーム

EnjoyGaming

Wonder Wheel, Super Spicy, 100 Fruit Lines, HotFire Coins

2Solar
ソフトウェア

2Solar

2Solar

24 Hour Home Care
ソフトウェア

24 Hour Home Care

24 Hour Home Care

ActiveMap
ソフトウェア

ActiveMap

ActiveMap

Adizes Institute
eラーニング

Adizes Institute

Adizes Institute

AI Chat Smith
eラーニング

AI Chat Smith

AIチャットボット:AI チャットスミス

Alice VR
メディア

Alice VR

Cosmos VR Questのナレーション

導入事例を見る
Appewa
eラーニング

Appewa

Appewa

Associations
ゲーム

Associations

Associations

Aviloo
ソフトウェア

Aviloo

Aviloo

Berry Factory Tycoon
ゲーム

Berry Factory Tycoon

ベリーファクトリータイクーン

BestChange
ウェブサイト

BestChange

BestChange

Blink
eラーニング

Blink

Blink-helpdesk

Bunny Boom
ゲーム

Bunny Boom

Bunny Boom

Life is Feudal
メディア

Life is Feudal

Life is Feudal:Your Own

導入事例を見る
Conf.app
ソフトウェア

Conf.app

Conf.app

Cosmos VR
メディア

Cosmos VR

Cosmos VR Questのナレーション

導入事例を見る
Darksy Cleaner
モバイルアプリ

Darksy Cleaner

Darksy Cleaner

Days After
ゲーム

Days After

Days After

Dople
ソフトウェア

Dople

Dople

eSIM Provider
ウェブサイト

eSIM Provider

eSIMプロバイダー

EXR
ゲーム

EXR

EXR

GoodCrypto
ソフトウェア

GoodCrypto

GoodCrypto

Haiku
ゲーム

Haiku

Haiku, the Robot

Impulse
eラーニング

Impulse

Impulse - Brain Training

IQ Dungeon
ゲーム

IQ Dungeon

IQダンジョン-謎解きRPG

Knights and Brides
ゲーム

Knights and Brides

Knights & Brides

Lexilize
eラーニング

Lexilize

Lexilize フラッシュカード

Darklings
ゲーム

Darklings

Localization of Darklings

Kill Shot Bravo
ゲーム

Kill Shot Bravo

Kill Shot Bravo

Next Stop
ゲーム

Next Stop

Next Stop

EcoCity
ゲーム

EcoCity

エコシティ - Eco City

Forced Showdown
ゲーム

Forced Showdown

Forced Showdown

Minion Masters
ゲーム

Minion Masters

Minion Masters

Outpost Zero
ゲーム

Outpost Zero

Outpost Zero

Streets of Rogue
ゲーム

Streets of Rogue

Streets of Rogue

Tamadog
ゲーム

Tamadog

Tamadog - 犬お世話ゲームとおしゃべりペット

Valentine's Day
ゲーム

Valentine's Day

Valentines Dayのローカライズ

Mimic Logic
ゲーム

Mimic Logic

Mimic Logic

Mini Golf 100+
ゲーム

Mini Golf 100+

ミニゴルフ100+

Mini Mini Farm
ゲーム

Mini Mini Farm

ミニミニ農園

mod.io
ゲーム

mod.io

mod.io

MySignature
ウェブサイト

MySignature

MySignature

Parasite Days
ゲーム

Parasite Days

パラサイトデイズ

PDIS
ソフトウェア

PDIS

PDIS

PosterMyWall
eラーニング

PosterMyWall

PosterMyWall

Prospre
ソフトウェア

Prospre

Prospre - Meal Planner

Ruins Magus
ゲーム

Ruins Magus

RUINSMAGUS ~ルインズメイガス~

Samedi Manor
ゲーム

Samedi Manor

Samedi Manor: Idle Simulator

Soltec Health
eラーニング

Soltec Health

SOLTEC HEALTH

Soma Development
ソフトウェア

Soma Development

Soma Development Co.

Sonnet of Wizard
ゲーム

Sonnet of Wizard

ソネット・オブ・ウィザード

Sportplus
ウェブサイト

Sportplus

Sportplus

Hotel Project
ゲーム

Hotel Project

The Hotel Project: Merge Game

Tovie AI
ソフトウェア

Tovie AI

Tovie AI

Ultight
ソフトウェア

Ultight

Ultight | ローカライズサービス

Underground Waifus
ゲーム

Underground Waifus

Underground Waifus

UNNI
ソフトウェア

UNNI

UNNI

Vlad & Niki
ゲーム

Vlad & Niki

Vlad & Niki: 12 locks

Kerish Doctor
メディア

Kerish Doctor

Kerish Doctorソフトウェアのナレーション

導入事例を見る
Welcome Bot
ソフトウェア

Welcome Bot

Welcome Bot

WRD
メディア

WRD

WRD – Learn Wordsアプリのナレーション

導入事例を見る
Azur Games
ゲーム

Azur Games

WW2, Modern Ops, Fire Strike

Character Bank
ソフトウェア

Character Bank

キャラクターバンク様

Coffee Break
ソフトウェア

Coffee Break

CoffeeBreak様

Google
ソフトウェア

Google

Google様

GROOVE
ソフトウェア

GROOVE

GROOVE X様

Hakali
ソフトウェア

Hakali

Hakali様

見積のご依頼

新市場への進出であれ、既存ローカライズの拡大であれ、一緒に実現させましょう。

この項目は必須です
この項目は必須です
有効なメールアドレスを入力してください
有効な電話番号を入力してください
この項目は必須です
この項目は必須です

実績