お客様：B4T Games
言語：英語→日本語、韓国語、中国語（簡体字）、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語
サービス内容：VRゲームのローカライズ
VRゲームのローカライズにおいては、通常のゲームとはUIデザインが異なるため、VRの特性を考慮したローカライズが必要でした。ジェットコースターという臨場感と、ゲームへの没入感を損ねないよう、言葉や表現に最新の注意を払い、翻訳を行いました。
また文脈情報が明確でない場合には、その都度翻訳者がお客様に確認をし、明確にした上で翻訳を行うことで、あらゆるシーンにおいて最適な表現へと置き換えることが可能となりました。
VR技術を使用したジェットコースターゲームです。プレイヤーはVRヘッドセットを着用して、臨場感あふれるジェットコースターの乗り物を体験することができます。
Steam: [link]
Android: [link]
当社によるグローバル企業のリーチ拡大支援事例をご覧ください。
大手ソフトウェア開発企業向けに100万語以上をローカライズ
JetBrains
マイクロソフト メイクコード
40言語で30万語以上のローカライズを納品
Viber（バイバー）
導入事例を見る
GitHub
多言語カスタマーサポートのスケーリング
導入事例を見る
世界初のeSIMストア：52言語に対応
Choco
Bitrix24 Webサイト
ハーバード大学 CS50
Xsolla（エクソラ）
導入事例を見る
SafetyCulture
Veriff
Bitrix24の音声応答
導入事例を見る
DocuWare
Gartic Phone
Bandsintown
導入事例を見る
Aviasales
Endomondoのローカライズ
Liferay
Battletech
ゴートシミュレーター
Stellaris (ステラリス)
Movavi
Parimatch（パリマッチ）
トップ10の写真編集アプリを、1億人を超えるZ世代ユーザーに拡大しました。
Ultimate Guitar
Sky Warriors, Suspects, Zooba, Sniper 3D, War Machines, Tennis Clash
やり取りゼロで、隔週50万語のローカライズを効率化
Apptweak
Discourse
Gcore
グランドホテルマニア
IllFonic Inc.
InterSystems
Kissflow（キスフロー）
クロンダイクの冒険
Clue
導入事例を見る
dacadoo（ダカドゥ）
マイカフェ — レストランゲーム
Party Hard
Planner 5D（プランナー5D）
Punch Club
導入事例を見る
RICOH360 Tours
Sum & Substance
Transporeon Visibility Hub
Aktiia
Awarefy
Baby Tracker
Circuit
CSAT
Driivz
Foodback（フードバック）
Gentler Streakフィットネストラッカー
実りの地 Harvest Land
Harvest Land
Hotel Life
HUB Parking
Keenetic
Charm Farm
導入事例を見る
Zombie Castaways
Meisterplan
Onde
OpenProject
UIテキストとオーディオストーリーにおいて、ローカルなスタイルとブランドの一貫性の完璧なバランスを実現
Playwing projects
クラッシュオブキングス
導入事例を見る
Soundiiz
Speakap
Stripo.email
Sufio
Tonsser
Vizor
導入事例を見る
自動車部品サプライヤーの30以上の言語への展開とグローバルコンバージョン220%向上を支援
BoxHero
Epic Roller Coasters
Evermatch, Sweetmeet, Maybeyou
Face Yoga, Facial Exercises
Forest Bounty
HUD App
DreamCommerce
導入事例を見る
Jooble
導入事例を見る
Smarty CRM
導入事例を見る
Targetprocess
Mahjong Treasure Quest
Primagest
レイミーのAI病害虫雑草診断
22言語での隔週ローカライズを完了
Swappy Dog
Swoo
Wonder Wheel, Super Spicy, 100 Fruit Lines, HotFire Coins
2Solar
24 Hour Home Care
ActiveMap
Adizes Institute
AIチャットボット：AI チャットスミス
Cosmos VR Questのナレーション
導入事例を見る
Appewa
Associations
Aviloo
導入事例を見る
ベリーファクトリータイクーン
BestChange
Blink-helpdesk
Bunny Boom
Life is Feudal：Your Own
導入事例を見る
Conf.app
Cosmos VR Questのナレーション
導入事例を見る
Darksy Cleaner
Days After
Dople
eSIMプロバイダー
EXR
GoodCrypto
Haiku, the Robot
Impulse - Brain Training
IQダンジョン-謎解きRPG
Knights & Brides
Lexilize フラッシュカード
Localization of Darklings
Kill Shot Bravo
Next Stop
エコシティ - Eco City
Forced Showdown
Minion Masters
Outpost Zero
Streets of Rogue
Tamadog - 犬お世話ゲームとおしゃべりペット
Valentines Dayのローカライズ
Mimic Logic
ミニゴルフ100+
ミニミニ農園
mod.io
MySignature
パラサイトデイズ
PDIS
PosterMyWall
Prospre - Meal Planner
RUINSMAGUS ~ルインズメイガス~
Samedi Manor: Idle Simulator
SOLTEC HEALTH
Soma Development Co.
ソネット・オブ・ウィザード
Sportplus
The Hotel Project: Merge Game
Tovie AI
Ultight | ローカライズサービス
Underground Waifus
UNNI
Vlad & Niki: 12 locks
Kerish Doctorソフトウェアのナレーション
導入事例を見る
Welcome Bot
WRD – Learn Wordsアプリのナレーション
導入事例を見る
WW2, Modern Ops, Fire Strike
キャラクターバンク様
CoffeeBreak様
Google様
GROOVE X様
Hakali様
新市場への進出であれ、既存ローカライズの拡大であれ、一緒に実現させましょう。
会社情報
サービス
実績
テクノロジー
Cookieには当サイトの動作に必要なものもあれば、その利用状況の把握や当社の広告の効果測定に役立つものもあります。当社に設定を許可するCookieは、お客様が選択できます。 プライバシーポリシー
当社は、サイトの利用状況の把握と広告の効果測定のためにクッキーを使用しています。設定はいつでも変更できます。 プライバシーポリシー
ページの振り分け、お客様の言語選択、フォームのセキュリティなど、当サイトの動作に不可欠なCookieです。お客様の追跡に使用されることは一切ありません。
訪問者がどのページを閲覧し、どこで操作につまずいているかについて統計情報を収集するのに必要です。当社はこの情報を不具合の修正に使用します。
どの広告や参照元サイトが実際に訪問者の流入につながっているかを把握し、流入につながらないものへの支払いを停止できるようにします。
QACAT
AI動画スタジオ