Vacante de gestor de proyectos de traducción y localización
En Alconost, localizamos (traducimos) aplicaciones, juegos y sitios web a más de setenta idiomas.
Nuestros traductores son hablantes nativos de los idiomas meta y viven en diferentes países.
Nuestros clientes son desarrolladores y vendedores de software, sitios web y juegos. Entre ellos hay compañías de la lista Fortune 500, así como pequeñas empresas independientes.
Ayudamos a los desarrolladores a conseguir que sus productos y sitios web sean accesibles para usuarios que hablan diferentes idiomas. Para ello, organizamos el proceso de localización; seleccionamos las herramientas profesionales adecuadas (CAT, sistemas de gestión de proyectos, etc.); y formamos un equipo de traductores y revisores.
Dicho proceso se supervisa por un gestor de localización.
Por regla general, debe ser una persona con titulación universitaria con la que resulte agradable trabajar, que hable inglés con fluidez y tenga la capacidad de mantener correspondencia de negocios en este idioma, además de tener conocimientos de un segundo idioma extranjero (y, a veces, un tercer idioma). El candidato tiene que ser educado, dispuesto a ayudar en todo momento, disponible para responder rápidamente a mensajes y cartas, y no tener miedo de asumir responsabilidades.
Dado que trabajamos con desarrolladores, la experiencia técnica de los gestores de localización es muy importante. Sería lo ideal que muestre interés en las TI, sepa componer una página HTML, y entienda qué significa XML y JSON. El candidato ideal podría haber traducido aplicaciones o juegos de forma independiente o gestionado proyectos similares.
Este es el tipo de persona que estamos buscando actualmente: ya sea un profesional con experiencia o alguien preparado para aprender todo lo que haga falta con nuestra ayuda.
Si tiene formación técnica universitaria, pero siente pasión por idiomas extranjeros, o si es un lingüista, pero su sueño es trabajar en el campo de las TI, entonces la gestión de proyectos de traducción y localización podría estar hecha para usted.
En Alconost, creemos en el equilibrio entre la vida profesional y personal. En la empresa hay mucho trabajo que requiere atención, pero la carga varía, y el horario es flexible. Esto quiere decir que a menudo tendrá que estar disponible los fines de semana y días festivos, pero, por otra parte, es posible que tenga mucho tiempo libre entre semana para atender asuntos personales. Lo principal es establecer las prioridades y no convertirse en el obstáculo del flujo de trabajo, para que el proceso no se detenga por su culpa.
Por regla general, trabajamos de forma remota. Al principio, deberá venir a la oficina para completar la formación, pero, después de eso, podrá trabajar desde cualquier lugar del planeta.
Si está interesado/a en esta vacante, por favor, complete el formulario que aparece a continuación.
Por favor, tenga preparado un currículum completo para enviárnoslo. Además, es probable que tenga que realizar una pequeña prueba, hablar con nosotros por teléfono y reunirse con nosotros para una entrevista.
¡Gracias!
