ウェブサイトのローカライズサービス

Alconostの翻訳はすべてネイティブスピーカーであるプロの翻訳者によって行われます。 業界最高クラスの翻訳品質を実現する弊社の取り組みについては、こちらをご覧ください。

Alconostの翻訳者の多くはITを専門としていますが、弊社はハイテク分野のみを専門としているわけではありません。

弊社は関連分野で豊富な経験を持つ翻訳者を選んでおり、高度に専門的なプロジェクトに取り組むチームを編成する際には翻訳者の専門トレーニングの経験と職歴を確認しています。

そのため、Alconostはプロモーションサイト、旅行会社その他企業のランディングページ、オンラインストア、多国籍企業のコーポレートサイトに至るまで、さまざまなプロジェクトで正確な翻訳を提供することができます。

弊社はさまざまなデザイン言語、テクノロジー、プラットフォームにも精通しています。 WixやWordPressのサイトを翻訳したり、Magento、Shopify、Salesforceその他のeコマースプロジェクトのウェブサイトコンテンツを継続して翻訳する仕組みを簡単に用意したりできます。

下記のウェブサイトのローカライゼーション例をご自身の目でお確かめください。

弊社のウェブサイト翻訳者は、お客様のウェブサイト上で頻出する概念やアイデアの翻訳に一貫性を持たせるために用語集（用語辞書）を使用しています。 お客様のサイトが専門分野に特化していない場合でも、用語集はすべてのオプション、製品、またはサービスをサイト内の全ページで同じ用語を使用して記載するのに役立ちます。

大規模プロジェクトの場合、通常は既存の用語集を使用して作業しています。用語集がない場合は、一から作成することができます。

翻訳者は主なリソースをローカライズ中に同じセグメントに何度も遭遇することがあります。 このようなセグメントには、個々の文章や段落全体があります。 翻訳者はCAT（コンピューター支援翻訳）ツールを使用し、同じセグメントを2回翻訳する手間を省くことができます。

このようなツールは重複するテキストを調べ、繰り返し出現するセグメントに過去に入力されたものと同じ翻訳を提供します。 CATツールはウェブサイトの翻訳プロセスを加速し、資金を節約し、ウェブサイトの翻訳コストを削減します。

弊社の担当者がウェブサイトのローカライズに最適な対応方法を選択できるよう支援します。このような対応方法には、実際のHTMLファイルやその他のファイルの翻訳、お客様のCMS内またはクラウドベースのウェブサイトローカライズプラットフォーム上での翻訳などがあります。 次のように、どの方法で翻訳するかによって翻訳後の受領方法が決まります。

• 書式付きのファイル（HTMLその他の形式）でテキストをご提供いただく場合は、翻訳後のテキストを同じ形式で納品します。
• お客様のCMSへのアクセスを許可された場合、弊社の翻訳者はお客様ウェブサイトのコンテンツ管理システム内で直接オンラインで作業します。
• プロジェクト管理プラットフォーム（GitLocalize、Crowdin、Transifex、Oneskyapp、Webtranslateit、または類似のサービス）を使用してウェブサイトをローカライズする場合は、そのプラットフォーム上で翻訳結果にアクセスできるようになります。 翻訳結果は手動で、またはAPIを利用して自動的にお客様のウェブサイトに公開することができます。 この種のプラットフォームを使用した翻訳は、継続的なローカライズを必要とする多言語のサイトや更新頻度の高いサイトに適しています。

使用するローカライズ管理プラットフォームをまだ決めていない場合は、Crowdinをお勧めします。 このプラットフォームの使用方法については、こちらをご覧ください。

弊社のプロジェクト担当者が翻訳プロセス全体の計画を支援し、お客様が既存のコンテンツを編集したり、ウェブサイトのメイン言語版に新しいコンテンツを追加したりするたびに翻訳者が自動的に追加され、更新されるようにします（すなわち、継続的ローカライズを支援します）。 このようなプロセスを採用することで、ローカライズとウェブ開発が並行して行われます。

ウェブサイトのローカライズ版を校正する編集者を雇い、理想的な翻訳に仕上げることができます。編集者は翻訳者と同様、翻訳先言語のネイティブスピーカーが担当します。

編集者は翻訳を校正し、翻訳先言語のスペル、句読点、スタイルをすべてのルールに照らしてチェックします。 下流ウェブサイトの予算に余裕があり、修正可能であれば校正を見送るのも理にかなっているかもしれませんが、弊社は常にプロのサイトで最後の仕上げとして校正を行うことをお勧めしています。

Alconostはウェブサイトを70種類以上の言語に翻訳することができます。 しかしながら、ご希望の言語が弊社の対応言語リストにない場合はお問い合わせください。 お客様のウェブサイトをローカライズするため、弊社がネイティブスピーカーの翻訳者を探してテストします。 この翻訳者の募集やテストサービスに関してお客様に料金を請求することはありません。

弊社が適切な能力を備えていると判断した翻訳者は、段階的なテストを受けます。 具体的に言えば、応募者のテスト翻訳は同じ言語の他のネイティブスピーカーによって審査されます。 このように、自分の実力を証明した翻訳者のみがお客様の注文に対応することを許されます。

ご希望の翻訳先言語に翻訳するには、弊社がご希望の稀少言語に対応できる翻訳者を募集し、テストし、ご注文に対応する時間を十分に確保できるよう、できるだけ早く見積依頼フォームにご記入ください。

お客様のウェブサイトには時間と共に新しいコンテンツ（製品やサービスの説明、記事、ニュースなど）が掲載され、既存のコンテンツは更新されていきます。 現時点でサイト全体を翻訳する必要性がない、あるいは継続的ローカライズの仕組みを作る必要性がない（ウェブサイトが数言語のみに対応している、または更新がまれである）場合に、ウェブサイト管理者にすべての言語版を個別に変更させたい場合は、Nitro（ライブオンライン翻訳サービス）のご利用をお勧めします。

Nitroは、管理者や必要以上のやりとりを必要とせずに小さなテキストを翻訳するためのサービスです。 ウェブ管理者がやるべきことは、Nitroにテキストを送ることだけです。翻訳結果は24時間以内に提供され、お客様ウェブサイトのローカライズ版で公開することができます。

翻訳テキストの一貫性を確保するには、用語集を使用すると非常に便利です。 Nitroを使用すると、新しい用語集を作成したり、既存の用語集をアップロードしたりできます。これは、すでにローカライズされたプロジェクトの更新データを翻訳する必要がある場合に特に便利です。 Nitroに用語集をアップロードするには、オンラインチャットでお問い合わせください。

テキストをオンラインで翻訳する方法を確認し、Nitroにご登録ください。その後、ご注文が必要な時にワンクリックで注文できるようになります。

すでにウェブサイトのローカライズ版向けに選定したキーワードがある場合、そのリストを弊社に送っていただければ翻訳の際に必ず使用いたします。

まだキーワードのリストを作成されていない場合は、弊社がお客様に代わってリストを作成いたします。 プロジェクトの詳細に基づき、お客様に価格を事前に承認していただきます。 使用すべきリストや作成すべきリストがある場合は、コンテンツのローカライズを進める前に弊社にお知らせください。

サイトのローカライズ版を宣伝する計画がある場合は、多言語コンテンツの作成やさまざまな言語での広告キャンペーンの実施を通じてお客様を支援することもできます。 その他、コンテンツに関して必要なことがあればお知らせください！

まずは、ローカライズの仮注文を出していただく必要があります。

ご注文の際は、以下の情報をお知らせください。

1. 必要なウェブサイトの翻訳先言語。
2. 翻訳対象のテキスト一式（可能な場合）。 HTML、PHP、XML、JavaScript、YML、YAML、JSONの各種形式でファイルを添付できます。 ファイルの代わりに翻訳対象ページのリンクを送っていただくこともできます。または、CMSのログイン資格情報をご提供のうえ、翻訳が必要なセクションをお伝えください。
3. 納期厳守の場合は、プロジェクトの希望納期をお伝えください。

プロジェクトのご依頼を受け取った後、直ちに担当者を割り当てます。この担当者は以下の対応を行います。

• テキストやお客様の要件、翻訳に関する注意事項を確認します。
• ウェブサイトのローカライズプロジェクトの費用を計算し、お客様から予算の承認を得ます。
• 必要な能力を持つ翻訳者を選択します。
• 翻訳結果が正しい形式になっていることを確認します。
• プロジェクトの納期が遵守されているかどうかを監視します。
• 翻訳を校正するため、プロジェクトの編集者を雇います（オプション）。
• すべての必要書類（契約書、請求書、証明書）の原稿を作成します。
• お客様の質問に回答し、ローカライズの過程と結果の両方に満足していただけるよう最善を尽くします。

ウェブサイト翻訳の費用は、言語ペア（翻訳元言語と翻訳先言語）、テキストの分量、繰り返しの数によって決まります。

費用はウェブサイトのローカライズ方法にも影響されます。 例えば、クラウドベースのウェブサイト翻訳プラットフォームを利用してファイルを翻訳またはローカライズするよりも、お客様のCMS内で翻訳するほうが若干費用が高くなります。 その一方で、お客様はウェブサイトのコピーを更新する時間と手間を省くことができます。

ローカライズ費用は、スペースを含む1,000文字あたりの料金に基づいて計算されます。翻訳するテキストの分量を計算する際、HTML要素のタグは計算対象から除外されます。

弊社がウェブサイトのローカライズ費用を計算できるよう、ローカライズしたいウェブサイトの翻訳先言語を指定して見積をご依頼ください。