ゲームローカライズ

モバイル、ブラウザ、デスクトップ、コンソールゲームを翻訳・適応させることで、世界中のプレイヤーがあなたのゲームを購入し、愛し、推薦できるようにします。

134件のレビューを読む

4.8（レビュー6件）

クライアントからの推奨

ゲームをローカライズするメリット

ゲームプレイの継続率を高める

プレイヤーが自身の言語と文化にネイティブに感じるゲームで、彼らの関心を維持します。

収益の拡大

成長市場に進出し世界中のプレイヤーとつながることで、収益機会を最大化します。

ユーザーエクスペリエンスの向上

キャラクター間の対話からUIまで、文化的適応されたコンテンツを提供し、より深い没入感を実現します。

見つけやすさの向上

ローカライズされたSEOとASOは、ターゲットとなる購入者がアプリストアであなたのゲームを見つけるのに役立ちます。

Alconostのゲームローカライズサービス

シンプルなプロジェクトから複雑なプロジェクトまで、お客様のビジネス、製品、マーケティングのゴールに合わせてカスタマイズされたゲームローカライズプロセスを設計します。 当社のソリューションは、お客様の品質基準、予算、納期を満たしながら、既存のセットアップと統合します。

ゲーム内テキスト翻訳

ネイティブプレイヤー体験のためのUI、ダイアログ、説明文の正確で没入感のあるローカライズ。

文化的適応

各オーディエンスに合わせてユーモア、慣用句、および参考文献を適応させます。

マルチメディアローカライズ

字幕、音声、グラフィックを含むゲームコンテンツの多言語への完全な適応。

APIとワークフローの統合

リアルタイムかつ継続的ローカライズのため、お客様の開発プロセスとの統合。

機械翻訳とポストエディット

AIによる翻訳を専門の言語学者が洗練し、正確さと自然な流暢さを実現する費用対効果の高いソリューション。

包括的なローカライズテスト

文化的な正確さ、フォーマットの一貫性、完璧なUI適応のためのゲーム内テスト。

選ばれる理由

当社には数十年にわたるゲームローカライズの経験があります

2004年以来、数百万ダウンロードを記録したタイトルを含む1,000以上のゲームをローカライズしてきました。

私たちはローカライズを行うゲーマーです

私たちは単なる言語学者ではなく、ゲーマーでもあります。ローカライズするゲームをプレイし、あらゆる細部が自然で没入感のあるものになるようにします。

当社は次世代のローカライズプロセスを採用しています

新しいローカライズのワークフローが必要な場合でも、既存のセットアップに統合したい場合でも、プロセスをスムーズかつ手間のかからないものにします。

120以上の言語に対応

主要言語から希少言語まで、あらゆる市場向けにローカライズし、追加費用なしで新しい言語の翻訳者を募集することも可能です。

私たちはテクノロジーに精通したゲームローカライザーです

APIベースのワークフローをサポートし、お客様の開発プロセスに適合するカスタムローカライズ統合を構築します。

ゲーム業界での確かな実績

1,500以上のプロジェクトを成功させてきた実績により、ゲームをグローバルなオーディエンスに届けるために何が必要かを知っています。あなたのゲームを世界中でヒットさせましょう！

「VizorとAlconostが長年協力してきましたが、品質に関する問題は一度もありませんでした。彼らが私たちを失望させることはないと確信しています。」

ヴィタリア・フォキナ

Vizor ローカライズプロジェクトマネージャー

「Alconostとの仕事が大好きです！ 主な連絡窓口はローカライズマネージャーのナジェヤさんで、問題が発生した際にはいつでも親切に対応してくれます。 翻訳は高品質で、コミュニケーションは透明性があります。 Alconostは、これまで協力してきた翻訳会社の中で最高の企業の1つです。」

スエレン・シルヴァ

Wildlife Studios リードプロジェクトコーディネーター

業務プロセス

当社の専任ローカライズプロジェクトマネージャーが、お客様のニーズに合わせたカスタマイズされたゲームローカライズプロセスを設定します。プロジェクト全体を通じて、お客様の主な連絡窓口となります。

1

プロジェクト範囲の定義

プロジェクトの目標、予算、納期を概説し、当社のローカライズプラットフォームですべてを設定します。

2

ローカライズチームの構築

お客様のジャンルとオーディエンスに適した経験を持つ専門のゲーム翻訳者を厳選します。

3

ゲームをローカライズ

お客様のチームは、24時間365日利用可能な当社のクラウドベースのローカライズプラットフォームで進捗状況をリアルタイムに追跡できます。

4

ローカライズされたコンテンツの配信

翻訳された文字列は、お客様の要件に合わせてフォーマットされ、元のファイル構造で保存されます。

5

ゲーム内テスト

ゲームインターフェース内のテキストを確認するためのローカライズテストを提供します。

6

継続的ローカライズの更新

新しいコンテンツですか？スタイルと用語の一貫性を維持しながら、アップデートをローカライズします。

よくあるご質問

ローカリゼーションと翻訳の違いは何ですか？

翻訳はテキストをある言語から別の言語に直接変換することですが、ローカライズは翻訳を超えて、ユーモア、慣用句などが各ターゲット市場のプレイヤーの文化的期待に合うように適応されることを保証します。

翻訳品質はどのように維持していますか？

当社の翻訳プロジェクトでは、複数ステップの社内品質保証プロセスに従います。 これには、プロジェクト全体の品質チェックポイント、翻訳者の定期的な品質評価、クライアントからのフィードバックの分析、品質チェックのための専門プラットフォームの使用が含まれます。

まれに翻訳に誤りがあった場合は、当社の費用で間違いを修正し、エラーが発生した理由を理解するための分析を行い、将来そのようなエラーが発生するのを防ぐための措置を講じます。

ローカライズテストとは何ですか？

これは、ゲーム内でローカライズされたコンテンツをテストするプロセスです。 当社の専門家は、言語の正確さ、UIレイアウト、字幕、および音声を確認し、リンク切れ、テキストの重なり、ターゲット言語での誤ったフォーマットなどの問題を検出して修正します。

ゲームローカライズテストはどのように処理しますか？

言語の正確さ、UIの適応性、テキスト拡張の問題、および全体的なユーザーエクスペリエンスを確認するために、ゲーム内テストを実施します。 テスト経験を持つ当社の言語学者は、文脈の中で翻訳を綿密に調べます。 さらに、UIや機能のバグを特定して報告します。

音声および吹き替えサービスを提供していますか？

はい！ネイティブスピーカーの声優によるプロの音声サービスを提供しており、さまざまな言語でトーン、感情、キャラクターの個性を合わせます。

モバイルゲームとコンソールゲームの両方をローカライズできますか？

はい、モバイル（iOSおよびAndroid）、PC、コンソール（PlayStation、Xbox、Nintendo）、およびブラウザベースのゲームを含む、すべてのプラットフォームのゲームをローカライズします。

ライブゲームの継続的ローカライズはどのように処理しますか？

ライブサービスゲームについては、継続的なローカライズサポートを提供し、新しいアップデート、DLC、および季節イベントが迅速にローカライズされ、グローバルプレイヤーに一貫したエクスペリエンスを維持できるようにします。

どの言語をサポートしていますか？

英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、中国語（簡体字および繁体字）、日本語、韓国語、ロシア語、アラビア語など、主要なグローバル市場をカバーする120以上の言語にゲームをローカライズします。

ローカライズプロセスにはどのくらい時間がかかりますか？

納期は、プロジェクトの範囲、言語数、およびコンテンツの量によって異なります。期限を守るために効率的に作業し、必要に応じて迅速なサービスを提供します。

独自の用語集とスタイルガイドを提供できますか？

はい！ 既存の用語ガイドラインをお持ちの場合は、それらを統合して一貫性を維持し、ブランドの声に合わせます。 お持ちでない場合は、カスタムの用語集とスタイルガイドを作成できます。

インディーゲームのローカライズをサポートしていますか？

もちろんです！インディーデベロッパーと大手スタジオの両方と協力し、さまざまな予算とプロジェクトサイズに合わせたスケーラブルなソリューションを提供しています。

ゲームのローカライズにはいくらかかりますか？

価格は、言語ペア、単語数、必要なサービス（テキスト翻訳、音声、言語品質保証など）、および納期によって異なります。 お問い合わせいただき、プロジェクトのニーズに基づいたカスタム見積もりをご依頼ください。

どうすれば始められますか？

始めるのは簡単です！無料相談についてはお問い合わせください。お客様のゲームに合わせたローカライズプランを作成します。